Les noms changent...

[Julien Leconte-bantam-de-pekin 0]

Source http://pagesperso-orange.fr/volaillepoultry/index.html

Nouvelles appellations chez les volailles

La commission française des volailles a décidé, dans sa séance du 13 juin 2009, de changer l'appellation de certaines races de volailles. Vous trouverez dans la revue de la FFV "Volailles-infos" et le site de la FFV le compte-rendu complet de cette réunion de la commission des standards. Mais, ces changements sont tellement importants qu'il est nécessaire de publier l'essentiel dans La Revue Avicole. Ces changements seront officiellement en application dès leur publication dans "Volailles-infos". La commission des standards a aussi modifié, en la simplifiant, les règles d'homologations des nouvelles races et variétés. Ces changements n'ont pas été décidés pour le seul plaisir de changer mais pour des raisons précises : harmonisation avec les autres pays en particulier les pays francophones avec lesquels nous avons eu des réunions préliminaires ; règles orthographiques ; rectifications de vérités historiques, etc.
Ci-dessous, vous trouverez la liste des nouveautés, avec parfois quelques explications. Certes, il faudra sans doute un peu de temps avant que tout le monde adopte ces nouveautés mais dès maintenant, les juges et les organisateurs d'expositions se doivent d'utiliser ces nouvelles appellations.



(1) Chabo est le nom utilisé dans tous les autres pays

(2) Ces nouveaux noms sont déjà adoptés depuis un certain temps

(3) Comme pour d'autres races (Courtes pattes, Cou nu, Poule soie, etc) les traits d'union ont été abandonnés et les majuscules supprimées là où elles ne s'imposent pas

(4) Les changements indiqués pour les grandes races sont valables aussi pour les naines correspondantes

(5) Les mots allemands "Bergische Kräher" avaient été traduits par "Chanteur des montagnes", alors que Berg est une région de l'Allemagne

(6) La Bantam de Pékin s'appelle maintenant Pékin. Et non pas Cochin naine comme dans de nombreux pays. Il n'y a pas de risque de confusion avec le canard qui doit se nommer "Canard de Pékin"

(7) Pour tous les Barbus (Barbu de Thuringe, Barbus belges...), le mot Barbu est mis au singulier

(8 ) Poule de Hollande du nord au lieu de Bleu de Hollande ; en effet cette volaille n'est pas bleue mais coucou

(9) Castillane : comme pour d'autres races (Poule de Challans, Oie du Poitou, etc.), suppression de l'indication du coloris dans le nom de la race

(10) Suppression du mot "type" dans le nom de la race

(11) rectification orthographique

(12) C'est le principal changement, avec la Chabo, de cette liste. Il y a 2 raisons à cela :
- sont apparues la variété coucou et la poule de Siam (pas encore homologuées en France) et ces 2 variétés (pour des raisons différentes) n'ont pas la peau noire : il était donc difficile de conserver le mot "Nègre"
- de plus ce mot "Nègre" est quelque peu péjoratif de nos jours

(13) L'Onagadori et le Phoenix ont été séparés en 2 races distinctes

(14) Comme pour la Naine allemande, on met déjà le nom (Naine) puis l'adjectif. Pour la Naine hollandaise, on se demande pourquoi nombre d'éleveurs français continuent à l'appeler "Hollandskriel" ? ce qui se traduit par Naine hollandaise...

(15) L'origine de cette oie n'a jamais été la Guinée mais l'Asie

(16) Pour tous les canards et toutes les oies, on met canard ou oie devant tous les noms. Exemple : Canard coureur indien, Canard de Barbarie, Oie du Poitou, etc.

(17) Autre changement important : le Labrador devient Canard émeraude. En effet, le véritable Canard Labrador, disparu, était totalement différent. A proscrire aussi des noms du genre "Smaragdin" que l'on voit, en particulier dans certaines expositions du nord de la France et qui sont des mauvaises transpositions du nom allemand !!

Remarques :
- le Combattant vietnamien est à supprimer de la liste des races avec standard. Son standard apparaît dans le standard édité par la FFV en 2000 mais c'est une erreur... Cet oiseau existe mais est utilisé dans son pays comme coq de combat mais n'a pas de standard homologué
- Pour la Leghorn (de différents types) et assimilés (Livourne, Italienne), une cession spéciale de la commission française des standards sera nécessaire pour éclaircir la situation. D'ailleurs, si des éleveurs ont des idées à ce sujet, qu'ils les fassent parvenir à la FFV ou à la commission des standards.

Jean-Claude Périquet

[maximedacheville 0]

nous pour la coucou des flandres
ca fait poule des flandres
et par contre ca fait bizarre coucou de france :poule de france
vous ne trouvez pas

[Julien Leconte-bantam-de-pekin 0]

Bah je dirais que ça fasse bizarre ou pas de toute façon faut faire avec

Par contre je ne vois pas de modification sur la coucou des Flandres

[ben111 0]

Julien-02 a écrit:

Bah je dirais que ça fasse bizarre ou pas de toute façon faut faire avec

Par contre je ne vois pas de modification sur la coucou des Flandres

toutes les races ayant un nom de variété dans leur formulation vont avoir à la place poule de... comme Coucou des Flandres devient Poule des Flandres ou la Noire de Challans devient Poule de Challans, ça enlève un peu de charme mais Europe oblige..

[Maxou118 0]

ouai, le changement de nom des races est un peu abusé, sa na pas de sens mais bon

[nonodumans 0]

et oui c les grand chefs qui désside et l'europe...

[Invité gerard airault]

car maintenant a la place de dire coucou des flandres on dit poule des flandres c nul car avant dans certaines races on savait le coloris en meme temps

[caleche 0]

oui, mais c'est peut etre le but, pouvoir sortir de nouvelles couleurs dans ces races

[ben111 0]

caleche a écrit:

oui, mais c'est peut etre le but, pouvoir sortir de nouvelles couleurs dans ces races

et bé on est pas dans la caca

[Julien Leconte-bantam-de-pekin 0]

c'est surtout une question d'hamonisation Européenne, la poule des Flandre s'appellera Poule des Flandres alors qu'avec coucou qui se dit "sparviero" par exemple en Italien c'est un peu le bordel