chansons turques soufies

[Adeum 0]

öten bülbüller (les rossignols chantant)

j'essaierai de les traduire quand j'aurai le temps

Bülbüller = les rossignols
kuş (prononcer kouch) = oiseau (au pluriel, kuşler)
et Hû, sauf erreur de ma part, c'est une abréviation du mot "huwa" soit "il" en arabe et dans le sens soufique , Allah

Dans la chanson il dit en gros qu'un oiseau de Dieu lui a allumé son cœur en lui murmurant dans une nuit "Hû", Hû" (hû diye = en disant hû)

[Adeum 0]

Une chanson sur le proverbe que Makiz a cité

AşıkBektaş Can kuşu kafesten uçtu gidiyor
"l’âme de l'oiseau s'est envolé de la cage et part"
("can" (prononcer "djan") étant l’âme et "kafes" la cage (ça vient de l'arabe)