y a-t-il un néerlandophone?

[Invité]

Y a-t-il un néerlandophone qui pourrait m'aider à comprendre ce que sont des "haken" dans les jambes arrière d'un cheval?

Merci 100000 fois

[Eclypse97 0]

si tu traduis haken, c'est accrocher.
J'imagine que ça doit être un os en "crochet" ou alors un os sur lequel un petit crochet s'est formé...
Je sais pas t'aider plus, à part te donner la traduction..

[Invité]

Merci
Tu parles bien flamand pour une wallonne

:afro: :geek:

[Eclypse97 0]

je suis à l'école en néérlandais

[maud04 0]

un suros ??

[K-roline 0]

"haken" je ne sais pas trop .. mais "hakken" c'est ça (la ou il y a le mot "hak")
http://www.paarden-info.be/paarden-fotos/bouw-van-het-paard.jpg


ou en français "jarret" sauf si je me trompe

[Alex4611 0]

"haken op de tanden" (crochets sur les dents) j'ai déjà entendu mais "haken op de benen"? jamais entendu, pourtant je suis néerlandophone ... C'est quoi le context?

[K-roline 0]

Alex a écrit:

"haken op de tanden" (crochets sur les dents) j'ai déjà entendu mais "haken op de benen"? jamais entendu, pourtant je suis néerlandophone ... C'est quoi le context?

effectivement .. mais comme elle parle des jambes arrière moi je pensait + au jarrets d'un cheval vu que "hak" = "jarret" donc hakken -> jarrets
sinon traduit pure mot par mot ça donne crochet au jambe ...

ps: suis néerlandophone aussi

[Alex4611 0]

K-roline a écrit:

Alex a écrit:

"haken op de tanden" (crochets sur les dents) j'ai déjà entendu mais "haken op de benen"? jamais entendu, pourtant je suis néerlandophone ... C'est quoi le context?

effectivement .. mais comme elle parle des jambes arrière moi je pensait + au jarrets d'un cheval vu que "hak" = "jarret" donc hakken -> jarrets
sinon traduit pure mot par mot ça donne crochet au jambe ...

ps: suis néerlandophone aussi

mystère ...

(t'es d'où exactement dans le BF?)

[K-roline 0]

Alex a écrit:

K-roline a écrit:

Alex a écrit:

"haken op de tanden" (crochets sur les dents) j'ai déjà entendu mais "haken op de benen"? jamais entendu, pourtant je suis néerlandophone ... C'est quoi le context?

effectivement .. mais comme elle parle des jambes arrière moi je pensait + au jarrets d'un cheval vu que "hak" = "jarret" donc hakken -> jarrets
sinon traduit pure mot par mot ça donne crochet au jambe ...

ps: suis néerlandophone aussi

mystère ...

(t'es d'où exactement dans le BF?)

(sinon, on peu me trouvé dans les alentours de louvain mais j'habite overijse chez ma mère&soeur et vilvoorde chez mon père.. et herent chez mon cheri mdr)
toi?