Une lettre très touchante

[Bambielov 0]

Cette semaine, j'ai lu une lettre que j'ai trouvé extraordinaire et je me suis donné la permission de la traduire. Je ne suis pas traductrice mais j'ai essayé de garder le ton et de traduire le plus fidèlement possible.

Bonne lecture,
Gaia
************************************************
Une Lettre très Touchante

Parmi la quantité de lettres que j’ai reçues depuis que j’ai écrit « Se Nourrir sans Faire Souffrir (Diet for a New America), il y en a une que j’aimerais partager avec vous. Je l’ai reçue au milieu des années 90, d’un homme de San Francisco, Californie. Elle représente, du moins pour moi, un message d’espoir pour nous tous.

- John Robbins

Monsieur Robbins,

Votre livre « Se Nourrir sans Faire Souffrir » a eu toute une influence sur ma famille. Il y a deux ans, j’aurais aimé vous tuer à cause d’elle. Laissez-moi m’expliquer.

Je suis un homme qui a énormément de succès dans la vie. Je suis habitué à ce qu’on agisse selon mes désirs. Quand ma fille, Julie, était adolescente, elle a annoncé qu’elle voulait devenir végétarienne. Elle avait lu votre livre. J’ai pensé que c’était ridicule et ai insisté pour qu’elle arrête ces absurdités. Lorsqu’elle n’obéissait pas, je me mettais en colère. « Je suis ton père », lui disais-je « et je sais mieux que toi. »

« Je suis ta fille, » me répondait-elle, « et c’est ma vie. »

Nous nous sommes querellés souvent à ce sujet. Nous ne nous entendions pas très bien, il y avait des tensions entre nous, mais elles semblaient toujours survenir à cause de ces débats sur le végétarisme. Ça me rendait fou. Selon moi, elle était irrespectueuse et obstinée, et elle voulait seulement qu’on agisse selon ses désirs. Elle disait la même chose à mon sujet.

Au début, ma femme et moi la forcions à manger de la viande, mais elle rouspétait tellement que l’heure des repas était complètement ruinée. Alors éventuellement, plein de ressentiment, nous avons capitulé et lui avons permis de manger ses repas végétariens. Mais je lui ai laissé savoir ce que je ressentais à ce sujet. C’est correct d’être un idéaliste, lui disais-je, mais tu dois garder les pieds sur terre. C’est correct d’être un avocat, m’a-t-elle dit, mais tu dois garder ton cœur ouvert. C’était terriblement exaspérant.

Une année, pour mon anniversaire, elle m’a préparé un petit-déjeuner au lit. Mais il n’y avait ni bacon, ni saucisse, ni même des œufs. Cela a fait une autre histoire.

Je lui ai rappelé que c’était mon anniversaire, pas le sien. Elle a commencé à m’expliquer comment les cochons et les poules étaient traités, citant chapitre et verset de votre livre. Ceci n’était pas la première chose que je voulais entendre, le jour de mon anniversaire.

Après ses études secondaires, Julie quitta la maison. En fait, j’en étais content parce que j’en avais par-dessus la tête de cette situation. Il en était question à chaque repas. Je voulais qu’elle mange de la viande et elle refusait. Elle voulait que j’arrête de manger de la viande et je refusais. Il n’y avait aucun moment de paix. Mais après son départ, je me suis ennuyé d’elle. Je ne m’ennuyais pas des disputes, mais je me suis ennuyé d’elle beaucoup plus que je ne pensais le faire.

Plusieurs années plus tard, Julie s’est trouvé un mari et peu de temps après le mariage, elle tomba enceinte. Quand notre petit-enfant est né, j’étais fou de bonheur. Mais bien sûr, ça ne dura pas. Comme de fait, Julie voulait que son fils, notre petit-fils, soit végétarien. Cette fois-ci, je fis acte d’autorité. « Tu peux ruiner ta vie si tu le veux », lui dis-je, « mais tu ne peux ruiner la santé de ce petit garçon innocent. » Selon moi, ce qu’elle faisait était de l’abus d’enfant (child abuse). J’ai même considéré appeler les Services Sociaux. Je croyais qu’ils la forceraient à nourrir convenablement notre petit-fils, ou bien ils enlèveraient celui-ci de sous sa domination. Ce n’est seulement parce que ma femme m’en a empêché que je n’ai pas fait cette démarche.

Même si je me rendais compte que je pouvais (à peine) tolérer que Julie soit végétarienne, je ne pouvais simplement pas accepter qu’elle fasse cela à notre petit-fils. Avec le temps, la situation est devenue tellement horrible qu’elle a totalement refusé de me voir. Non seulement cette stupide obsession à propos du végétarisme me coûtait-elle ma relation avec ma fille, elle me coûtait aussi ma relation avec mon petit-fils parce qu’elle ne venait maintenant pas nous le porter , ni même me laissait-elle les visiter. J’étais complètement coupé de sa vie.

Par contre , j’ai pensé que je devrais au moins « garder la porte ouverte » ; alors par l’entremise de ma femme (Julie ne voulant même plus me parler), je lui ai demandé ce qu’elle voulait pour son anniversaire. Elle a dit que ce qu’elle souhaitait le plus était que je lise votre livre, Se Nourrir sans Faire Souffrir. Je lui ai dit que cela serait impossible parce que ça demandait beaucoup trop de temps. Elle me dit alors que si véritablement je le lisais, pour chaque heure que j’y mettrais, elle me laisserait voir mon petit-fils pour le même nombre d’heures. Elle est intelligente. Elle sait où sont mes points faibles.

