ARTICLE D'ANTHONY MARR (TRADUCTION À RÉVISER)

[Animal 0]

OK Cé, je viens de le trouver et de le déplacer ici....
---------------------------------------



Tue Nov 29, 2005 1:18 am
Subject: Canadian activist returns from Asia - "Japan poisons its own people." anthony_marr


In Novemebr, two teams of investigators went to Japan to investigate
Japanese whaling and dolphin capture-and-slaughter. What they
discovered is nothing short of astounding.

The monstrous cruelty perpetrated against the whales and dolphins
goes without saying, be it slaughter or capture. But for the
uninitiated, let us show you a picture of the almost inconceivable
truth. First, there are as many ways to kill whales and dolphins as
an evil mind can imagine. At the island of Iki, for example, the way
of killing dolphins was to drag them onto the beach, and lance them
to death. At Futo, it was to hoist the dolphins out of the water by
their tails with a crane, which unloads them on to the rear deck of
a truck, which then drops them on to the bare concrete of the
butchery, where their throats are slashed from side to side with
machetes in the uncaring hands of the merciless killers. At Taiji,
the dolphins are killed in the water with flensing knives, then
hauled up into boats with hooks, whether they are dead or still
alive; many with their abdomens cut open and their innards hanging
out like knotted ropes. There are many baby dolphins among them,
whose young mothers have been torn from them out of the water alive
and trucked to the nearest holding tanks to be eventually shipped to
whatever unscrupulous aquariums that accept dolphins, whether caught
in the wild or bred in captivity, there to live the rest of their
lives in claustrophobic tanks for Roman-like human entertainment.

This is not exactly news to many. People by the thousands already
know about it. But almost as many also stop short from taking
action, because they feel that there is already enough human
suffering in the world not being taken care of to justify diverting
energy for animals. Then consider this.

Dolphin meat and whale meat are loaded with mercury, dioxins and
PCB. These are among the most toxic substances known to science.
Mercury is exceedingly potent in damaging the brain especially of
children, and dioxin is the most powerful carcinogen known to man.
Time and again, year after year, whale meat randomly collected from
numerous outlets across Japan, and dolphin meat from places like
Iki, Futo and Taiji, have proven consistently sky high in the
concentratons of these deadly contaminants.

Japan's own Dr. Tetsuya Endo, at the Faculty of Pharmaceutical
Sciences, Health Sciences University of Hokkaido, has found that the
average mercury concentration in dolphin meat is about 20 ppm (parts
per million), which is about 50 times the maximum allowable
concentration of 0.4 ppm set by the Health, Labor and Welfare
Ministry of Japan itself. He also found that the same meat contains
about 7 ppm of methyl mercury ¨C the mercury compound deadliest to
humans ¨C which is about 20 times the maximum advisory level of 0.3
ppm.

In 2000, the research team headed by Dr. Koichi Haraguchi, associate
professor at the Daiichi University, College of Pharmaceutical
Sciences at Fukuoka, presented to the International Whaling
Commission his analysis of toxic contaminant concentrations in 38
types of whale and dolphin meat. His report included the following
data: dioxin levels up to 172 times the tolerable daily intake; an
average of 127 picogram per gram of Northern Pacific Minke whale
blubber; and an average of 232 picograms per gram and a maximum of
691 picograms per gram of dolphin blubber. And, yes, we are talking
about dioxin, repeat, the most powerful carcinogen known to science.

And how about the health effect of mercury? The perennial study
performed on the children of the Faroe Islands told the sad story.
It referred to the tradition of the "grind", in which pilot whales
are killed by the hundreds every year. This study had three
components. First, it studied pregnant women and determined who
among them ingested whale meat and who did not. Second, seven years
later, it studied the children of both groups. And third, seven more
years hence, it studied children, then aged 14, of both groups. The
study irrefutably arrived at the conclusion that, first the children
of those women who ingested whale meat while pregnant exhibited
brain development retardations, motor skill problems, learning
disabilities, attention deficits, etc., while those children of the
women who did not ingest whale meat while pregnant did not. And
second, that the children of both age groups exhibited the same
differences, meaning that the damage done to them is permanent.

