HSI fait une recommandation au Congrès Chinois

[Animal 0]

Humane Society International Commends the National People's Congress of China
for Steps to Ban Seal Product Trade


La HSI recommande au Congrès national du peuple Chinois de prendre des mesures afin d'interdire le commerce des produits du phoque


MONTREAL (Mar. 15, 2011) — Humane Society International/Canada applauds the
National People's Congress (NPC) of the People's Republic of China for accepting
two legislative proposals to ban Canadian seal product imports to China. The
NPC, currently in session, has received several legislative proposals on animal
protection. The two anti-seal product trade proposals were sponsored by dozens
of the current NPC members. Both legislative proposals called on the NPC to ban
seal product imports and pointed out the brutality of seal slaughters.

"It is clear that China will not be a dumping ground for products of cruelty the
rest of the world has rejected," said Rebecca Aldworth, executive director of
Humane Society International/Canada. "This is one of many demonstrations of
Chinese opposition to seal product trade that have occurred in recent months.
HSI applauds the actions taken by the members of China's National People's
Congress. We hope that the NPC will take the next step of including the
proposals in the legislative agenda."

The NPC is the highest state body in China, allocated the power to determine
major national issues. The proposed resolutions before the NPC are another blow
to the Harper government's false promises of a lucrative Chinese market for seal
products. Earlier this year, more than 40 Chinese organizations urged Canadian
Fisheries Minister Gail Shea and sealing industry representatives to leave China
during a visit to promote seal fur and other products to Chinese consumers. On
March 13th, a nation-wide campaign against seal product trade was officially
launched in Beijing, beginning a 12-province movement across the Greater China
region. It is clear — now more than ever — that China will never become a
significant market for Canadian seal products.

The United States, Canada's largest trading partner, has prohibited trade in
seal products since 1972, and the European Union, Mexico and Croatia have
recently followed suit. A global boycott of Canadian seafood products, that will
continue until the seal slaughter is ended, already has the support of thousands
of businesses and hundreds of thousands of people. With global markets for seal
products closing fast, and the seafood boycott costing Canada's economy many
times the value of the seal slaughter, Humane Society International/Canada is
calling upon the Canadian government to implement a one-time buyout of the
commercial sealing industry.

A 2010 poll by Ipsos Reid found half of Newfoundland sealers holding an opinion
support a federal sealing industry buyout – a plan under which sealers would be
compensated for their licenses, and additional funds invested in economic
alternatives in the communities involved.

-30-

Humane Society International/Canada is a leading force for animal protection,
representing tens of thousands of members and constituents across the country.
HSI/Canada has active programs in companion animals, wildlife and habitat
protection, marine mammal preservation and farm animal welfare. HSI/Canada is
proud to be a part of Humane Society International — one of the largest animal
protection organizations in the world, with more than eleven million members and
constituents globally — on the web at hsicanada.ca

http://www.hsi.org/world/canada/news/releases/2011/03/china_seal_proposals_031511.html

[tofu1 0]

[Animal 0]

La nouvelle en français:


et un très bon commentaire suite à cet article:
«C'est près de 42 associations de défense animale chinoises qui ont signé conjointement une lettre pour dénoncer les produits dérivés du phoque, en janvier dernier. Parce qu'elles refusent disent-elles des «produits cruels.» En Taiwan, les pharmacies Watsons et Cosmed qui regroupent près de 430 magasins ne vendent plus aucun produit d'huile de phoque. Cette décision fait suite à une pétition de l'Animal Society of Taiwan qui regroupait 160 000 signatures demandant l'arrêt des ventes de produits dérivés du phoques. Le gouvernement canadien s'entête à défendre une chasse aux phoques condamnée d'avance, avec l'argent des contribuables en plus!»


............................................

HALIFAX - Le gouvernement canadien minimise les efforts de militants pour les droits des animaux en Chine, qui veulent interdire l'importation de produits canadiens du phoque.

Mardi, un porte-parole du ministère fédéral des Pêches et des Océans a indiqué que Humane Society International n'avait surpris personne en soumettant des propositions au gouvernement chinois pour bannir l'importation de peaux, d'huile, de viande et d'autres produits du phoque. Alain Belle-Isle a ajouté que le geste de l'organisme n'était pas une source d'inquiétude pour l'instant.

M. Belle-Isle a expliqué que le Canada avait conclu une entente avec la Chine et que le commerce des produits du phoque pourrait commencer après cette saison de chasse, qui commence habituellement en mars.

Dans un communiqué de presse, Humane Society International a indiqué que ses propositions avaient été acceptées par un premier ordre de gouvernement pour être étudiées davantage. Rebecca Aldworth y affirme que la Chine ne sera pas un lieu de dumping pour des produits obtenus par de la cruauté et refusés par d'autres pays.

Selon Mme Aldworth, il s'agit de l'une des nombreuses démonstrations de l'opposition chinoise au commerce de produits du phoque à survenir au cours des derniers mois.

...

http://www.journalmetro.com/linfo/article/803415