dictionnaire

[Invité]

certaines personnes aiment le parler Québecois....
je préfere le parler francais quant a moi! mais rassurez vous toutes ces expressions québecoises ne font pas parti du langage de tout le monde!lol!!!

Dictionnaire trilingue


DICTIONNAIRE ANGLAIS/FRANÇAIS/QUÉBÉCOIS




ENGLISH FRENCH QUEBEC

ANGLAIS FRANÇAIS QUÉBÉCOIS



Check that Regarde Garsa

What’s new Quoi de neuf Pis

Look at her Regarde-la Gar la don

Look at him Regarde-le Gar le don

I don’t believe it Je ne le crois pas Ben voyon don

What Quoi Quéssé

What Quoi Hein

Is that right Est-ce vrai Ben cou don

Do you believe me Me crois-tu Tume cré tu

Do you think I care Crois-tu que que je me soucie Kesse tuveu ksam fasse

Only Rien que Yinke

With that Avec ça Aik sa

Really wet Vraiment mouillé Trempa lavette

You and me Toi et moi Toé pis moé

I’m gonna beat you up Je vais te battre Ma t’crisser une volé

I’ gonna yell at him Je vais lui crier après Ma y parler dans l’casse

I’m gonna beat him up Le vais le battre Ma y crissé une volé

You’re kiding me Tu badines Vatendon

It stinks Ça pue Sassen charogne

I was scared J’ai eu peur Gé u achienne

Get out of there Sors de là Aute toé d’là

What are you doing Que fais-tu Kessé tu fai

I’m daydreaming Je suis dans la lune Chu dan lune

Right here Droit ici Drette là

Don’t bother Ne t’en fais pas Baud toé zempa

Have you ever seen that As-tu déjà vu ça Tatu d’javusa

Move your ass Tasse-toi Aweille

It looks that way Ça ressemble à ça Sad’lair asa

I tell you Je te dis Ch’te di

I’m so confused Je suis confus Ch’toute fourré

I’m so tired Je suis si épuisé J’cogne des clous

Look at that guy Regarde ce gars-là Check moé lédon

Get lost Diaparais Décrisse

Fat whore Grosse putain Grosse torche

A lot of problems Beaucoup de problèmes Un sio d’marde

Because Parce que Stacose

Anyway En tout cas Antéka

That’s enough C’est assez Stacé

See you later À plus tard Ma woère talleur

Relax Détends-toi Camme toé

Damm Damné Viarge

She’s crying Elle pleure A braille

Hurry up Dépêche-toi Grouille

Make believe Faire croire Fer à craire

He has bad breath Il pue de la bouche Y pu d’la yeul

I’m in trouble Je suis dans le pétrin Chu dan marde

[Danie11 0]

Oh que c'est sympa, ça Monique
Trop drole... et merci d'avoir pris le temps de nous faire ce petit dico tri-lingue...

[Invité]

Excellent ces expressions, merci beaucoup

[Invité]

merci pour ces expressions