These substances are so toxic, particularly to fetuses and infants
that another whaling nation ¨C Norway - has warned pregnant women to
refrain from ingesting even the tiniest quantity of whale meat, and
to avoid feeding it to young children.

In Canada, the carcasses of beluga whales in the St. Lawrence Seaway
are so contaminated as to be considered toxic waste.

In contrast, the governments of Japan, fully aware of the health
hazards to children, or they should be fully aware of it, are
currently instituting a new lunch program at schools containing
whale meat and dolphin meat, describing them as ¡°health food¡± and
¡°brain enhancers¡±. To put it bluntly, the government of Japan is
not only violating its own laws, but deliberately poisoning its own
children, for whatever inconceivable reason there may be.

Here is one possible reason. In a ¡°dolphin drive¡± at Taiji, each
slaughtered dolphin is worth about $500 in meat, whereas each live-
captured dolphin is worth tens of thousands of dollars. It is the
aquariums around the world using captive dolphins for entertainment
which is driving the slaughter in Japan.

Here is another. The Japanese whaling fleet goes all the way south
to the Antarctic to "harvest" whales, on the belief that these
whales, far from human industry, contain less contaminants than
those killed in northern waters, in which they also kill whales.

And here is the given reason, that whaling and dolphin killing are
long standing traditions going back centuries.

But let us ask them this: hundreds of years ago, were whale and
dolphin meat loaded with mercury, PCB and dioxins as they are today?

All things must pass. Now is the time for the Japanese government to
act responsibly, conscionably and lovingly as steward of its own
people. Now is the time for this tradition to be terminated once and
for all.

By Anthony Marr
November 21, 2005.

[Animal 0]

Pour le bulletin Aequo Animo printemps 2006

Un activiste canadien de retour d’Asie – « Le Japon empoisonne sa population»

En novembre dernier, deux équipes d’investigateurs partaient à destination du Japon pour documenter la capture et la chasse à la baleine et au dauphin. Ce qu’ils ont vu est consternant !

Quelle qu’elle soit, toute cruauté infligée aux baleines et aux dauphins est monstrueuse, mais si vous êtes peu familiers avec la façon dont on les capturent et les tuent, laissez-nous vous dresser un portrait réaliste. Tout d’abord, il existe autant de méthodes de tuer des cétacés qu’il existe d’esprits tordus. Sur l'Ile d'Iki par exemple, les dauphins sont repoussés vers la plage et abattus à coups de lance. À Futo, ils sont attachés par la queue, puis treuillés hors de l'eau à l’aide d’une grue, ils sont convoyés par les airs, balancés à l'arrière d'une camionnette, puis violemment jetés au sol, où des brutes les attendent avec des machettes pour leur trancher la gorge. À Taji, les dauphins sont massacrés dans l’eau à l’aide de couteaux. Morts ou vivants, leur abdomen ouvert et leur appareil digestif pendant comme des cordes noueuses, ils sont hissés dans des bateaux à l’aide de crochets. Parmi ces victimes se trouvent de nombreux bébés, dont les mères ont été capturées et jetées dans des réservoirs pour être vendues à des acheteurs peu scrupuleux, et être revendues à l’industrie du divertissement où elles finissent leurs jours dans des cuves claustrophobes à servir de distractions comme il en existait à l’époque des Romains.

Beaucoup de gens savent que ces massacres existent, mais prétextant que bien des humains souffrent aussi sur cette Terre, ils refusent de dépenser leur énergie à défendre les animaux. Mais, si le sort des humains les préoccupent réellement, ils devraient réfléchir à ceci : Qu’il s’agisse de viande de dauphin ou de viande de baleine, toutes les deux contiennent les substances les plus toxiques qui soient connues de la science aujourd’hui, soit du mercure, de la dioxine et des BPC. Le mercure est extrêmement efficace pour endommager les cellules du cerveau, particulièrement celui des enfants, et la dioxine est l’un des cancérigènes les plus puissants qui existent actuellement.

