Traduction de la consultation euro. sur la chasse aux phoque

[hop 0]

à remplir avant le 13 février 2008


ici :
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=seals

Merci de faire circuler


NB seules les questions "données personnelles" sont obligatoires

-------------------

Traduction :


DONNEES PERSONNELLES - obligatoires

Prénom
Nom
Adresse email
Catégorie d’âge
Ou vivez-vous
Pays de résidence
Répondez-vous
- as an individual/ en temps qu'individu ?

1) dans ce cas :

- as an individual not affiliated to an organisation or institution/
en tant qu'individu non affilié à une organisation ou un institution ?
- as an individual affiliated to an organisation/ en tant qu'individu
affilié à …?


Si la réponse est : "en tant qu'individu affilié à une ..." alors :
de quel type ?
- National NGO/ Une organisation non gouvernementale nationale ?
- International NGO / ONG internationale ?


Si à la question "Repondez-vous ?"
votre réponse est :
- on behalf of an organisation or institution/ Au nom d'un organisme
ou d'une institution

Alors, de quel type ?

- Org. gouvernementale
- Org. public régional ou local
- Institution académique, Think-tank
- Org. Non Gouvernementale
- Org. Non Gouvernementale internationale
- Org. représentant le secteur privé
- Petite ou moyenne entreprise
- Grande entreprise
- Autre


Are you a hunter ?/Etes-vous chasseur ?
oui - non





QUESTIONS CLES


=> Do you accept hunting in principle?/ Acceptez-vous la chasse, dans son principe ?
Oui -non - je ne sais pas


=>Do you see any difference, in principle, between the act of killing a wild animal like a seal and the slaughter of farm animals such as cattle or pigs ? /Voyez-vous une différence, dans le principe, entre le fait de tuer un animal sauvage comme un phoque ou d’abattre un animal de ferme comme les bovins et les cochons ?

Si oui,
=>Why / Pourquoi ?

- Le fait de tuer un animal dans la nature l’expose à moins de détresse et de souffrance
- Le fait de tuer un animal dans la nature l’expose à plus de détresse et de souffrance
- Les animaux sauvages ne devraient pas être tués pour notre usage
- Je ne sais pas


Si non,
=>Pourquoi ?

- Tuer un animal dans un abattoir cause autant de détresse et de souffrance
- Il est acceptable de tuer les deux, animaux sauvages et animaux d’élevage pour notre usage.
- Sais pas


=>Is hunting seal populations (without reducing the overall seal stocks) different to other ways of making use of natural resources, such as hunting deer or catching fish? /
Chasser les phoques (sans réduction du cheptel) diffère-t-il d’autres utilisations des ressources naturelles telles que chasser des cervidés ou pêcher des poissons ?

Si oui
pourquoi ?

- Les phoques sont plus grands que la plupart des autres animaux qu’on chasse
- Les phoques sont innocents
- Chasser les phoques pour la fourrure ou d’autres produits non essentiels n’est pas justifié
- Les phoques sont particulièrement vulnérables sur la terre et sur la glace
- Sais pas

Si non,
=>pourquoi ?

- Toute chasse est acceptable tant qu’une espèce n’est pas en danger
- Les humains ont le droit de faire un usage durable des ressources naturelles, phoques compris.
- Sais pas


=> How much should concern over animal welfare count compared to concern over local communities that depend on seal hunting / Jusqu’à quel point la préoccupation pour le bien-être animal devrait-elle compter, comparée à la préoccupation pour les communautés locales qui dépendent de la chasse aux phoques ?



- Le bien-être animal est plus important que l’intérêt des communautés locales
- L’intérêt des communautés locales est plus important que le bien-être animal
- Le bien-être animal est aussi important que l’intérêt des communautés locales
- Sais pas


=> Which are, à votre connaissance, the main methods for killing seals? (Select two options maximum) Quelles sont, d’après vous, les principales méthodes pour tuer les phoques (en citer 2 au maximum)

- Le tir
- Coups assenés sur la tête avec une arme
- Le filet
- Le harpon
- sais pas


METHODE POUR TUER LES PHOQUES

=>Please rank, by order of priority from the most appropriate…../ Classer (du plus approprié au moins approprié), les méthodes de chasse, qui selon vous, sont les plus appropriées pour réduire, autant que possible, les souffrances inutiles, la détresse, si ces méthodes sont correctement utilisées


=> Is the age of hunted seals a factor in your view? / À votre avis, l’âge des phoques est-il un facteur à prendre en compte ?

