auguste mignon : le nouvel an

[Merlin111 1]

LI NOVEL AN

Qwand dj'astais on'éfant, dji m'rappelle qu'a Biaring
On astait si contint l'djou do l'novelle année,
On s'lévait au matin, courant comme des poulains,
Po rabraissi s'papa et pus s'moman aimée.

Et c'astait l'arrivée di tos les bons végins (1)
Qui v'nint vos fait des bauges (2) avu tote leur tindresse,
tot l'monde astait heureux adon (3), on avait l'coeur à l'fiesse

A l'lumière do quinquet, on fyait do bon café
On stronnait (4) au pu rate deux ou trwès bonnes galettes
On bwèvait on cassis ou on grand leup (5) d'pèket,
On rattindait l'facteur avu ses cartes et lettes.

Pu, à peine qui fyait djou, on veyait des gamins
- Oh mi dj'astais do l'binde - allant dins tot l'vyadge,
Et s'arrêtant aux huches (6) po fait on complumint
BONNE ANNEE ! BONNE SANTE ! Et todis l'même ramadge.

On paurtait do l'Pett'rie, su Berry, (7) on filait
On r'battait tos les coins do l'gare et do l'dgènette,
On r'montait pa l'église, on passait mon (8) Nènet (9)
Li grand'place et l'Calvaire, jusqu'a li fine copette ! (10)

On ramassait one cense (11) ou un p'tit sou français,
Et on avait ossi one ou deux grosses galettes
C'astait bin rare les places, qu'on v'clapait l'huche au nez (11)
Ou qui fallait tot d'chute prinde li poude d'escampette.

D'javais sti mi tot seu, mon l'gros Mossieu Debraux (12)
"Ou vasse gamin dit-sti" : "Bin, dis-dje : One bonne année !"
"Tins, dit-sti, v'la dix sous, mais c'est d'on libèrau,
Waite (13) do m'dire one prière... po qui m'âme soye sauvée !!!"

-------------------------------------------------------------

1) Végins : voisins
2) Bauges : baisers
3) Adon : en ce temps là
4) Stronnait : dévorait en risquant de s'étrangler
5) Leup : verre à alcool
6) Huches : portes. Cf. le français vieux et littéraire huis qu'on retrouve
dans huis clos : portes fermées.
7) Auguste Mignon distingue souvent le vix (vieux) Berry : tronçon de la rue de Berry allant
de la place de Berry à la rue de la Gare.
8) Mon : chez
9) Nenet : Flore Bertrand, dite Nenet (sic) tenait un magasin d'épicerie confiserie, etc.
La maison fut démolie en 1934-35. Sur son emplacement se trouve maintenant Optique Morant,
au n° 3 de la rue de l'Eglise (rue de l'Aubépine selon la nouvelle dénomination).
10) La fine copette : le point le plus élevé
11) Cense : petite pièce de monnaie trouée, en nickel valant un sou ou 5 centimes. Il n'y avait pas
de plus petite valeur.
12) Mossieu Dèbraux : Jules Debraux-Burniat, fermier entrepreneur routier, fut conseiller communal
de 1876 à 1885 puis bourgmestre à Beauraing, de tendance libéraile radiale, de 1885 à 1895.
Né en 1830 il habitait alors la ferme sise sur le troçon reliant l'allée du Nondeux à la rue de la Fontaine
(entre chez Van Schingen et le Nondeux-Appartement Jacqmain).
13) Waite do : veille à.