puce etrangere

[noussa 0]

voila celtic etait deja pucé et il vient des pays-bas donc le veto ne sais pas voir les donnée et j ai ete sur se site
https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/servlet/page?_pageid=165&_dad=pbs&_schema=PORTAL30&p_chipnummer=528210001054157&Submit=Zoeken
que pitblue avait donner a priska, j ai eu un resultat mais je sais pas lire le nerlandais donc si on quelqu un peut traduire
https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/servlet/page?_pageid=166&_dad=pbs&_schema=PORTAL30&p_stamboeknummer=528027&p_chipnummer=528210001054157

[ptiteblue 0]

d'après moi, pas de papier d'un studbook.

c'est une puce de la fédé sportive néérlandaise, il est donc inscrit comme cheval de sport en hollande.

[noussa 0]

et comment je peux faire pour savoir son année de naissance
je viens d envoyer un mail a la fede sportive on vera se que ca donne

[ptiteblue 0]

bah, i ça tombe, ils ne le savent pas.

autrement, ce serait sur les données.

car le levensnummer, si c'est un cheval à papiers commence par le numéro de l'année de naissance comme pour la jument de priska.

pour cela que ça me fait penser à un sans papier inscrit du genre 1/1/1900...

[noussa 0]

ok mercije vais sonner aussi au marchant qui me la vendu il en sait peut etre un peut +

[noussa 0]

voila mon mail a porter succes et on ma repondu si quelqu'un peut traduire
Dear miss Gaudoux,

The number of your horse is registed by us (KNHS).
The original name is Filou and the birthdate is 05-06-1991.

We can give you a duplicate passport, this is what we need:

Identification and Registration form from the vet.
A picture from the horse.

You can send it to us, we send you the bill.
The kosts from the passport are € 175,00

Kind Regards,

Wij gaan ervan uit u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd.

Met vriendelijke groet,

Wouter Stehouwer
Koninklijke Nederlandse Hippische Sportfederatie

[Invité]

son nom est filou et il est né en 1991, ils peuvent te donner un duplicata de son passeport si tu donnes l'identification et l'enregistrement du véto, une photo du cheval, et 175 euros

[nathalie37 0]

noussa a écrit:

voila mon mail a porter succes et on ma repondu si quelqu'un peut traduire
Dear miss Gaudoux,

The number of your horse is registed by us (KNHS).
The original name is Filou and the birthdate is 05-06-1991.

We can give you a duplicate passport, this is what we need:

Identification and Registration form from the vet.
A picture from the horse.

You can send it to us, we send you the bill.
The kosts from the passport are € 175,00

Kind Regards,

Wij gaan ervan uit u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd.

Met vriendelijke groet,

Wouter Stehouwer
Koninklijke Nederlandse Hippische Sportfederatie

Désolée suis pas pro d'anglais mais:

"Chère mademoiselle Gaudoux,

Le numéro de votre cheval est enregistré chez nous(KNHS).
Le nom d'origine est Filou et la date de naissance est le 05-06-1991.

Nous pouvons vous donner une copie du passport, voici de quoi nous avons besoin:

L'indentification et (Registration form) du vétérinaire (donc une description du véto je suppose).
Une photo du cheval.

Nous pouvons vous l'envoyer, nous vous envoyons la note.
Le prix est de € 175,00

Salutation distinguée,

ect.
Wouter Stehouwer
Fédération hippique royale des Pays Bas"