[AKITA HOME] Tenshi, shiba inu mâle de 3 ans

[Richitan 0]

Des petite news. Demain, c'est le départ pour le japon. Donc ce soir j' enmene tenshi à mes parents. il va être heureux là-bas car mon père est comme un enfant avec lui. En tout cas la séparation va être dur quand même mais on va vite rentrer. Au japon, il y aura plein de shiba. Je vais voir plein de tenshi là-bas. Donc je pense que je ferai plein de photos. Voilà, je souhaite a tous de bonne vacances et profiter de vos vacances en compagnie de vos animaux préférée.

[Céline13 0]

Bonnes vacances à toi aussi et papouilles à Tenshi

[Sylvia01 0]

Bonnes vacances, et surtout fait pleins de photos des Tenshi du Japon, et aussi des Akita si tu en vois ..

Pleins de papouilles au beau Tenshi qui va aussi être en vacances chez tes parents il va être gâté j'en suis sure ..

[étoile-japonaise 0]

Super faite nous pleins de photos Papouilles & Caresses a mon petit Tenshi

Bon voyage !!!!!!

[Jo01 0]

Bonnes vacances

[Richitan 0]

Bonjour

Tout d’abord, je suis désolée d’écrire beaucoup.

On a passé nos vacances au japon et puis on a déménagé à Moulins sur Allier.

Pendant les vacances Tenshi était chez les parents de Richard. D’après ses parents, au début il stressait et il n’a pas beaucoup mangé mais avec le temps il a mangé normalement. Chez ses parents ca s’est bien passé. Pourtant le père de Richard ne voulait plus quitter Tenshi …

pour le déménagement, je pense que le déménagement a rappelé à tenshi des souvenirs très tristes car à chaque fois que Tenshi déménageait, c’était les moments que Tenshi perd sa famille et son habitude. J’ai été vraiment désolée pour Tenshi. Dans le nouvel appartement, au début Tenshi stressait. Il mordait la patte tout le temps. La race shiba a tendance a stresser facilement.
maintenant Tenshi est déjà habitué à sa nouvelle vie. Au parc où Tenshi passe tous les jours, je ne sais pas pourquoi Tenshi adore les oies. Il s’approche des oies, les oies le menace et il se sauve, il s’en approche encore, les oies le menace et il se sauve … Tenshi fait cela tous les jours.
En tout cas, Tenshi est en forme. Il nous demande beaucoup de calins.

By richitan at 2011-09-10


Pour les vacances au japon, j’ai été très heureuse d’avoir retrouvé ma famille avec la petite shiba qui s’appelle Satsuki. C’est la shiba de 4 ans de mes parents. Elle pèse 7 kg, c’est deux fois moins que Tenshi. En fait Tenshi est vraiment géant comme shiba car dans ma vie je n’avais jamais vu un shiba aussi gros qui pèse 14 kg.

By richitan at 2011-09-10


Satsuki fait pipi debout avec les pattes de devant bien qu’elle soit femelle. D’après son vétérinaire, la race shiba est une race primitive donc le shiba a toujours des habitudes de chiens primitifs c’est pour cela que Satsuki fait pipi comme cela.

By richitan at 2011-09-10


Au japon, on voit des shibas partout. En me promenant j’ai trouvé un shiba qui attirait la clientèle devant le magasin de son maitre. Il était super mignon.

By richitan at 2011-09-10


A Tokyo, à shibuya, j’ai trouvé l’autobus Hachi-kou. Je pense que vous connaissez très bien Hachi-kou qui a fait devenir si célèbre la race akita.
Voila la statue de Hachi-kou et des mozaiques d’akitas. La statue est un symbole de la paix. On peut les trouver à shibuya. A l’occasion si vous allez a tokyo, je vous conseille d'aller visiter.

By richitan at 2011-09-10

By richitan at 2011-09-10

By richitan at 2011-09-10


Au japon j’ai acheté un magazine qui s’appelle Shi-Ba. C’est un magazine qui montre les races japonais surtout le shiba pour les fans des races japonaises. il montre des chiens de lecteurs aussi.
je compte essayer d’envoyer des photos de Tenshi.

By richitan at 2011-09-10

[cat57 0]

merci de nous avoir fait partager ces moments japonais

[étoile-japonaise 0]

Merci beaucoup Nanako pour les nouvelles de Tenshi je suis heureuse qu'il aille bien

et merci pour les photos Satsuki est très jolie

[Richitan 0]

C'est moi qui vous remercie d'avoir lu malgré mon texte si long !
De plus je suis très contente de partager notre bébé Tenshi et ce que j'ai vu au Japon sur le shiba.
A propos, j'aime beaucoup votre photo de profile. Vos chiens ont l'air vraiment heureux

[Richitan 0]

Moi aussi je suis heureuse que Tenshi soit en pleine forme !
Au début Tenshi était assez craintif mais maintenant il nous fait confiance.
Cela me fait très plaisir d'apprendre Tenshi petit à petit, tous les jours

[Céline13 0]

Vraiment contente que tout aille bien et que vous ayez passé de bonnes vacances

[vivimoon 0]

Merci d'avoir partagé des photos du Japon ^^
Et Tenshi est vraiment très mignon, de même pour ta petite Satsuki
J'aime bien la photo où elle fait son pipi, c'est une vrai acrobate

[kuma1 0]

vivimoon a écrit:

Merci d'avoir partagé des photos du Japon ^^
Et Tenshi est vraiment très mignon, de même pour ta petite Satsuki
J'aime bien la photo où elle fait son pipi, c'est une vrai acrobate

Idem pour les photos
Et le pipi de Satsuki j'ai trop rit !!!!

