Joe03 0 Posté(e) le 6 mars 2007 Un poulain ou une pouliche à naître d'ici trois semaines.... Lettre T. Je ne parle pas anglais. Mais si je l'appelle Trailgirl ou Trailboy (défense de rire :twisted: ) comment me traduisez-vous cela ?? Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Fantasiaa 0 Posté(e) le 6 mars 2007 quand on regarde sur les traducteurs en ligne, ça fait bizarre. "Garçon de trainée (trace)" Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Bouffy 0 Posté(e) le 6 mars 2007 Fantasiaa a écrit:quand on regarde sur les traducteurs en ligne, ça fait bizarre. "Garçon de trainée (trace)" En effet Trail veut dire trainée dans le sens de trainée qu'on laisse derrière soit quand on roule vite par exemple mais Trail veut aussi dire piste dans le sens sentier ou piste de forêt. On the trail par exemple veut dire sur la route! Donc je traduirais trailgirl et trailboy comme garçon ou fille de la route ! Si c'est pour un de tes poulains et que tu le destines à la rando, ça colle Très jolis noms en tout cas Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Joe03 0 Posté(e) le 6 mars 2007 Fantasiaa a écrit:quand on regarde sur les traducteurs en ligne, ça fait bizarre. "Garçon de trainée (trace)" Oups.... j'ai bien fait de demander... j'voudrais pas qu'il y ait confusion. C'est pourtant dans le sens de garçon de la route (ou des chemins) que je cherche..... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Fantasiaa 0 Posté(e) le 6 mars 2007 La traduction, je l'ai demandé en séparant les 2 mots parce que le traducteur n'acceptait pas en un mot. Mon anglais n'est pas suffisament poussé pour dire si la signification est différente si on le met en un mot Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
prune02 0 Posté(e) le 7 mars 2007 "Trailboy" ou "Trailgirl", jamais entendu alors j'ai jeté un oeil sur Google, ça semble exister comme pseudo "sans plus". Mot-valise évocateur pour les amoureux des grands chemins en tout cas... Et "Tartempion", t'aimerais pas ? Bon, bon, je sors... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Limpbyzkette1 0 Posté(e) le 7 mars 2007 prune a écrit: Et "Tartempion", t'aimerais pas ? Bon, bon, je sors... et pourquoi pas turlututu ou truc tant qu'on y est Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) le 7 mars 2007 Joe a écrit:Fantasiaa a écrit:quand on regarde sur les traducteurs en ligne, ça fait bizarre. "Garçon de trainée (trace)" Oups.... j'ai bien fait de demander... j'voudrais pas qu'il y ait confusion. C'est pourtant dans le sens de garçon de la route (ou des chemins) que je cherche..... plutôt un globetrotter alors ????? Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
prune02 0 Posté(e) le 7 mars 2007 struna a écrit:plutôt un globetrotter alors ????? Oui, donc en T, "The Globetrotter" ! Pour un shet j'aurais dit "Tweenie" ou "Trognon"... quand j'étais ado j'avais fait une liste interminable de noms pour "mes futurs chevaux", lol, tout un méga-troupeau bien caché dans mon armoire, y en avait des dizaines. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
