Volt02 0 Posté(e) le 4 février 2009 Je viens de faire une recherche sur le forum et je n'arrive pas à trouver la signification du mot eille....Peut-être parce qu'il presque 1h du matin en France, ou peut-être simplement parce que je suis en France! ^^ A l'aide, amis canadiens!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Judy1 0 Posté(e) le 4 février 2009 eille dans le sens de : eille toi la??? Eille arrête ça??Peux-tu me sortir une citation avec le mot? Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Nath et Bedo1 0 Posté(e) le 4 février 2009 Volt a écrit:Je viens de faire une recherche sur le forum et je n'arrive pas à trouver la signification du mot eille....Peut-être parce qu'il presque 1h du matin en France, ou peut-être simplement parce que je suis en France! ^^ A l'aide, amis canadiens!! C'est une expression, pas surprenant que tu ne trouves rien. C'est comme le "Hey toi!", nous on a racourci ça par le "Eille". Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Zachyboy 0 Posté(e) le 4 février 2009 Il s'agit d'un de nos expressions typiquement québécoises. ça veut dire : Eh toi là là... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Volt02 0 Posté(e) le 4 février 2009 Oups je ne suis qu'un :boulet: La phrase c'était un truc du genre: si elle monte sur la table je dis eille. :D Il vaut mieux que j'aille me coucher, je ne vais bientôt plus rien comprendre à vos posts! Pis j'ai déjà appris plein de nouveaux mots: chum, choke, achalant(??!)... ^^ Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Soleil05 0 Posté(e) le 4 février 2009 si elle monte sur la table je dis "hey là !" : ça serait l'équivalent Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Soleil05 0 Posté(e) le 4 février 2009 acchalant cest comme gossant qui fait chier quoi Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Judy1 0 Posté(e) le 4 février 2009 Volt a écrit:Oups je ne suis qu'un :boulet: La phrase c'était un truc du genre: si elle monte sur la table je dis eille. :D Il vaut mieux que j'aille me coucher, je ne vais bientôt plus rien comprendre à vos posts! Pis j'ai déjà appris plein de nouveaux mots: chum, choke, achalant(??!)... ^^ eille : toi là! C'est une altercation. Chum : amoureux, conjoint choke : collier coullissant. achalant : fatiguant, énervant. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Volt02 0 Posté(e) le 4 février 2009 Bon je vais me créer un ptit lexique je crois (enfin pour chum et choke j'avais pigé enfin je connaissais d'avant: c'est comme dire "ma blonde", c'est des expressions canadiennes qu'on connait un peu!)! Pour tout comprendre! Ca me fait pareil avec mes amis suisses!^^ Pis je vais vous mettre des expressions bien de chez nous comme ça on fera un échange culturel!^^ Sur ce, ce post n'est pas acchalant mais eille! il est l'heure d'aller dormir! :d Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
AkiraleShiba 0 Posté(e) le 4 février 2009 En France le nom du choke est le "collier d'éducation" qui est une désignation bien plus populaire que "collier étrangleur". Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Volt02 0 Posté(e) le 5 février 2009 Oh il y a pire Collier sanitaire (genre c'est pour la santé du chien....) Collier chainette (ça ça fait bling-bling sarko!) Collier coulissant (oh oui c'est mignon dit comme ça) Collier métallique (sobre neutre efficace!) Grrrrrrrrr!!!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
AkiraleShiba 0 Posté(e) le 5 février 2009 Sanitaire je ne l'avais pas encore entendu ! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Ktema 0 Posté(e) le 5 février 2009 http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada.htm http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada2.htm http://www.fredak.com/dico/dico_a_c.htm Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
arnaque 0 Posté(e) le 5 février 2009 et en passant, «chum» ça se prononce comme le «o» dans «pomme» Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
caeleagh1 0 Posté(e) le 5 février 2009 Zachyboy a écrit:ça veut dire : Eh toi là là... eilllllle le là là c'est typiquement saguenay lac st jean sa làlà Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
