BBQ aux cormorans dans un tournoi de golf en Ontario...

[Animal 0]

Pour notre bulletin de nouvelles (et pour faire suite à la nouvelle du bulletin précédent concernant la chasse aux cormorans en Ontario) ...

For Immediate Release

Zoocheck Canada
Peaceful Parks Coalition

Slow Roasted Double-crested Cormorant Served at the 6th Annual Dalton
McGuinty Golf and BBQ Tour

July 26, 2005, Rockland, Ontario: Today at the Outaouais Golf Club in
Rockland, golfers who paid $500 for the opportunity to lunch and teeoff
with Dalton McGuinty. They will be greeted by some of the finest chefs
enacting a BBQ of double-crested cormorant. Double-crested cormorants
are fish-eating, native migratory birds that nest in Ontario and winter
in the southern United States.

Environmental and animal protection groups have organized a team of
chefs to meet and greet arriving guests at Dalton McGuinty's Golf and
BBQ Fundraising Tour to discuss his government's policy to kill tens of
thousands of these birds.

"We will be travelling with Dalton McGuinty on his golf tour across
Ontario, talking to his supporters and telling them that double-crested
cormorants are being killed by the tens of thousands just to appease an
irrational and aggressive sport fishing lobby," says Julie Woodyer of
Zoocheck Canada.

The sport fishing industry has persuaded the McGuinty government to
destroy cormorants, falsely blaming them for fisheries depletion, even
though scientific research has repeatedly proven that cormorants have no
substantial negative ecological impact on fish populations. In fact, the
majority of their diet is alewife and round goby, both introduced
species that have disrupted the natural ecosystem.

"The science and facts don't matter anymore," says AnnaMaria Valastro of
the Peaceful Parks Coalition. "Double-crested cormorants are being
killed because they are 'top-of-the-food-chain' predators, just like
wolves, and anglers view these birds as competitors for their prized
panfry."

To date, the McGuinty government has oiled thousands of cormorant eggs
in the North Channel and Georgian Bay region of Lake Huron, shot dead
thousands more at Presqu'ile Provincial Park on Lake Ontario, and has
allowed private landowners to kill nesting cormorants on their property
across the province.

Next spring, it is most likely the McGuinty government will target the
birds' last remaining refuge, Tommy Thompson Park in Toronto and the
Lake Erie Archipelago Islands, making the province-wide attack on
cormorants complete.

-30-

For more information, please contact Julie Woodyer: cell # 416.451.5976
or visit the Peaceful Parks Coalition website at www.peacefulparks.org
or the Zoocheck website at www.zoocheck.com

Notes to the Editor:

Yesterday, Monday July 25 2005, "chefs" demonstrated outside of the
Essex Golf and Country Club in Windsor, Ontario.

Today's demonstration will begin at approximately 11:00 a.m. outside the
Outaouais Golf Club,
301 Montée Outaouais,
Rockland, Ontario K4K 1K3.
T. 613.446.4490

*****

Zoocheck Canada Inc, 2646 St. Clair Ave East, Toronto, Ontario M4B 3M1
T. 416.451.5976 www.zoocheck.com

Peaceful Parks Coalition, P.O. Box 326, Station B, Toronto, Ontario M5T 2W2
T. 416.537.3212 www.peacefulparks.org

END

[animo-aequoanimo 0]

C'est le boute du boute !!! :evil:

[Animal 0]

Encore une fois, incroyable, mais vrai !


p.s.: Je commencerai bientôt à préparer des petits résumés en français de ces nouvelles ma belle Cé... J'essaie de trouver des nouvelles qui sont passées inapperçues dans d'autres forums francophones pour ne pas que nous affichions des nouvelles similaires à celles qui sont dans le bulletin de la marge... Je crois qu'il vaut mieux ne pas trop en affficher dans le forum public, car de toutes façons, on se les fait "piquer" par des "renifleuses" ....

[animo-aequoanimo 0]

Je trouve les nouvelles des cormorans et des crocodiles intéressantes, Do.

[Animal 0]

Traduction du texte en vue du résumé pour bulletin Aequo Animo

(Finalement Cé, en relisant bien le texte, je crois qu’il s’agissait d’un BBQ aux cormorans « fictif »)



26 juillet, 2005 - Rockland, Ontario:

Barbecue aux cormorans à aigrettes.