- C’est acceptable de chasser les phoques de tous les âges
- Seule la chasse des adultes est acceptable
- Les phoques ne devraient pas être tués
- Sais pas


=> The use of hunted seals - which is the most acceptable to you? /
Utilisation des phoques - Quelle est, pour vous, le plus acceptable ?

- De les chasser pour leurs peaux
- Pour leur viande
- Pour une utilisation globale de leur corps ; peaux, viande, huile
- Toutes ces utilisations sont également acceptables
- Aucune utilisation des phoques par les humains n’est acceptable
- Sais pas


=> The hunter - what is the most acceptable to you? Tick the statement which comes closest to your opinion. / Le chasseur - qu’est-ce qui est le plus acceptable pour vous ? (cocher sur l’affirmation qui se rapproche le plus de votre opinion)

- Le chasseur appartient à une communauté/culture de chasse au phoque traditionnelle
- Le chasseur dépend de la chasse aux phoques pour son revenu principal
- Le chasseur chasse pour le sport
- On devrait s’abstenir de tuer des phoques pour quelque raison que ce soit
- Sais pas


REGLEMENTER LA CHASSE AUX PHOQUES

Les réponses pour les 2 questions suivantes sont :
Fully agree / totalement d’accord - Partly agree / en partie d’accord
Partly disagree / en partie pas d’accord - Fully disagree / totalement pas d’accord
Do not know/Sais pas


=> Seal hunting is acceptable if it is regulated by clear laws setting requirements for seal hunting methods. / La chasse aux phoques est acceptacle si elle est réglementée par des lois précises fixant des critères pour les méthodes de chasse


=> Seal hunting is acceptable if it is regulated by law, setting requirements to seal hunting methods and if independent inspectors control the seal hunts / La chasse aux phoques est acceptable si elle est réglementée par des lois précises fixant des critères pour les méthodes de chasse et si des inspecteurs indépendants la contrôle.


=>It is generally known that in some cases, not all seals that are thought to have been killed actually die. Some will only have been wounded and will manage to get away (called struck and lost). For seal hunting to be acceptable, which struck-and-lost ratio is acceptable / Il est notoire que, dans certains cas, tous les phoques censés être tués ne le sont pas. Certains sont seulement blessés et arriveront à s’enfuir (appelés frappés et perdus. Pour que la chasse aux phoques soit acceptable, quelle serait la proportion de frappés et perdus acceptable.


Dans le machin déroulant, y’a des pourcentage de - 40% à O
ainsi que la réponse :
- Seal hunting can never be acceptable = la chasse aux phoques ne peut pas être acceptable


=> What would you suggest to decision-makers at the European level on possible legislative measures to regulate the placing on the market of seal products? Please select one statement only. / Que pourriez-vos suggérer aux décideurs européens comme mesure possible pour réglementer la mise sur le marché de produits issus des phoques ? SVP selectionnez une seule proposition

- Pas besoin de mesures supplémentaires
- Un label qui informe les consommateurs que le produit contient des éléments issus des phoques, afin que les consommateurs puissent choisir d’acheter ou pas un produit contenant, par ex, de la peau ou de l’huile de phoque
- Un label qui informe les consommateurs sur l’origine de ces produits issus des phoques, afin qu’ils puissent choisir de les acheter ou pas
- Seuls les produits issus de phoques venant de pays où la chasse aux phoques est réglementée et contrôlée en ce qui concerne le bien-être animal, devraient être admis sur le marché européen
- La mise sur le marché de produits issus des phoques devraient être interdits, quelque soient leurs origines

[Caro18 0]

Il ne reste que 3 jours