d'iu vient l'expression "tirer au renard"

[Canadine 0]

qui peut m'éclairer ?

[Petit Prince11 0]

Un renard pris au piège dans 1 collet tire violemment en arrière,comme 1 cheval qui "tire au renard"...

[Rolex007-dit Doudou 0]

ce ne serait pas un animal attaché qui tire en arrière quand un renard s'approche pour l'attaquer ? si non on dirait tira comme renard et pas tire au renard ....

je cherche

[Petit Prince11 0]

Beuh?
Je sais pas parce qu'alors ce serait utilisable pour n'importe quel prédateur...

[Rolex007-dit Doudou 0]

j ai cherché sur internet...à part un truc avec une poule coincée qui tirait sa patte pour éviter un renard, j ai pas trouvé grand chose

[Canadine 0]

j'avais pensé, au mouvement de recul, que fait un fusil de chasse, mais alors on aurait aussi pu dire : tirer au sanglier, ou au cerf ????

[Rohirrim Girl 0]

Petit prince a écrit:

Un renard pris au piège dans 1 collet tire violemment en arrière,comme 1 cheval qui "tire au renard"...

je dirais exactement pareil...

[Canadine 0]

oui pour le renard et le collet, mais les collets, ne serait ce pas plutôt pour les lapins, alors pourquoi pas tirer au lapin.
un rapport avec la chasse à court ?

[Rohirrim Girl 0]

Non, les collet, ça chope (malheureusement) toutes les bêtes qui se prennent dedans... Renard, lapin, loup parfois même...
C'est comme les pièges à mâchoires, hein...

[Canadine 0]

de toutes façon, c'est toutes des saloperies, les animaux qui y sont pris agonisent pendant des heures.

[petit matin2003 0]

tirer au renard: "esquiver le service" en langage cavalier ancien : locution hippique consacrée pour la bête rétive qui , tenue en main ou attachée au râtelier , tire sur son bridon (<Esnault)---> l'expression désignait auparavant les paresseux ....
Réf : "Le bouquet des expressions imagées" /Claude Duneton , encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française , éd.du Seuil.

[Joe04 0]

Hé ben, y en a qui sont culturés !!!

[petit matin2003 0]

encore heureux pour une romaniste ... lol je le savais pas , j'ai juste cherché dans mon encyclopédie ...on apprend jusqu'à sa mort lol !

[scania1 0]

Rohirrim Girl a écrit:

Non, les collet, ça chope (malheureusement) toutes les bêtes qui se prennent dedans... Renard, lapin, loup parfois même...
C'est comme les pièges à mâchoires, hein...

ca chope les chiens aussi
on a failli perdre un chien comm ca sil avait po mis sa patte deds en mm tps que sa tete

[Rohirrim Girl 0]

Bah comme toutes les autres techniques de chasse... Qd c'est pas un enfant qui y passe!
Enfin soit, c'était pas pour réouvrir le débat.

Avec ça, on ne sait tjs pas d'où ça vient! On sait juste ce que ça veut dire...

Petit matin, ça aurait un rapport avec le "tire-au-flanc"?

[Petit Prince11 0]

Ben,euh,ce que j'ai proposé,je l'ai pas inventé...je l'avais déjà entendu dire plusieures fois.
De là à l'affirmer,quand même pas,mais ce n'est pas la 1ère fois que j'entend cette explication.

[Canadine 0]

et bien, je vais me contenter de cette explication, c'était juste pour savoir.
y'a un tas d'expressions, que l'on emploie couramment sans savoir, d'ou elles proviennent.
merci peti prince

[Rohirrim Girl 0]

Pour ce genre de chose, il y a un autre bouquin de Claude Duneton qui est pas mal : "la puce à l'oreille"...

[petit matin2003 0]

Citation :

Petit matin, ça aurait un rapport avec le "tire-au-flanc"

tout-à-fait , tire sur le bas-flanc auquel on est attaché ....il y a aussi l'ancienne expression pour un paresseux : "c'est un dort-dans-l'auge"....

[Canadine 0]

merci petit matin, j'avais sauté une page, je m'en vais dormir moins bête, ce soir