Au club de Golf Rockland, des golfeurs ont payé $500. pour avoir la chance de dîner avec le ministre ontarien Dalton McGuinty. Ils ont été accueillis par des chefs cuisiniers de renom.

Des groupes environnementaux et de défense animale avaient invité une équipe de chefs cuisiniers pour accueillir les invités du tournoi de golf « Dalton McGuinty » afin de mettre en scène un BBQ aux cormorans à aigrettes, pour amasser des fonds et discuter de l’abattage des cormorans par dizaines de milliers. « Nous avons suivi Dalton McGuinty dans sa tournée de golf à travers tout l’Ontario. Nous avons parlé à ses “supporters” et leur avons expliqué que des milliers de cormorans sont tués uniquement pour apaiser l’inquiétude des lobbyistes de la pêche”, dit Julie Woddyer de Zoocheck Canada.

L’industrie de la pêche a réussi à convaincre le gouvernement McGuinty qu’il faut détruire les cormorans, les accusant de vider les lacs de poissons, et ce, même si de nombreuses recherches scientifiques ont démontré que les cormorans n’ont aucun impact négatif sur les populations de poissons, car la majorité des poissons qu’ils consomment sont des gaspareaux ou harengs de rivière (Alosa pseudolarengus et Alosa aestivalis) et des gobies (Neogobius), deux espèces introduites qui ont colonisé les Grands-Lacs et débalancé l’écosystème naturel.

Les cormorans sont tués simplement parce qu’ils sont des prédateurs et qu’ils font concurrence aux pêcheurs, tout comme les loups qui sont vus comme des compétiteurs aux chasseurs.

Jusqu’à maintenant, le gouvernement a huilé (empoisonné) des milliers d’oeufs de cormorans dans le canal Nord et la région de la Baie Georgienne du Lac Huron. Il en a tué des milliers d’autres dans le Parc Provincial de Presqu’île et a permis à des propriétaires de toute la province, d’abattre les cormorans dans leur nid. Le printemps prochain, il est plus que probable que le gouvernement McGuinty visera les derniers refuges de cormorans du Park Tommy Thompson à Toronto ainsi que ceux des Iles de l’Archipel du Lac Érié, ce qui complètera l’attaque des cormorans dans toute la province ontarienne.

Les cormorans à aigrettes sont des oiseaux migrateurs natifs de l’Ontario, où ils y nichent en été et nichent l’hiver dans le Sud des États-Unis.

[animo-aequoanimo 0]

En anglais, les subtilités ne sont pas toujours évidentes. Dans ce cas, tant mieux alors, si c'était fictif.

[Animal 0]

Il n'y a que ce seul mot "enacting " dans tout le texte pour faire allusion au fait que ça n'est pas un vrai BBQ au cormoran....
Cependant, ils ont sûrement fait cuire une autre sorte d'animaux sur le BBQ, ie. hamburgers (?)... et si c'est le cas, je ne trouve plus que c'est une belle action !

[animo-aequoanimo 0]

Si c'est Zoocheck qui organisait le tout, ça devait peut-être être V... On pourrrait leur demander.

[Animal 0]

Bonne idée Cé ! Je leur écrirai un petit mot dans le courant de la soirée, en leur expliquant que nous aimerions placer un petit article dans notre prochain bulletin concernant cette action qu'ils ont faite ...
J'ai trouvé cette adresse sur leur site Zoocheck... zoocheck@zoocheck.com

A+ ma belle Cé ,
do XXXXXX

[animo-aequoanimo 0]

Brian je ne sais plus qui, (le spécialiste des oiseaux et journaliste qui est sur la liste d'Animals Canada) travaille ou travaillait avec eux.
J'ai vu qu'ils vendent les dvd de Peaceable Kingdom et The Witness. C'est pas mal le seul indice avec le V que j'ai pu voir. Je sais que Brian est V mais ça ne veut pas dire qu'ils le sont tous dans cet organisme, tout comme Ifaw où il n'y a que Rebecca qui le soit, alors ce serait intéressant de savoir ce qu'ils ont servis à la place du cormoran.

[Animal 0]

Allo ma belle Cé,

Voici le mot que je viens de leur envoyer:


Hello Everyone,

I have recently found this interesting news below, on the animalscanada news.
As the vice-president of Aequo Animo, a Quebec organization for the protection of animals, I was thinking of reporting this news in our next bulletin (one or two paragraphs).
I understand that Zoocheck has organized a BBQ on July 26, "pretending" that cormorants were being cooked on the grill, and I was wondering if, instead of "cormorants meat", some other types of meat were grilled on that day, ie. hamburgers, hot-dogs, etc.