arnaque 0 Posté(e) le 5 février 2009 c'est plus lâ lâ. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Saint mom 0 Posté(e) le 5 février 2009 ah les joies des autres pays. Je m'amuse (et inversement pour les autres) avec les gens d'un forum de spitz. Nos expressions et les leurs peuvent être tellement différentes par moment. Elles tiennent à ce que je leur parle québécois. Mais je m'efforce quand même avec des mots pas trop complexes dans une même phrase. Autrement, elles risquent d'être perdu dans le sens. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
luclo1 0 Posté(e) le 5 février 2009 Un des proches (ministre je crois)de Sarkozy a dit hier a Jean Charest. Vous avez la plotte à terre. Il connaissait le sens de la phrase ,mais pas du mot en temps que tel. Je les adore les Français LuClo et Sierra Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Volt02 0 Posté(e) le 5 février 2009 Ah merci pour les liens! Je vais aller regarder quelques films canadiens pour bien m'imprégner!^^ Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
jazz_cie1 0 Posté(e) le 5 février 2009 luclo a écrit:Un des proches (ministre je crois)de Sarkozy a dit hier a Jean Charest. Vous avez la plotte à terre. Il connaissait le sens de la phrase ,mais pas du mot en temps que tel. Je les adore les Français LuClo et Sierra Ah oui ! Ils racontaient cela à la radio hier quand je me suis réveillée - j'en ai ri aux larmes - juste à imaginer la face que Jean Charest a dû faire - c'est vraiment drôle les expressions !!! Lyne Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Judy1 0 Posté(e) le 5 février 2009 luclo a écrit:Un des proches (ministre je crois)de Sarkozy a dit hier a Jean Charest.Vous avez la plotte à terre.Il connaissait le sens de la phrase ,mais pas du mot en temps que tel.Je les adore les Français LuClo et SierraComment avoir l'air dadet Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Anie 0 Posté(e) le 6 février 2009 Et pour ton information, contrairement à ce que votre ministre français croyait dire en s'adressant à notre Premier ministre du Québec cette semaine: ¨Avoir la plotte à terre¨n'est pas une expression courante ici!!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Anie 0 Posté(e) le 6 février 2009 Et pour celles qui lisent La Presse, le clin d'oeil de Stéphane Laporte de ce matin m'a fait brailler de rire.... Charest de lui répondre: ¨Non ça va. Je peux vous montrer une photo de mes gosses!!! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Collioure 0 Posté(e) le 6 février 2009 Volt a écrit:Ah merci pour les liens! Je vais aller regarder quelques films canadiens pour bien m'imprégner!^^On a aussi une autre expression très savoureuse, en fait on en a des milliers, mais celle-ci est particulière parce qu'elle peut être tout à fait positive ou tout à fait péjorative. On dit souvent "C'est écoeurant". Mais tout est dans l'intonation. Alors si on mange un gâteau particulièrement bon, on va dire "Hummmm, c'est écoeurant" sur un ton disons, légerement suave. En revanche, si on voit quelque chose qui nous déplaît totalement, ou qui nous fait mal au cœur, par exemple, des scènes de tuerie, on va également dire "C'est écoeurant", mais avec une intonation de dégoût. Ah oui, j'oubliais, on fait aussi la liaison, alors ça sonne comme "S't'écoeurant". La plupart des Français que je connais trouvent ça très étrange les premièrs fois qu'ils entendent ça. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
BambiCC 0 Posté(e) le 6 février 2009 Anie a écrit:Et pour celles qui lisent La Presse, le clin d'oeil de Stéphane Laporte de ce matin m'a fait brailler de rire.... Charest de lui répondre: ¨Non ça va. Je peux vous montrer une photo de mes gosses!!! Chu crampé bin raide! Oh pardon....Je me roule par terre :43: Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
BambiCC 0 Posté(e) le 6 février 2009 Autre lien.... http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
AkiraleShiba 0 Posté(e) le 6 février 2009 Anie a écrit:Et pour celles qui lisent La Presse, le clin d'oeil de Stéphane Laporte de ce matin m'a fait brailler de rire.... Charest de lui répondre: ¨Non ça va. Je peux vous montrer une photo de mes gosses!!! Le serveur de notre restaurant Italien nous la compte tout le temps celle-là Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
