Besoin d'aide pour un chiot en espagne !!!!

[Invité]

Bonjour,
ma demande peut vous paraitre bizarre mais voilà, j'ai un soucis et j'aurai besoin d'un coup de main.
Je voudrai faire venir un chiot d'espagne d'un elevage trés réputé en beautée setter anglais, le probléme et que je ne parle pas un mot d'espagnol et même avec les traducteur en ligne se n'est vraiment pas évident.
je voudrais savoir si une personne parlant espagnol pouvais me donner un coup de patte pour se renseigner sur la portée qui m'intérresse et la possible livraison du chiot.
merci de votre aide
julie

[Michèle GOLINVAUX 0]

Désolée, Julies, mon espagnol et mon anglais ne sont plus que de lointains souvenirs .......

[guigui011 0]

moi je traduis tout avec google !

[Invité]

guigui a écrit:

moi je traduis tout avec google !

Moi aussi .... et ça marche !

[Invité]

oui mais google est assez limité, il ne traduit pas tout trés bien et je pense qu'il est quand même mieux d'avoir les gens au tel pour leur reserver un chiot.

[Invité]

julies, si mes souvenirs sont bons, une espagnole est sur ce forum, non ?

[Loupiot1 0]

C'est du petit-négre , les traductions de google .

[marie331131 0]

Jane a écrit:

julies, si mes souvenirs sont bons, une espagnole est sur ce forum, non ?

il me semble, mais j'ai pas trouvé ....il faudrait une recherche des membres par localisation ....

[Invité]

je suis Espagnole si tu as besoin je te donne mon tel en MP a+

[Virginie191 0]

et ben voilà Julie tout finis bien pour toi.

[Invité]

Merci beaucoup pour votre aide, en effet une espagnole est bien sur le forum et je l'ai contacté à midi.
Si tout va bien elle devrai pouvoir m'aider, j'attends de ses nouvelles.
Je te remercie pour ta proposition Empereur c'est trés gentil de ta pars.

[Invité]

pour avoir une bonne traduction par traducteur automatique :
il faut que le vocabulaire soit très simple à la base et "neutre" donc éviter les termes techniques.

pour tester la traduction :
langue de départ : français
langue souhaitée : tchèque (par exemple)

faire :
français vers tchèque
reprendre le tchèque et le retraduire en français : tant qu'on n'a pas ce qu'on a mis au départ (ou à paeu près) : il faut changer le message de départ

pour certaines langues il n'y a pas de traduction proposée à partir du français, dans ce cas on passe par une troisième langue (l'anglais en général) en refaisant les mêmes manips

[Invité]

merci

[Invité]

Salu Julie, J'espere que mes traductions t'on aide pour avoir ton chiot en Espagne.
Si quelque à besoin d'aide pour l'espagnol, il ne faut pas douter pour me demander de l'aide, sera pour moi un plaisir.
Je sius Espagnole et il fait juste quelques annes que je suis en France. Donc je connais bien L'Espagne

[Invité]

Coucou sourannya,
j'espere aussi pouvoir bientôt finaliser ma réservation !!!!
Je te remercie pour ton aide, cette lignée est casiment inexistante en france, trés peu de descendants de cet elevage sont en france, j'espere de se fait ramener du sang neuf et dit en passant leurs chiens sont vraiments splendides !!!!
je vous tiendrai au courant dés que j'aurais de leur nouvelles.
merci à tous pour votre aide.

[Invité]

Bonsoir,
je vous envois une photo de la petite ZINTIA qui a maintenant 2 mois, chose marrante car elle est née le même jours que mes petits setters anglais.
elle a 2 mois sur la photo.
Je remercie tout le monde et plus précisément sourranya qui m'a beaucoup aidé dans la traduction.




Elle devrai etre parmi nous fin juin, il me tarde !!!!!!!!!!!!

[Michèle GOLINVAUX 0]

Comme elle a l'air douce !!!!! une vraie beauté en plus ....

