Stekelharige vos?? Traduction??

[kalimera012 0]

Bonjour!
Sur les papiers de ma jument, il y est noté:
" Kleur: stekelharige vos"
Quelqu'un peut traduire? je ne trouve pas sur le net ce que ça veut dire...
Pour info, elle est alezane mais avec beaucoup de blanc

[Céli1 0]

Je sais que vos c'est alezan, mais pour le reste je ne sais pas t'aider

[*lau* 0]

stekel c'est des piques ...

[Baccardy 0]

je demanderai à ma collègue néerlandophone demain

[rainbowbridge 0]

Je me demande si c'est pas alezan moucheté , donc avec des poils blancs par endroit dans les alezans .

[kalimera012 0]

Merci à tous!!!
Oui, ça pourrait être alezan moucheté! Elle est remplie de poils blancs, surtout l'hiver

[K-roline 0]

je confirme pour alezan moucheté

[vegaskali11 0]

Il me semble que je m étais déjà renseignée et j'avais eu comme traduction alezan rubican (avec des poils blancs)
aussi non comment va t'elle ? et le poulinou c'est pour quand ?

[Baccardy 0]

Littéralement ça se traduirait par Dos piqueté façon renard, "à peu de choses près"


Genre, alezan moucheté, vous pouvez pas dire aubère comme tout le monde??? :p

[kalimera012 0]

Ok pour alezan moucheté/rubican ou aubere, ça tient la route
Elle va super bien, elle pète la forme lol!!
Elle va pouliner fin mai...
Passe la voir quand tu veux