[gribouille06 0]

merci pour ces tes jolies photos
et ces bonnes nouvelles de Tenshi

[Jody1604 0]

Superbe le petit Tenshi :)

[Richitan 0]

Moi aussi j'ai beaucoup rigolé quand j'ai vu Satsuki faire son pipi comme ca pour la première fois
Merci beaucoup pour vos messages
Nous continuerons à mettre des nouvelles de Tenshi ^^


By richitan at 2011-09-11

[Invité]

Merci pour les news et pour avoir partagé quelques photos souvenirs , c'est un vrai régal !
Tenshi à l'air super bien avec vous , c'est génial !

[Jo01 0]

kuma a écrit:

Idem pour les photos
Et le pipi de Satsuki j'ai trop rit !!!!

Tout pareil
Merci pour le partage de photos du Japon

[Richitan 0]

Bonjour

Voici des nouvelles de Tenshi.

Tout d'abord, Tenshi est en forme !!!
Il adore se promener, jouer à la balle, il nous demande des calins comme d'habitude ...

Au parc


Enfin, Tenshi est apparu dans le magazine qui s'appelle Shi-Ba !
Le magazine présente comment dort Tenshi avec une petite photo

Le magazine


L'article de Tenshi


En tout cas, Tenshi est en bonne santé et il a un bon appétit

[cat57 0]

ah ben bon, voilà Tenshi star au Japon !

contente que tout se passe au mieux, c'est génial quand les adoptions sont réussies

[cat57 0]

j'allais oublier : félicitation Nanako pour la nouvelle signature. Elle est magnifique

[Céline13 0]

Au top, c'est génial que tout se passe bien ... quelle star ce Tenshi !

[Richitan 0]

Tenshi a toujours été une STAR !!!

Merci beaucoup pour la signature.

[vivimoon 0]

Ta signature est vraiment très belle !!!! Et Tenshi est né pour être une star y'a pas de doute !!!
il est très photogénique
Il a eu beaucoup de chance d'avoir trouvé une famille comme vous

[kuma1 0]

Super nouvelles ! Plein de papouilles au grand Tenshi

[Origine99 0]

Gros bisou à ce beau shiba
Ta signature est plus que magnifique ton amie à vraiment un talent fou ... je suis jaloux

[FujiSan 0]

Tenshi LA star ! Trop bien !

Super heureuse qu'il ai trouvé une famille comme vous!!!

Et comme d'autres l'ont dit, très jolie signature

[étoile-japonaise 0]

Merci beaucoup pour les nouvelles de mon Tenshi

[emmanuelle111 0]

C'est génial comme info...

Il y aurait moyen d'avoir une petite traduction de l'article ?????

Tenshi est vraiment, vraiment craquant !!!!

[Richitan 0]

Merci beaucoup pour la signature
Si le dessin est jolie, c'est parce que c'est Tenshi qui est beau
Je sais un peu dessiner mais je ne suis pas capable de faire une jolie signature comme vous avec des photos !

Pour la traduction de l'article, si vous en avez envie, j'essaierai de traduire moi même. Par contre, vu que je ne suis pas pro, la traduction risque de ne pas être exacte.
Si vous voulez avoir une traduction parfaite, il vaux mieux de demander à un traducteur.

[emmanuelle111 0]

Disons une traduction grossière ira très bien.....

Puis-je me permettre de mettre ces petites nouvelles sur le blog de l'asso une fois la traduction faite ???? c'est exceptionnel... un pensionnaire AH dans un magazine japonais..... lol

[Invité]

Génial ! Merci pour les news !

Il est trop craquant Tenshi est mérite d'être connu !

Un vrai clown et un vrai coup de coeur quand on l'a eu par ici

Bravo pour la signature....elle est superbe !

[Richitan 0]

bonjour en ce si bon matin pluvieux ... !

Nous somme tout à fait d'accord de mettre l'article sur le blog de l'association, ce serait un honneur !
Ce week end on a été très occupé. Donc on va faire au mieux pour traduire et répondre aux plus vite certainement dans la semaine.

