help en neerlandais

[nabxane101 0]

bon voila j'ai examen et j'ai quelques difficultés a traduire certaines phrases

si vous pouvez m'aider ca serait sympa

1/nous sommes reunis pour discuter de ...

== wij worden verenigd om te discusiëren over ...

2/ je suis d'accord pour fournir des coupes pour la competition d'echec organiser par le club du troisieme age

3/je donne la parole a monsieur X pour qu'il nous expose son projet

== ik geef het woord aan heer X opdat hij ons zijn project uiteenzet


4/ je veux signaler que je suis disponible pour toutes organisations avant les elections

5/ la commune ne peut pas sponsoriser les grandes competitions par des subsides financiers mais elle peut offrir des lots

==de gemeente kan grote competitie door financiële subsidies niet sponsoren maar kan partijen aanbieden

6/ je conclus cette reunion et annonce que la prochaine sera dans 6 mois . j'enverrais le PV par mail

7/ quels sont vos demandes ?

== wat zijn uw vragen ??

8/ je trouve cette idée brillante pour faire connaitre notre commune

9/ le terrain de football rapporte de l'argent a la commune pendant les competitions

==het terrein van voetbal relateert geld aan de gemeente gedurende de competitie

10/est il possible de recevoir des coupes pour notre concours d'echec qui aura lieu le 1 er juillet

11/ notr club aimerait organiser un voyage pour aller voir le championnat de peche en allemagne

12/ nous ne somme pas beaucoup mais nous essayons de faire bouger les petites club de troisieme age dans toutes les communes

13/ nous aimerions avoir un local en etat pour organiser la brocante annuelle

14/ nous souhaitons organiser une marche parrainée pour collecter une somme d'argent dans le but de louer une salle pour notre centre de fitness

15/ nous voulons organiser des stages pour enfants pendant les vacances d'ete et nous avons besoin du soutient de la commune pour informer les parents

16/ une competition sera organiser au mois d'aout et nous aimerions avoir des subsides

17/ nous avons besoin d'un nouveau batiment pour les cours de karaté

18/ nous aimerions avoir le soutien de la commune lors de notre match de football

19/ nous voulons ameliorer le terrain de football car il permet d'acceuillir des jeunes et est une source de revenus pour la commune lors des competitions

20/ des jeunes veulent créer une salle pour se regrouper apres l'ecole pour ne pas trainer dans les rues

[nabxane101 0]

21/il faut depenser le moins possible

22/ nous deons remplacer les canalisations de la commune

23/nous devons investir plus dans les lieux culturels car ils permettent d'ameliorer notre statut comme ville touristique

24/ pour avoir des rentrés d'argent et pouvoir investir plus , nous pouvons augmenter les taxes communales

25/est il possible d'avoir des subsides pour reparer les plaines de jeu ?

26/ pourquoi ne pas utiliser le local qui sera mis a la disposition du karaté pour acceuillir la brocante annuelle

[fabrice18 0]

c long, je te l'aurais bien fait mais autant, j'ai pas le courage

[nabxane101 0]

benh si tu savais faire quelques une ca m'aiderais

je suis en train de travailler sur certaine mais je suis pas sur

[Twister01 0]

Je peux t'en faire qques unes aussi mais ce sera pour demain...

Disons les 5 dernières si ça te va ?

[nabxane101 0]

j'ai examen demain

j'ai deja fait la moitié des phrases et voici l'autre moitié mais je sature un peu

[nabxane101 0]

bonnje commence a traduire certaine mais mon neerlandais n'est pas parfait alors si vous vous y connaissez , vous voulez bien me dire si je fait des fautes

ou traduire certaines phrases svp