Besoin d'aide en néerlandais (ENCORE!! :p)

[Calimera1 0]

Que signifie l'abréviation "zgn"?
Et o.a. ?

[ultimate1 0]

zgn ou zgan veut dire : zo goed als nieuw donc quasi neuf

oa veut dire onder andere donc entre autres

[quickmu 0]

Je confirme ....

[Calimera1 0]

Merci beaucoup!

J'ai encore quelques termes que j'ai du mal à saisir tout à fait... Si ça ne vous ennuie pas bien sûr

vergameringstechnieken = techniques d’anneau à l’estomac ?

kijkoperatie = opératie à vue ?

et cc = coffie cuiller? (on parle d'une dose de liquide)

eetlustremmende = d’appétit ?

Merci d'avance!

[quickmu 0]

bon on va essayer ça alors...

Sauf que moi les thermes techniques francais...

vermageringstechnieken : Techniques d'amaigrissement

kijkopératie : c'est l'opération qu'on te fait à l'aide d'une petite sonde munie d'une caméra... Arthroscopie je pense en bon français

cc : cubieke centimeter


eetlusremende : Coupe faim... pour freiné ton envie de manger..(régulateur d'appétit ??)

voilà...

[Calimera1 0]

Merci beaucoup beaucoup!

J'ai vraiment des textes très durs à traduire, j'ai déjà traduit l'équivalent de 5 pages tapées sur l'ordi dans espaces

en tt cas dank je!

[Calimera1 0]

j'ai encore un petit mot

het getouw?

[Calimera1 0]

après plus d'une heure de recherche (je suis têtue ), j'ai trouvé : op het getouw zetten = mettre au point...

[quickmu 0]

tu vois ...

Si t'as besoin (ou qqun d'autre) voici mon msn, c'est parfois plus facile et plus rapide... mumudelcoo@hotmail.com