Année après année, la viande de baleines provenant de nombreux points de vente du Japon, ou celle de dauphins capturés à Iki, Futo et Taiji, démontre indéniablement qu’elles contiennent des concentrations extrêmement élevées de contaminants mortels.

Tetsuya Endo, un scientifique japonais de la Faculté des Sciences Pharmaceutiques à l’Université des Sciences de la Santé de Hokkaido, a constaté que le niveau moyen de mercure par unité mesurée atteignait 20 ppm (parties pour million), soit 50 fois le niveau maximal de 0.4 ppm (parties pour million) autorisé par le Ministère de la santé et de la protection sociale du Japon. Le Professeur Endo a également constaté que cette même viande contenait environ 7 ppm (parties pour million) de mercure méthylique, un composé du mercure mortel pour les humains et en quantité 20 fois supérieure à la limite maximale permise de 0.3 ppm (parties pour million).


En l’An 2000, l’équipe de recherches dirigée par le Docteur Koichi Haraguchi, professeur affilié à l'Université de Daiichi, l’université des sciences pharmaceutiques à Fukuoka, a présenté à la « Commission Internationale pour la Pêche à la baleine », son analyse des concentrations de contaminants toxiques relevés dans de la chair provenant de 38 espèces différentes de baleines et de dauphins. Son rapport faisait état des données suivantes : Les niveaux de dioxine étaient jusqu’à 172 fois supérieurs à une ingestion quotidienne tolérée, soit : une moyenne de 127 picogrammes par gramme de gras de baleines Minke du Pacifique nord, et une moyenne de 232 picogrammes par gramme et d’un maximum de 691 picogrammes par gramme de graisse de dauphin. Eh oui ! Nous parlons bien de dioxine, ce cancérigène parmi les plus toxiques qui soit reconnu par la science.

Que dire maintenant du mercure et de son effet sur la santé humaine ? Une étude de longue durée effectuée sur des enfants des Îles Faroe révèle une bien triste histoire. Cette étude qui comporte trois composantes, faisait référence à la tradition du «broyeur ?) » pour laquelle des baleines Pilotes sont tuées par centaines chaque année. Tout d’abord, des femmes enceintes ont été sélectionnées puis divisées en deux groupes : Celles qui avaient consommé de la viande de baleines et celles qui n’en avaient jamais consommé. Sept ans plus tard, des recherches étaient faites sur les enfants de ces deux groupes différents, puis encore sept ans plus tard, une autre étude était faite sur ces enfants alors âgés de 14 ans. Les résultats de cette longue étude en sont arrivés à la conclusion irréfutable que les enfants des mères qui avaient consommé de la viande de baleine lors de leur grossesse avaient développé des retards cérébraux, des problèmes d’habilité motrice, des difficultés d’apprentissage, d’attention et de concentration, etc. , alors que les enfants des femmes qui n’avaient pas consommé de viande de baleine durant leur grossesse ne présentaient aucun de ces problèmes. Enfin, cette étude démontrait également que les enfants de ces deux groupes d’âge, qu’ils fussent âgés de 7 ou de 14 ans, souffraient de problèmes identiques, ce qui expliquait que les dommages dont ils étaient victimes étaient irréversibles et permanents.

Ces substances sont tellement toxiques, particulièrement pour les foetus et les jeunes enfants que la Norvège, un autre pays qui pratique la chasse à la baleine, a émis une mise en garde aux femmes enceintes, leur suggérant fortement de ne pas ingérer la moindre parcelle de viande de baleine et de ne pas en servir à leurs jeunes enfants.

Au Canada, les carcasses de baleines Béluga du St-Laurent sont tellement contaminées qu’elles sont considérées comme des déchets toxiques.