Et tes bébés à toi, ils sont tous placés ????? des photos ?????

[tikka1 0]

superbe!!!!vive l'entraide entre membres du forum , qu'elle arrive vite!

[Invité]

Elle est très belle, ca fait vraiment plaisir.
Mes felicitations.

[Invité]

tikka a écrit:

superbe!!!!vive l'entraide entre membres du forum , qu'elle arrive vite!

C'est ce que je voulais dire.
Bravo à toutes les deux, pour votre entre aide.
Je suis contente pour toi Julie et j'espère que nous aurons plein de photos de la puce, quand elle sera arrivée.

[Rhynatsy 0]

je suis très heureuse pour toi et je te souhaite d'être comblée par ta petite chienne

[Invité]

Elle est vraiment très belle : félicitation pour ton choix !

[Pincemaille 0]

Bravo !!!!

[Invité]

Bonjour,
Ca y est , c'est le grand jour !!!!
Elle dois arriver chez nous cet aprés midi, je ne tiens pas en place
Je vous mettrai des photos dés que possible.
Et encore pour votre aide .

[Michèle GOLINVAUX 0]

Super !!!!!!!!!! vivement les photos de cette jolie fifille ......

[Invité]

Ah la la ce qu'ils nous font faire ces chiens !
Quand on les aime !

[Invité]

Merci Julie de nous tenir au courant de chaque étape.
Je comprend ton impatience !

[OREEDARMOR 0]

elle est arrivé ?

[Invité]

OREEDARMOR a écrit:

elle est arrivé ?

tu es encore + impatiente que Julie
Julie a dit cet après midi, alors il faut être patiente

[Invité]

Bonsoir,
ça y est elle est chez nous , je suis super contente d'autant plus qu'elle est vraiment trés jolie !!!!
voici quelques photos de la miss, qui a trés trés vite pris ses marques.









je vous donnerai des nouvelles et des photos réguloiérement, sans vous je ne pense pas que se petit bout serai chez moi.
je ne le dirais jamais assez,

[Invité]

Elle est belle comme un coeur.
Merci beaucoup pour les photos, c'est super que tu nous la montre.
Je vous souhaite que du bonheur à toutes les 2 !

[Rhynatsy 0]

sois heureuse ! elle est belle ta tounette

[Michèle GOLINVAUX 0]

Elle est ravissante ta fifille !!! je vous souhaite beaucoup de bonheur à toutes les deux ....

[Invité]

Super, elle est magnifique, et elle a l'air d'etre super contente chez toi.

[OREEDARMOR 0]

Elle est belle ... Elle pose super bien pour les photos, tres photogenique la Miss
pleins de bonheur, pour elle en perspective ...

Grosse caresse de Bretagne

[tikka1 0]

très joli fille....

[Invité]

félicitations au fait pour les traductions rapide il y REVERSO c'est un bon traducteur gratuit

[Invité]

C'était trop beau, je viens de l'emmener au véto pour la visite des 3 mois, et le véto suspecte une leishmaniose !!!!!!
On lui a fais une prise de sang, j'aurais les résultat dans une semaine environ.
Je suis dégoutée !!!!
Se sont des petits signes, pas des gros symptomes mais il ne m'a pas trop rassuré ( yeux qui coule avec légere epilation autour des yeux et glanglions au cou ).
Je ne sais pas si je peux avoir des recours par apport à l'eleveur si ZINTIA est bien atteinte de leishmaniose, car je ne la garderai surement pas ( traitement trés lourd et pas de reproduction ).
Bref, la semaine va etre trés longue et stréssante.

[Invité]

Zut, je suis vraiment désolée pour toi

[Michèle GOLINVAUX 0]

M...... alors !!!!!! j'espère de tout coeur que ce ne sera pas çà et que tu garderas ta fifille de longues années .......
Le mieux serait un arrangement amiable avec l'éleveur qui est certainement de bonne foi et qui devrait comprendre ta situation, parce qu'une procédure, surtout avec un pays étranger, ce n'est pas évident, tant que tous les pays d'Europe n'auront pas les mêmes lois ......
Tiens-nous au courant et bon courage pour l'attente .....

