Chris101 0 Posté(e) le 18 novembre 2008 Salomé, je ne sais pas si c'est la rubrique la plus adéquate, tu changeras si tu veux Voilà, on a comme projet, si toutes les conditions sont réunies, de traduire "akita-sans-tabou" en 4 autres langues : anglais, allemand, italien et espagnol Pour l'anglais et l'allemand, on a déjà plusieus pistes... mais est-ce que qlq'un connait suffisamment l'italien et/ou l'espagnol pour traduire tous les textes du site déjà constitué, et + , au fur et à mesure de l'arrivée des témoignages..??? Parce que malheureusement, il y en aura d'autres......... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Gaïa-akita 0 Posté(e) le 19 novembre 2008 C'est tres bien ici je croi! Désolé pour ma part, je ne pourrai vous aider... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
soheline 0 Posté(e) le 19 novembre 2008 Moi je parle un peu italien, mais je ne serait pas capable de tout traduire... Pour l'anglais par contre, pas de problème, si vous avez besoin, n'hésitez pas. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chanur Akita 0 Posté(e) le 19 novembre 2008 L'anglais est a faire en priorité (enfin, c'est mon avis) car c'est une langue enseigné un peu dans tous els pays. effectivement, il est d'excellente diée de faire traduire AKST Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 20 novembre 2008 Chanur Akita a écrit: effectivement, il est d'excellente diée de faire traduire AKST [/color] C'est du patois breton ça ou quoi...??? Ben Emilie, je te demanderai même pas de "traduire" AKST en français..... Ceci dit, c'est vrai que c'est l'anglais qui est prioritaire, vu que c'est parlé dans tous les pays.... N'empêche que l'italien (et aussi l'espagnol) ne serait pas opportun.... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chanur Akita 0 Posté(e) le 20 novembre 2008 ben oui, quand on fais une faute de frappe, on ne peux pas corriger y'a toujours pas la fonction "éditer" sur ce forum.... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
clotilderichalet1 0 Posté(e) le 21 novembre 2008 Moi pareil que Soheline, pour l'anglais je me ferai un plaisir de participer si vous voulez qu'on se partage les taches. Italien je peux essayer avec un dico sous le coude ca doit pouvoir se faire... N'hesitez pas a me faire signe Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 21 novembre 2008 OK Clothilde, on garde ta candidature sous le coude !!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 22 novembre 2008 Traduire une page en langue étrangère pose plus trop de problèmes puisque il y a un traducteur dans la barre d'outil Google, Yahoo pour les plus connu. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Gaïa-akita 0 Posté(e) le 22 novembre 2008 Mais c'est super apriximatif comme traduction, et les moteur ne réference qu'en francais, donc peut de chance d'etre trouvé depuis l'etraznger! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
clotilderichalet1 0 Posté(e) le 22 novembre 2008 Cool Chris, n'hesites pas je serai plus que ravie de pouvoir aider Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 27 novembre 2008 Céline et Clothilde, je vous laisse vous arranger toutes les deux pour vous partager le site !!?? Je vais certainement trouver du renfort, je vous tiens au courant !! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
clotilderichalet1 0 Posté(e) le 29 novembre 2008 Coucou Céline, pour te tenir au courant, j'ai traduit la page d'accueil et me suis attaquée a l'adenite sebacée... si tu veux faire le VKH c'est super, tiens moi au courant!! En tous les cas bon courage parce que c'est la déprime assurée... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 29 novembre 2008 Je vais faire la chiante pourquoi avoir intitulé ce site AKST puisqu'il n'y figure pas le nom des chiens en entier (affixe) Sur certains blogs ils ne se gênent pas avec même des mots injurieux Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 29 novembre 2008 Les affixes et les noms des parents ne figurent QU'AVEC L'ACCORD DES PROPRIETRAIRES !!! Quand ils n'y sont pas, c'est que les proprios n'ont pas voulu, pour différentes raisons qui leur sont propres ! ! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 29 novembre 2008 Je vais refaire le tour des proprios, afin de leur demander s'ils veulent bien qu'on mette TOUTE la généalogie ! Là, les éleveurs étrangers verront bien qu'ils y sont pour qlq chose, si des chiens français sont malades, et qu'ils ont des lignées similaires, même s'ils veulent le cacher !! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 30 novembre 2008 Chris a écrit:Les affixes et les noms des parents ne figurent QU'AVEC L'ACCORD DES PROPRIETRAIRES !!! Quand ils n'y sont pas, c'est que les proprios n'ont pas voulu, pour différentes raisons qui leur sont propres ! !Ils ont surtout le trouillomètre à zéro de menaces de plaintes de la part des naisseurs zont pas compris que pour faire avancer le chouilblique il faut parler ouvertement de son chien malade de ses origines et de sa provenance. Je suis bien contente que l'histoire de Tetsuzan à ouvert une belle brèche dans la fourmilière de l'omerta du code du silence des naisseurs. Mon chien n'est pas tomber malade pour rien Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 30 novembre 2008 Eh ben Monique, je vais t'envoyer tous les gens qui ne veulent pas que soit publiée la génélogie de leur chien, et tu vas les convaincre "gentiment" Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Iloveakita 0 Posté(e) le 13 janvier 2009 Bonjour à tous ! J'arrive peut être après la guerre mais je pourrais vous aider à traduire akst en italien. Je l'ai longtemps étudié et même si j'ai perdu du vocabulaire, je pourrais m'aider de dictionnaires. Je pourrais vous aider en anglais aussi si besoin... N'hésitez pas à me contacter, je me ferais une joie de participer à ce projet. A vous lire... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 13 janvier 2009 Un tit problème sur ton forum Gaïa Lorsqu'on y vient lire seulement en visiteur il y a des mots sur nos messages qui sont soulignés et quand tu cliques dessus, s'ouvre une page de publicité d'accessoires pour animaux Faudrait que tu fasses fonctionner la fonction "EDIT" pour qu'on puisse enlever cette pub grados pour laquelle je ne cautionne aucunement. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Gaïa-akita 0 Posté(e) le 13 janvier 2009 J'ai jamais remarqué, je vais jeter un coup d'oeil, c'est bizzare! Ceci etant dit, concernant la fonction edit, elle ne sera pas mise, parce que deja ca ne permettrai pas d'enlever cette pub, etpour d'autres raisons deja expliquées! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 14 janvier 2009 oui oui c exact! y'a des robots qui s'aaaaaaccaparent de certains de nos mots en les soulignant pour les rediriger vers des pubs en lecture public c pas sans risque qu'on se choppe des Merdes vive les forums privés! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Gaïa-akita 0 Posté(e) le 14 janvier 2009 J'ai vu, effectivement! Mais si vous en cliquer pas dessus (et même si) c'est juste impossible d'attraper des virus comme ca! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 14 janvier 2009 Espérons qu'on ne soit pas dirigé sur des sites pornographiques avec toute la m.... qui se ballade sur le net je l'ai déjà vu sur un site animalier en dimension 3D Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Chris101 0 Posté(e) le 15 janvier 2009 J'ai comme l'impression qu'on a "légèrement" dévié du sujet là.... Quand même... Chez moi, ça ne se fait JAMAIS ça !!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
