ENCORE besoin d'aide en néerlandais!!!

[Calimera1 0]

C'est juste un mot : bijles

ça doit être une expression, je ne trouve nulle part...

[Fire Horse 0]

C'est un cours de mise à jour ou de rattrapage : "bij" (à côté) et "les" (leçon)

[Calimera1 0]

Encore une fois : merci!!

[Romana1 0]

si t'as encore besoin d'aide : chui neerlandophone

[Rolex007-dit Doudou 0]

et bien, moi je tire ma révérence aux néerlandophones de ce forum car franchement, on n'y voit que du feu !

chapeau bas

[Fire Horse 0]

ixe007 a écrit:

et bien, moi je tire ma révérence aux néerlandophones de ce forum car franchement, on n'y voit que du feu !

chapeau bas

Merci

[quickmu 0]

ixe007 a écrit:

et bien, moi je tire ma révérence aux néerlandophones de ce forum car franchement, on n'y voit que du feu !

chapeau bas

merci aussi..... on est bien caché dans la masse nous...

[Invité]

tant de néerlandophone qui causent et écrivent bien français... moi qui sais pas peter un mot de néerlandais

[Billy01 0]

en plus j'adore causer en français

[Invité]

Billy a écrit:

en plus j'adore causer en français

mais vous avez appris le français à l'école ou bilingue depuis l'enfance, ... ?

[Billy01 0]

Moi chuis née à Bruxelles mais pas elevée bilingue. J'ai appris à l'école et dans la rue et maintenant mon ptit mari est francophone et on élève nos filles dans les 2 langues.

Ma fille ainé qui a 6 ans est déjà parfaitement bilingue.

[Invité]

Billy a écrit:

Moi chuis née à Bruxelles mais pas elevée bilingue. J'ai appris à l'école et dans la rue et maintenant mon ptit mari est francophone et on élève nos filles dans les 2 langues.

Ma fille ainé qui a 6 ans est déjà parfaitement bilingue.

c'est super pour tes enfants.
moi jamais dit un mot de neerlandaissauf en 6eme primaire mais j'me souviens que de 1 chanson et encore... mais pas la traduction

[Fire Horse 0]

Et moi je suis un vrai mélange :
Dans ma petite enfance, élevé en Italien.
Puis en Français, mais je ne travaille quasiment qu'en Néerlandais et en Anglais.
Vive l'Europe !

[Invité]

Fire Horse a écrit:

Et moi je suis un vrai mélange :
Dans ma petite enfance, élevé en Italien.
Puis en Français, mais je ne travaille quasiment qu'en Néerlandais et en Anglais.
Vive l'Europe !

eh ben t'es quasiment partout chez toi

[Romana1 0]

moi a la maison je parle le neerlandais avec ma famille (on est hollandais) et a l'ecole et avec mes copines je parle le francais, j'ai apris a l'ecole

[Joe04 0]

Je suis d'origine néerlandophone. Nous allions à l'école en français, élevées en français et nos parents parlaient flamand pour pouvoir discuter entre eux sans qu'on comprenne.

Je trouve ça nul.....

Mais bon, je me souviens qu'à l'école primaire, au cours de néerlandais, le prof disait :
- Toi, on voit que tu sors de ton village...

J'utilisais quand même des phrases ou des mots qu'on n'avait pas vu en classe....

Aujourd'hui, avec les hollandais dans la région, ben.... faut se débrouiller pour se faire comprendre.
Alors, je me débrouille....

Et pi, je parle un peu espagnol aussi....

[Billy01 0]

dahlia a écrit:

moi a la maison je parle le neerlandais avec ma famille (on est hollandais) et a l'ecole et avec mes copines je parle le francais, j'ai apris a l'ecole

C'est marrant ça, je suis aussi d'origine Néerlandaise et j'ai tjs mon passport néerlandais ... T'es bien la première sur le forum qui est dans le même cas que mwoaaa.

[Romana1 0]

moi aussi j'ai un passeport neerlandais

[quickmu 0]

Moi suis née à Bruxelles, de parents de la côte...

On parlait donc souvent neerlandais à la maison et j'ai fait une partie de mes études en français et le reste en neerlandais.

Même chose pour mes enfants, ils font le primaires en neerlandais et le secondaire en français...