Besoin d'une traduction !

[Invité]

Bonjour à tous !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ça :

Naam verantwoordelijke :
OPSOMMER DIRK
KRABBOSSTRAAT 181
1653 DWORP

C'est quoi ? Une adresse ? Et si oui, l'adresse de quoi ? lol
Je cherche des infos sur une jument belge, je voudrais essayer de retrouver l'élevage ou ses poulains (apparemment elle en aurait eu 2).

Bref, j'ai trouvé ça là dessus http://www.equibel.be/general/horses_detail.php?horse=419527 mais je ne sais même pas ce que c'est comme site car pas en français... Est-ce que ce site pourrais m'aider dans mes recherches ?

[Invité]

Equisa a écrit:

Bonjour à tous !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ça :

Naam verantwoordelijke : Nom du responsable :
OPSOMMER DIRK ben... Dirk OPSOMMER
KRABBOSSTRAAT 181 Nom de la rue
1653 DWORP code postal et nom du patelin en Belgique

C'est bel et bien le nom et l'adresse de qqn. Pas le temps de voir sur lesite. Il y en a peut-être ici qui le connaissent!?

[Invité]

valabi a écrit:

Equisa a écrit:

Bonjour à tous !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ça :

Naam verantwoordelijke : Nom du responsable :
OPSOMMER DIRK ben... Dirk OPSOMMER
KRABBOSSTRAAT 181 Nom de la rue
1653 DWORP code postal et nom du patelin en Belgique

C'est bel et bien le nom et l'adresse de qqn. Pas le temps de voir sur lesite. Il y en a peut-être ici qui le connaissent!?

Merci beaucoup voir énormément !!!!!!!!!!!!!!!

[Téquila2002 0]

Ce sont effectivement les noms et adresse.

Pour le site, ce sont les infos sur Vera VD Verbrandenhoek. Date de naissance, père mère...
Pour plus de termes, tu peux utiliser ce dico
www.lexilogos.com/neerlandais_langue_dictionnaires.htm

[Invité]

Téquila2002 a écrit:

Ce sont effectivement les noms et adresse.

Pour le site, ce sont les infos sur Vera VD Verbrandenhoek. Date de naissance, père mère...
Pour plus de termes, tu peux utiliser ce dico
www.lexilogos.com/neerlandais_langue_dictionnaires.htm

Merci beaucoup ! ^^

[csikita 0]

Si tu vas sur Equibel.be, il y a un FR en haut à gauche juste avant les disciplines.

[Invité]

csikita a écrit:

Si tu vas sur Equibel.be, il y a un FR en haut à gauche juste avant les disciplines.

JE NE L'AVAIS PAS VU !!!!!!

Pour ma défense, il est tout petit !!