I thank you very much in advance for your answer,
Best regards,

D. Gauthier
For: Aequo Animo
http://aequoanimo.com/
aequoanimo@mail.com
------------------------------------

S'ils ont fait cuire des hot-dogs ou des hamburgers cette journée-là, ça me surprendrais beaucoup qu'ils me réponde.... :oops: !! En tous les cas, si pour cette raison, ils ne répondent pas, ça les aura au moins fait réfléchir à leur geste incohérent !

[animo-aequoanimo 0]

J'ai bien hâte à leur réponse.

[Animal 0]

Hi there,

The cormorant protests that have been occurring have not been barbq's of our own. We have been following the McGuinty Golf tournament tour around Ontario, mimicking chef's and handing out 'menus', which are fact sheets about the war on the double-crested cormorant to the incoming traffic to the tournament. We are not involved with the organization of the golf tournament and have no idea what is really being served at the barbq. We are simply using the golf tournament as a ploy to get McGuinty's and the media's attention on the issue of the cormorants.
I hope this alleviates your concerns and answers your questions. Please feel free to contact me if you require any more information.
For the animals,
Melissa Ryall
Office Manager/Event Coordinator
Zoocheck Canada Inc.
2646 St. Clair Ave. East
Toronto, ON M4N 3M1
(Phone) 416-285-1744
(Fax) 416-285-4670
(Web) www.zoocheck.com
(Email) zoocheck@zoocheck.com

Wild Life...Keep it Wild!!

[Animal 0]

Article remodelé... À revoir....
---------------------------------------------------


Ontario-Canada- 26 juillet, 2005

Barbecue « ... aux cormorans à aigrettes »


Des défenseurs des animaux et des groupes environnementaux ont suivi à travers tout l’Ontario, le premier ministre ontarien et ses invités lors de leurs déplacements pour un tournoi de golf provincial. Dans chaque ville où ils pasaient, le premier ministre Dalton McGuinty et ses invités étaient accueillis par des chefs cuisiniers de renom qui leurs préparaient des grillades sur BBQs. Les activistes ont profité de cette occasion pour attirer l’attention des médias en distribuant des « menus » aux invités, menus dans lesquels était dénoncé l’abattage massif de dizaines de milliers de cormorans à aigrettes par le gouvernement McGuinty. « Nous avons discuté avec les « supporters » du premier ministre et leur avons expliqué que des milliers de cormorans sont tués uniquement pour apaiser le lobby de la pêche », dit Julie Woddyer de Zoocheck Canada. « Cette industrie a réussi à convaincre le gouvernement McGuinty qu’il fallait détruire les cormorans. On les accuse de vider les poissons des lacs, et ce, même si de nombreuses recherches scientifiques ont démontré que les cormorans n’ont aucun impact négatif sur les populations de poissons, car la majorité des poissons consommés par ces oiseaux sont des gaspareaux ou harengs de rivière (Alosa pseudolarengus et Alosa aestivalis) et des gobies (Neogobius), deux espèces introduites par l’homme, qui ont colonisé les Grands-Lacs et débalancé l’écosystème naturel. Tout comme les loups qui sont vus par les chasseurs comme des compétiteurs, les cormorans sont tués uniquement parce qu’ils sont des prédateurs et qu’ils font concurrence aux pêcheurs » dit Mme Woddyer.
Jusqu’à maintenant, le gouvernement ontarien a autorisé l'empoisonnement de milliers d’oeufs de cormorans dans le canal Nord et la région de la Baie Georgienne du Lac Huron. Il a autorisé l'abattage de milliers d’autres dans le Parc Provincial de Presqu’île et a permis à des propriétaires de toute la province, d’abattre les cormorans dans leur nid. Le printemps prochain, il est plus que probable que le gouvernement McGuinty visera les derniers refuges de cormorans, c’est-à-dire ceux du Park Tommy Thompson de Toronto ainsi que ceux des Iles de l’Archipel du Lac Érié, ce qui complètera l’attaque des cormorans dans toute la province ontarienne. Les cormorans à aigrettes sont des oiseaux migrateurs natifs de l’Ontario. Ils nichent dans cette province en été, et au Sud des Etats-Unis en hiver.