Le testament d'un chien et derniers voeux.

[Emsé 0]

Traduction d'un texte de Eugène O'NEIL, Dramaturge américain, écrit à la mort de son chien en 1940

Citation :

À mon maître, à ma maîtresse :

Le fardeau de mes ans et de mes infirmités me pèse lourdement, et je sais ma fin prochaine. C'est pourquoi moi, Charlemagne, (communément appelé Charlot par mes parents, amis et connaissances), dépose en secret dans l'âme de mes deux grands amis, mon maître et ma maîtresse, mon testament.

J'ai peu de biens matériels à léguer. Les chiens sont plus sages que les hommes. Ils n'attachent pas grand prix aux choses de la terre. Je n'ai aucun bien précieux à transmettre, si ce n'est mon affection et ma fidélité.
Je les lègue à tous ceux qui m'ont aimé; qui je le sais, me regretteront le plus, à mes maîtres qui ont été si bons pour moi. Peut-être ai-je tort de m'enorgueillir, mais j'ai toujours été un chien extrêmement affectueux.

Je demande à mes maîtres de toujours se souvenir de moi, mais de ne pas me pleurer trop longtemps. Au cours de mon existence, j'ai essayé de les réconforter dans la peine et de leur apporter un surcroît de joie dans le bonheur. Il m'est pénible de penser que, même dans la mort, je pourrais leur causer du chagrin. Je les prie de ne pas oublier qu'à leur tendresse et à leur sollicitude je dois d'avoir été le plus heureux des chiens.

Mais maintenant me voici devenu pratiquement aveugle, sourd et j'ai de très gros problèmes de dentition m'empêchant de manger; ainsi ma fierté a fait place à une humiliation qui me déroute. Je sens que la vie me reproche d'avoir trop longtemps prolongé la fête. Je dois faire mes adieux avant de devenir un poids insupportable pour moi et pour ceux qui m'ont donné leur affection. Il me sera douloureux de les quitter, mais pas de mourir.

Contrairement aux hommes les chiens ne redoutent pas la mort. Que se passe-t-il après? Nul ne le sait. En tout cas, je suis au moins sûr de trouver la paix et un long repos pour mon vieux cœur las, ma vieille tête, mes vieux membres ainsi qu'un sommeil éternel dans cette terre que j'ai tant aimée.
Il est un dernier vœu que je formule en toute sincérité. J'ai entendu ma maîtresse, dire:

"Quand Charlemagne mourra, nous n'aurons jamais plus de chien. Je l'aime tellement que je ne pourrai plus en aimer un autre."

Maintenant pour l'amour de moi, je lui demande de revenir sur sa décision. Ce serait un bien piètre tribut à ma mémoire que de ne jamais plus avoir de chien. Je voudrais tant garder le sentiment que, maintenant que j'ai fait partie de la famille, il lui est désormais impossible de vivre sans la compagnie du meilleur ami de l'homme! Je n'ai jamais été exclusif ni jaloux. J'ai toujours soutenu que la plupart de mes congénères sont bons (même ma co-locataire, la chatte, à qui j'ai quelques fois autorisé à partager mon lit avec moi. J'ai toléré son amitié dans un esprit de générosité et, dans mes rares moments de sentimentalité, je lui ai même rendu un peu la pareille).
Aussi je conseille à ma maîtresse de choisir un autre chien à son goût pour me succéder. Il pourra difficilement être aussi bien élevé, aussi poli, aussi distingué et aussi beau que je fus dans ma jeunesse. Mais, je suis sûr qu'il fera de son mieux et aussi que ses défauts inévitables contribueront, par contraste, à perpétuer mon souvenir. Je lui lègue mon collier, ma laisse, mon lit, ma gamelle et mon panier.

Un dernier mot à mes maîtres. Chaque fois que vous penserez à moi : dites-vous avec regret, mais aussi avec bonheur, en vous rappelant ma longue vie à vos côtés : "Charlemagne était un être qui nous aimait et que nous aimions." Si profond que soit mon sommeil, je vous entendrai, et tout le pouvoir de la mort n'empêchera pas mon âme de chien d'agiter la queue avec reconnaissance.


Charlemagne
Votre chien fidèle qui veillera toujours sur vous.

[Ktema 0]

Merci Emsé de partager.

[leica 0]

Merci Emsé même si ça nous fait pleurer, mon chum et moi, ce matin

Nancy, leica et poodzer

[Cédryna 0]

C'est un beau texte...ca ma fait pleurer moi aussi ce matin

[Emsé 0]

ben j'étais certainement pas pour brailler toute seule à matin, han ? fallait que j'en fasse pleurer d'autres : c'est tellement beau le partage !

vraiment, ce qui m'a touché beaucoup dans ce texte,
c'est lorsque le chien dit "non, ce serait si triste que vous n'ayiez plus de chien après moi, ça voudrait dire que je vous ai empêché de continuer"... oufff...

[karlos 0]

Emsé a écrit:

ben j'étais certainement pas pour brailler toute seule à matin, han ? fallait que j'en fasse pleurer d'autres : c'est tellement beau le partage !
vraiment, ce qui m'a touché beaucoup dans ce texte,
c'est lorsque le chien dit "non, ce serait si triste que vous n'ayiez plus de chien après moi, ça voudrait dire que je vous ai empêché de continuer"... oufff...

ouf t'as bien réussi ca ce matin.... J'vois pu ce que j'écris.....

[lyndab 0]

Quel beau texte!
Merci de nous le faire connaître...c'est vraiment très touchant.

[Tamara01 0]

Quel beau texte touchant , il ma aussi fait pleurer....

Mais quel Beau témoignage

[vaness et charlie 0]

J'en ai les larmes aux yeux.... C'est un magnifique témoignage ce texte!

[kamathia 0]

très beau texte, très touchant.

Citation :

Si profond que soit mon sommeil, je vous entendrai, et tout le pouvoir de la mort n'empêchera pas mon âme de chien d'agiter la queue avec reconnaissance.

J'adore cette phrase.

[Clouso1 0]

J'aime beaucoup!
Clouso.

[Lyne04 0]

Beau texte,ça me touche.

[celexa1 0]

Je pense a mon Victor lorsque je lis ce texte, c'est super touchant.

[luclo1 0]

kamathia a écrit:

très beau texte, très touchant.

Citation :

Si profond que soit mon sommeil, je vous entendrai, et tout le pouvoir de la mort n'empêchera pas mon âme de chien d'agiter la queue avec reconnaissance.

J'adore cette phrase.

Idem

Tes pas fines Emsé mon café au lait goûtes l'eau à cause de toi.

LuClo et Sierra

[Lolita17 0]

Tout simplement magnifique!

[lomah1 0]

Mon dieu.. comment ne pas pleurer..

[SylLab 0]

Emsé a écrit:

ben j'étais certainement pas pour brailler toute seule à matin, han ? fallait que j'en fasse pleurer d'autres : c'est tellement beau le partage !

vraiment, ce qui m'a touché beaucoup dans ce texte,
c'est lorsque le chien dit "non, ce serait si triste que vous n'ayiez plus de chien après moi, ça voudrait dire que je vous ai empêché de continuer"... oufff...

Ma tanante de Emsé, je n'aime pas braillé bon, mais toi je t'aime bien merci pour ce texte

[Eli111 0]

Très beau texte et moi aussi j'ai brailler, grrrrr! J'haïs ca!!