A très bientôt

[Richitan 0]

Bonjour,

Comme promis voilà la traduction. A vous de juger si c'est bien comme sujet ainsi que la traduction grossière pour le blog de l'association :

Cet article est dans la catégorie " Comment dorment vos shiba " donc il présente comment dort Tenshi.
Cet article est écrit avec de l'humour. On a essayé de traduire cet humour mais on sait pas si on a réussi.

titre (dessous la photo) : " On dirait qu'il est Ossan " ( ossan c'est comme un vieux qui n'est pas inquiet de vivre ou de gêner )

N'importe quand dans la journée, Tenshi dort en étant affalé par terre.
Parfois il ronfle, parfois il se lève et se gratte le corps comme un fainéant.
De plus il dort toujours au milieux du passage.
On dirait que sa façon est ossan, c'est ce que dit son maître.
Mais son maître est complètement dingue de l'attitude de Tenshi qui lui demande toujours des câlins.

Voilà on a fait du mieux qu'on peut.
Merci de dire vos impressions !

[DTC1 0]

Voici une autre petite variante de la traduction réalisée par une japonaise:


"Il ressemble a un vieux"
En France (Karashima Tenshi) (male de 4 ans)
(ndt : Karashima a l'air d'etre un nom de famille, Tenshi est le nom du chien)

Tenshi dort toute la journée, allongé sur le sol.
De temps en temps il éternue trés bruyament.
Vous pouvez penser qu'il est éveillé, mais non il ne l'est pas.
Il se gratte par lui meme.

En plus, il dort toujours au milieu du salon (là ou tout le monde passe).

Son maitre se plaint toujours qu'il ressemble a un vieux.
Mais il ressemble aussi a un petit garçon gaté. Et quand il essaye d'attirer l'attention de son maitre, il est adorable.

Voila, c'est pas très clair comme article, ça ressemble à un petit poême. Et c'est peut être monsieur Karashima qui vit en France avec son chien Tenshi.

(Tenshi veut dire Ange).

[Chibichan 0]

Je viens - avec beaucoup de retard - de découvrir l'histoire de votre petit ange Tenshi!
可愛くてしょうがないですね。Il est vraiment très mignon!
親バカになっても可笑しくはありません。Il rend probablement son maître complétement gaga.

[Richitan 0]

Merci pour votre traduction

En fait, au début c'est mon copain français qui a commencé ce forum et maintenant je le partage, moi aussi j'écris de temps en temps.

On a adopté Tenshi par AKITA HOME.
Comme vous dites, Tenshi signifie "ange" en japonais. C'est "étoile japonaise" (pseudo forum) qui a donné ce joli prénom

Cet article, c'est ce que l'éditeur du magazine a résumé de ma lettre qui présente Tenshi.
Pour le traduire en français, j'ai eu beaucoup de mal car il y avait beaucoup de mots que je n'ai pas pu traduire.
Même si j'ai modifié des expressions, je pense que j'ai bien réussi à ne pas changer le sens, car ce que je voulais présenter était le côté fainéant de Tenshi.

je pense que vous avez mal compris l'article car Tenshi n'éternue pas du tout et il se lève, et puis il se gratte comme un fainéant.
Il ne se gratte pas vite, comme c'est marqué dans l'article, ボリボリ.

そうなんです、もう可愛くて（笑） Oui oui oui, il nous rend dingue
オッサンみたいなところがあったり、完璧じゃないところがカワイイんですよ。 Son côté qui est comme un vieux etc. C'est ses côté qui sont pas parfaits qui nous font craquer !

[Chibichan 0]

Richitan a écrit:

オッサンみたいなところ

Je pense que plutôt que "son côté vieux", le plus proche en français serait: "son côté p'tit vieux".
Ca fait "plus mignon"!

[Richitan 0]

merci beaucoup pour votre correction !
Je suis toujours nulle pour le français

[Chibichan 0]

Richitan a écrit:

merci beaucoup pour votre correction !
Je suis toujours nulle pour le français

Pas vraiment!
Modestie toute japonaise! ご謙遜。ご謙遜。

[Richitan 0]

Merci c'est gentil mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre ! C'est toujours difficile le français

[Richitan 0]

Voici des nouvelles de Tenshi

La semaine dernière, il a eu une bonne gastro !!!
On s'est beaucoup inquiété de Tenshi car d'un coup il n'avait rien mangé ni bu et il avait vomi 3 fois ...
On l'a emmené au vétérinaire.
Maintenant il est en pleine forme

Aujourd'hui, il était tout fou dans la neige.
il a couru partout au parc, creusé la neige etc, et voilà, il a eu de la neige sur le nez

[marinou1 0]

J'adore la deuxième avec les yeux bridés!!!

[Jo01 0]

[cat57 0]

je suis contente de voir un shiba aussi "malheureux"

[kuma1 0]

Toujours aussi craquant le beau Tenshi

[Chibichan 0]

marinou a écrit:

J'adore la deuxième avec les yeux bridés!!!

Oui, ou alors il est en train de se dire: "C'est quoi d'ça?" (何じゃこりゃ) en regardant la neige sur le bout de son nez？

[Céline13 0]

Et ben encore un malheureux !

[Richitan 0]

Nous aussi, on adore la deuxième photo
De plus ce n'est pas nous qui avons mis de la neige sur son nez !
Oui, il est vraiment malheureux

[Chibichan 0]

Richitan a écrit:

Oui, il est vraiment malheureux

Eh oui.
Encore un chien martyr...