Alors, Monsieur Robbins, j’ai lu votre livre. Je l’ai lu au complet, j’ai lu chaque mot. Ce qui m’a le plus marqué fut votre description du traitement réservé aux animaux à notre époque. Je n’avais aucune idée que ce fut si grave. C’est abominable et je suis d’accord avec vous qu’on ne doit pas permettre à ceci de continuer. Je reconnais la cruauté quand je la vois, et celle-ci est extrême.

Je suis certain que vous avez entendu tout ça auparavant, mais aucun livre n’a eu sur moi un si grand impact. J’étais bouleversé.

Je l’ai appelée quand j’eus terminé la lecture. « Je t’ai dit de ne pas m’appeler », m’a-t-elle dit aussitôt qu’elle sut que c’était moi. « Oui, » lui répondis-je, « mais j’ai lu le livre, et je veux que tu viennes souper et que tu amènes ton garçon. »

Monsieur Robbins, je suis un homme orgueilleux et ce que j’ai dit ensuite n’a pas été facile pour moi à dire. Mais je savais ce qu’il me fallait faire et je l’ai fait. «Très chère Julie, » ai-je dis, « s’il te plaît, pardonne-moi. Il n’y aura pas de dispute si tu viens. J’ai commis une grave erreur et je le comprends, maintenant. Si tu viens, aucune viande ne sera servie, à personne. »

Il y eu un silence à l’autre bout de la ligne. J’ai appris plus tard qu’elle pleurait, mais je ne le savais pas à ce moment-là. Je savais seulement que je devais dire autre chose. « Et il n’y aura plus jamais de viande servie ? dans cette maison », dis-je, provenant d’élevages industriels. »

« Tu blagues ? » demanda-t-elle, n’en croyant pas ses oreilles.

« Je ne blague pas, » dis-je. « Je suis sincère. » « On viendra, » dit-elle.

Et j’étais sincère. Aucune viande n’a été servie ici depuis. Nous ne l’achetons simplement pas. Julie nous enseigne comment manger des végé-burgers, du tofu et une variété d’autres choses que j’avais l’habitude de ridiculiser. Ça ne me dérange plus du tout. Je regarde cela comme une sorte d’aventure.

Depuis ce temps, ils sont venus partager plusieurs heureux repas, et pleins d’autres occasions heureuses aussi. Monsieur Robbins, pouvez-vous comprendre ce que cela représente pour moi ? J’ai retrouvé ma fille, et aussi mon petit-fils. Ma fille est une personne merveilleuse. Et notre petit-fils n’a pas encore eu un seul rhume ou otite ou toute autre maladie que les enfants ont l’habitude d’avoir. Elle dit que c’est parce qu’il se nourrit si bien. Je dis que c’est parce qu’il a la meilleure mère du monde.

Ce qu’on fait à ces animaux est immoral, terriblement et horriblement immoral. Vous avez raison. Les animaux ne devraient jamais être traités de cette façon. Jamais. Jamais. Jamais. Jamais. Jamais.

Maintenant, quand Julie dit que les animaux sont ses amis et qu’elle ne mange pas ses amis, je n’argumente pas, comme j’avais l’habitude de le faire. Je ne fais que sourire, heureux de ne plus être en conflit avec une personne si spéciale. Et je suis fier de pouvoir regarder mon petit-fils dans les yeux et de savoir que j’aide à faire de ce monde, un monde meilleur pour lui.

Respectueusement vôtre,

(nom qu’on a demandé de ne pas publier)

traduit de : http://www.foodrevolution.org/letter.htm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[animo-aequoanimo 0]

Merci beaucoup Gaia de nous avoir fait partager ce témoignage émouvant et si bient traduit!

[Animal 0]

Je me joint à animo pour te remercier Gaia ! Quel beau témoignage!

[Bambielov 0]

[animo-aequoanimo 0]

Citation :

j'éprouve beaucoup de compassion pour l'incompréhension à laquelle ils font souvent face...pour ne pas parler de toutes les autres émotions qu'ils doivent vivre.

Allo Gaia, c'est aussi ce petit message que nous avons essayé de faire remarquer aux parents d'enfants Végétariens: http://aequoanimo.com/vegenfant.html

[Bambielov 0]

C'est un magnifique document !
Vous faites vraiment du beau travail

[Animal 0]

Merci beaucoup Gaïa ! Ça nous encourage !!

[animo-aequoanimo 0]

Et merci à toi Gaia pour ton implication dans la cause!

[Bambielov 0]

:

[catou1111 0]

Merci Gaia pour cette excellente traduction. Je l'ai fait parvenir à mon père... Cela fait quelques années que nous avons des frictions entre nous à cause des animaux, surtout à cause du végétarisme. Il m'a répondu qu'il lirait le livre. :D Récemment, je lui ai fait parvenir une vidéo sur les violences subies par de pauvres animaux en Chine, écorchés encore vivants pour le meurtrier commerce de leur fourrure. Il en a été bouleversé, se demandant comment j'avais pu faire moi-même pour le visionner (je ne l'ai pas visionné, cela aurait été au-dessus de mes forces ). Ce n'est pas gagné pour autant, mais je ressens une plus grande ouverture de sa part ces derniers temps. Il faut dire que je travaille très fort depuis longtemps à lui faire voir certaines réalités. Si jamais il devient végétarien, je vous le ferai savoir. Tu y auras contribué à ta façon Gaia.

[Bambielov 0]

Catou, je pense à toi et j'espère que la situation, peu importe son dénouement, amènera au moins une plus grande ouverture dans votre relation

[Nadia07 0]

j'ai trouvé ca trop mignon, qu'est ce que j'aimerai aussi que ca change chez moi ...