qui peut traduire du neerlandais?

[lasquale 0]

pour me traduire un devis ?

je recherche qqun qui parle couramment neerlandais car il y a des termes techniques et sur google traduction, ca traduit petit chinois.

je vous remercie
voici le texte



Hallo Daniella

Ik heb met mijn duitse bakkenbouwer gesproken en hij kan het aquarium (135 x 90 x 50 h/45 waterstand) maken in:
12 mm dik glas/bodem 15 mm diamantgeslepen glas incl glasboringen voor 770 euro
Volledig 15 mm dik diamantgeslepen glas incl. boringen voor 980 euro.

Beide aquaria incl. Overloop type ***** (met glasstrips) en veiligheidsstrips op naden bodem en naden opstaande ruiten. Geen trekstrips rondom.
5 jaar garantie op verlijmingen.

Met vriendelijke groet

[mike11 0]

j'ai oublié dans le mp mais je parle pas du tout néerlandais! dsl

[benben030883 0]

salut, pourquoi n'essaye tu pas sur babelfish site de traduction assez bon

voila le lien

http://fr.babelfish.yahoo.com/

[lasquale 0]

non, c'est pareil car les traductions sont du mot a mot mais pour traduire ce devis,il faut etre aquariophile et neerlandophone

[benben030883 0]

lasquale a écrit:

non, c'est pareil car les traductions sont du mot a mot mais pour traduire ce devis,il faut etre aquariophile et neerlandophone

ok, désolé alors mais saurais pas t'aider

[lasquale 0]

ce n'est pas grave, merci quand meme.
en fait, j'ai compris les grosses lignes mais y'a un ou 2 details qui m'echappent.

[chriscas 0]

suis désolé mais c'est du dialecte! probablement écrit par un hollandais, si je ne me trompe pas!
mais qu'es-ce qui te semble pas clair? vais essayer de t'aider!

[lasquale 0]

merci chris et tu as tout bon! en fait, il est né en allemagne mais parle le neerlandais car vit a genk maintenant.
en fait, c'est les mots de cette phrase:

12 mm dik glas/bodem 15 mm diamantgeslepen glas incl glasboringen

[chriscas 0]

Glas c'est verre autrement dit Verre de 12mmm d'épaisseur!

Boddem c'est le fond (de l'aquarium )

diamantgeslepen c'est le type de verre! le connait pas, mais selon moi ça doit être le vitrage diamant (hyper transparant comme le crystal d'ou son nom diamant, car le vitrage standard est souvent un peu vert)

et glasboringen c'est les percements pour la tuyauterie

Voilà

[chriscas 0]

descriptif vitrage diamant:

http://fr.saint-gobain-glass.com/b2c/default.asp?nav1=pr&nav2=single%20pane&id=2098

[lasquale 0]

il ne parle pas de renfort ni de ceinturage dans le texte?

sinon, c'est pas cher du tout pour toutes les qualités que tu viens de citer car en 15mm,verre hyper translucide, le prix est double ailleurs.

en tout cas merci, ca m'aide enormement et vu la qualité des bacs fabriqué par le fabriquant allemand, je pense savoir ou je vais le prendre!

merci merci merci encore

[lasquale 0]

j'abuse un peu mais comment traduis tu cette phrase alors?

Beide aquaria incl. Overloop type ***** (met glasstrips) en veiligheidsstrips op naden bodem en naden opstaande ruiten. Geen trekstrips rondom.

[mike11 0]

fais gaffe daniella, je crois que ton chaton a écrit a ta place !!

[lasquale 0]

oh...........j'ai pas compris mike (toi parler en language codé?)

[chriscas 0]

Beide aquaria incl. Overloop type ***** (met glasstrips) en veiligheidsstrips op naden bodem en naden opstaande ruiten. Geen trekstrips rondom.

Alors là c'est chinois:
Beide aquaria incl. Chaque aquarium comprend

Overloop type ***** (met glasstrips) en veiligheidsstrips op naden bodem en naden opstaande ruiten. ça chinois pour moi sorry

Geen trekstrips rondom.
cela signifie qu'il n'y a pas de raidisseur sur le pourtour du bac

[lasquale 0]

il est clair que cette phrase:

Overloop type ***** (met glasstrips) en veiligheidsstrips op naden bodem en naden opstaande ruiten

est totalement incompréhensible.

pascal m'a rafraichit la memoire: théo de chez reef corner vient des pays -bas et non d'allemagne
d'ou, son neerlandais , pour toi, est de l'hollandais.

je culpabilise moins quand je vais chez lui et que je comprends pas car je fais beaucoup d'effort pour comprendre le neerlandais et je prends meme des cours par correspondance

[chriscas 0]

te tracasses pas j'ai travaillé 2 ans avec eux et j'ai encore régulièrement mon collègue hollandais en ligne, et po moyen de comprendre du premier coups! je travaille à anvers et même mes collègue anversois ne comprennent pas toujours!

[lasquale 0]

je ne pensais pas qu'il y avait une difference entre hollandais et neerlandais..c'est fou....en tout cas, de nouveau mille merci!!!!!!!!!!

je vais lui demander de m'envoyer le meme devis en anglais! ca passera mieux..

[kévin11 0]

si tua s un probleme demande a jordy ces parents parlent bien cette langue et franchement j ai moin cher que en allemagne ou hollande ici en belgique

[lasquale 0]

merci kevin.....