[Invité]

Je viens de lui envoyer un message, j'attends de voir se qu'il me réponds.
J'espere moi aussi que se n'est pas ça, mais le véto ne m'a pas donné beaucoup d'espoir.
je vous donne des nouvelles dés que j'en ai.
merci les filles pour vos réponses toujours aussi rapide.

[jade09 0]

m.... ! c'est la poisse. Tu as été voir un autre véto au cas où? j'imagine que la semaine va êtr elongue pour toi.

J'espère de tout coeur que c'était une fausse alerte et que tu pourra la garder auprès de toi.

[Invité]

Je viens de recevoir un message mais un peu de mal à traduire :
bUENOS DIAS
POR FAVOR!!!!!!que me dice ,su veterinario no tiene ni idea ,le recomiendo cambiar de veterinario urgentemente ,mire usted donde yo vivo NO EXISTE, NI HA HABIDO Y POR SUPUESTO NUNCA HEMOS TENIDO LESHMANIOSIS,
¿ME PUEDE DECIR EN QUE SE FUNDAMENTA PARA DIAGNOSTICAR ESA ABSOLUTA BARBARIDAD?
Espero me aclare esta desagradable situacion pronto

[Invité]

je viens d'en recevoir un autre : Pues le puedo garantizar que donde yo vivo ASTURIAS ,no existe ni ha habido nunca ningun caso de Lesmaniosis , por lo que es IMPOSIBLE al 100%,
Probablemente aseguraria que tiene algun tipo de alergia o pequeña infeccion
Usted estará preocupado esperando los resultados ,pero yo le aseguroque YO NO ESTOY NI UN POCO ,pues lo de la Lesmaniosis NO ES POSIBLE

[Michèle GOLINVAUX 0]

Je te joins la traduction de reverso :


DE bons JOURS S'IL TE PLAÎT(VOUS PLAÎT)!!!!!! qui me dit, son vétérinaire n'a pas d'idée, je lui recommande de changer d'un vétérinaire d'urgence, vous regardez où je vivant vous n'EXISTEZ PAS, IL Y A EU ET NATURELLEMENT NOUS N'AVONS JAMAIS TEINT LESHMANIOSIS: PEUT-IL(ELLE) ME DIRE DANS QU'IL(ELLE) REPOSE POUR DIAGNOSTIQUER CETTE BARBARIE ABSOLUE ?
J'espère que cette situation désagréable s'éclaircit tôt

[Michèle GOLINVAUX 0]

2° traduction:

Puisque je peux lui garantir qu'où je vis LES ASTURIES, il(elle) n'existe pas il n'y a jamais eu de cas de Lesmaniosis, par ce que c'est IMPOSSIBLE à 100 %,Il(Elle) assurerait probablement qu'il(elle) a un type d'allergie ou de petite infection Vous serez préoccupés en attendant les résultats, mais j'il aseguroque JE NE SUIS PAS NI un peu, donc il de la Lesmaniosis CE N'EST PAS POSSIBLE


puisse-t-il dire vrai !!!!!!!

[Invité]

Oui merci, je l'ai fais mais la traduction du 1er est vraiment pas top.

[Michèle GOLINVAUX 0]

Non c'est vrai mais on comprend bien ce qu'il veut dire ....

[Invité]

Michèle GOLINVAUX a écrit:

Non c'est vrai mais on comprend bien ce qu'il veut dire ....

Oui c'est sûr.
J'espere qu'elle a raison pour ZINTIA.

[Michèle GOLINVAUX 0]

Je te le souhaite de tout coeur .....j'espère que dans une semaine tu nous diras "fausse alerte" !!!!!