Besoin d'aide pour complèter/traduire un poster de mutations

[Natacha31 0]

Coucou,

Voilà, j'ai besoin de vos connaissances pour me traduire et donc complèter un poster sur les mutations. J'ai commencé un peu, mais je suis bloqué !





J'en ai trouvé un autre mais encore plus complexe !!!!

[Sandra B 1]

Ha oui !! j'ai dans mon blog , j'aimerais bien t'aider a traduire Natacha , mais je suis nul sur la génétique !

[redgoupil 0]

moi en anglais et en génétique désolé

[Natacha31 0]

Bon ben pas grave, vous êtes aussi nul que moi !
On va attendre un peu que les pros arrivent !

[Philippe Brunet1 0]

Attention il y a des mutations qui ne changent pas de nom comme le Charcoal, Black-Bodied, Black-Fronted, Alumina, Silver, George, Grizzle, et d'autre encore.
Que l'on ne trouve pas en France mais uniquement en Australie, il vaut mieux ne pas traduire ces noms.

[Natacha31 0]

Ah ok !!! Merci beaucoup Philippe pour cette information !!!

[Philippe Brunet1 0]

De rien

[celeste2010 0]

Joues gris, joue brune

[Franck V1 0]

tu veux décorer la chambre du pitchoune ?

[Dominique47 0]

avant le dos pale ne serait ce pas le masqué et devant l'ancien type?

[Sandra B 1]

Avant le albinos c'est pas un isabelle gris ?

[Natacha31 0]

Voilà, je veux qu'il comprenne les mutations, on verra plus tard pour les chiffres et les lettres !!!
Donc vous êtes sûr pour vos mutations ? Je complète si ok !

[Dominique47 0]

il me semble bien , maintenant dire que je suis sur a 100 %

[Natacha31 0]

Je pense que tu as raison, déjà les couleurs correspondrées et en plus les traductions y ressemblent ! Donc 4 mutations en plus, merci les amis !!!
J'aurais dût poster cela dans le posts des égnimes plutôt !

[Natacha31 0]

Plus que 5 !!!

[thierry592231 0]

bonsoir
natacha, l avant dernier n est pas un isabelle gris mais ce que l on appelle l eumax c est une mutation entre le dos pale et le masqué, juste au dessus de l albinos c est le gezoomd il n y a pas de traduction ainsi que pour le sauerlander

[Natacha31 0]

Oula merci beaucoup Thierry !!!!

Plus que 3 !!! Celui qui est à côté du Sauerlander, c'est comme le dos pale mais ils parlent d'yeux rouge, ça vous dit quelque chose ?

[Nemo14 0]

Je sais que je remonte un vieux sujet mais j'ai complété les tableaux :)
J'ai laissé certains noms en anglais comme l'a dit Philippe Brunet.
Je me suis permise d'en traduire certains.
Et j'ai assemblé les deux tableaux pour n'en faire qu'un.

J'espère qu'il n'y a pas trop de fautes.
Il me reste quelques trous, n'hésitez pas à continuer de compléter ! :)




(si vous voyez pas l'image dites-le moi j'essaierais de régler le soucis)

[thr_invite 0]

Apres le grizzle y'a
Joue blanche , sans joues(checkless), et Dos Pale( il est identique au dos pale de la deuxième rangé)

[Nemo14 0]

Oui mais le dos pâle de la dernière rangée a aussi les yeux rouges, ce n'est pas exactement le même.

[AdrienP1 0]

sympa se poster...

[Nemo14 0]

Vous voyez mon image ou pas ?
je commence à hésiter...

Vous proposez quoi pour mes trous ? :)

[thr_invite 0]

salut NEMO
OUI c'est pas la meme chose mais je vois ses yeux rouge comme celui du albinos
donc c'est red eyed lightback Dos Pale Yeux Rouge (DPYR ) qu'est ce que vous en pensez de cette abréviation