En revanche, le gouvernement du Japon, pourtant pleinement conscient des risques de santé qu’encourent les enfants qui consomment ces viandes, instaure présentement dans des cafétérias scolaires, de nouveaux menus soit-disant « santé » et « développeurs de cerveau » faits à partir de viande de baleine et de dauphin. Pour quelles que raisons qu’elles puissent être, le gouvernement japonais viole-t-il non seulement ses propres lois, mais il empoisonne délibérément ses propres enfants ! Voici peut-être une raison possible :
Dans un marché de viande de dauphin à Taiji, la viande de chaque animal abattu vaut environ 500$, tandis que chaque dauphin capturé vivant vaut des dizaines de milliers de dollars. L’industrie du divertissement qui utilise ces dauphins dans des aquariums du monde entier conduit à l’abattage des cétacés du Japon.

Voici une autre raison possible : La flotte japonaise de pêche à la baleine se rend tout au sud de l’Antarctique pour capturer des baleines, en croyant que parce qu’elles vivent loin de la civilisation humaine, elles contiennent moins de contaminants que celles tuées dans les eaux nordiques. Et bien sûr, les raisons invoquées sont que la chasse à la baleine et le massacre des dauphins sont des traditions qui existent depuis des siècles. Mais permettez-nous de leur poser cette question: Il y a des centaines d’années, la chair de baleine et de dauphin était-elle chargée de mercure et de dioxine comme elle l’est aujourd’hui ? Toutes choses évoluent dans la vie, et il est grand temps maintenant pour le gouvernement japonais d’agir de façon responsable et consciencieuse et de devenir une sentinelle pour sa population. L’heure est maintenant venue de mettre un terme définitif à cette tradition.

Par Anthony Marr, 29 novembre 2005
Traduit avec son autorisation, par D. Leiba

[animo-aequoanimo 0]

Parmi ces victimes se trouvent de nombreux bébés, dont les mères ont été capturées et jetées dans des réservoirs pour être vendues à des acheteurs peu scrupuleux, et être revendues à l’industrie du divertissement où ils (tu parles des bb?) finissent leurs jours dans des cuves claustrophobiques (les bb?) à servir de distractions comme il en existait à l’époque des Romains.


(...) finissent leurs jours dans des cuves, claustrophobes, et à servir de distractions, comme à l’époque des Romains.

[Animal 0]

There are many baby dolphins among them,
whose young mothers have been torn from them out of the water alive and trucked to the nearest holding tanks to be eventually shipped to whatever unscrupulous aquariums


où ils (tu parles des bb?) finissent leurs jours dans des cuves claustrophobiques (les bb?)

allo Cé,
(il faudrait changer le mot "ils" pour "elles", car Anthony parle des mères de ces bb qui sont vendues à des aquariums ....)

[animo-aequoanimo 0]

Ok, parfait, Do, je pensais bien qu'ils s'agissait des mères mais comme tu avais écrit "ils", je voulais m'en assurrer.

[animo-aequoanimo 0]

Citation :

Cette étude qui comporte trois composantes, faisait référence à la tradition du «broyeur ?) »

grind. Je ne crois pas que "broyeur" sonne ok, Do. Je dirais peut-être "justicier" ou sinon la tradition des natifs (???); s'il n'y a rien d'autre, je pense que le mieux serait de conserver 'grind".

[Animal 0]

je ne saisis pas bien ce qu'il essaie d'expliquer et peut-être que le mot "Justicier" ferait l'affaire... Je ne crois pas que les Français comprendraient ce que le mot "grind" veut dire...
J'ai vu ton message par hasard, car je ne vois toujours pas mes p'tits bonhommes...

[animo-aequoanimo 0]

J'ai l'impression qu'il parle peut-être des natifs à cause de sa dernière phrase qui fait encore référence à la tradition

"L’heure est maintenant venue de mettre un terme définitif à cette tradition."

Je vais le relire et je vais peut-être déceler la signification.

J'espère que tes icônes seront de retour demain...