Sinnika a lancé une alerte dans la liste anglo...

[Animal 0]

Je vais attendre un peu avant d'aller poster notre lettre aux gouvernements dans cette liste ! J'espère que je ne me ferai pas taper sur les doigts pour avoir traduit cet article en anglais...

Contact info. for Ms. Hervieux-Payette, Canadian Senate:
hervic@...

(English translation included.)

Défendant la chasse aux phoques
Une sénatrice écorche les Américains
Presse Canadienne (PC)
17/03/2006 05h44


DEFENDING SEAL HUNTING, A FEMALE CANADIAN SENATOR SKINS THE
AMERICANS.


Défendant les chasseurs canadiens de phoques, la sénatrice libérale
Céline Hervieux-Payette y est allée d'une charge à fond de train
contre les États-Unis.


In defense of Canadian seal hunters, the liberal's senator, Céline
Hervieux-Payette like a freight-train is leading a charge against
the Americans.



La Presse rapporte que Mme Hervieux-Payette a répondu à la famille
McLellan, du Minnesota, qui a annoncé, plus tôt cette semaine, dans
une missive expédiés à tous les sénateurs, qu'elle a annulé ses
vacances au Canada parce qu'elle trouve la chasse aux
phoques «horrible» et «inhumaine».


The "La Presse" newspaper reports that Mrs Hervieux-Payette has
answered the McLellan family in Minnesota, who had announced earlier
this week, in a letter they had addressed to all Canadian senators,
that they would be cancelling their vacation to Canada in protest of
the horrible and inhumane hunting of seals.



Dans sa lettre aux McLellan, Céline Hervieux-Payette rétorque que ce
qu'elle trouve «horrible», elle, «c'est le massacre quotidien de
personnes innocentes en Irak, l'exécution de prisonniers - surtout
de race noire - dans les prisons américaines, la vente massive
d'armes de poing à tous les jours aux citoyens américains, la
déstabilisation du monde entier par la politique étrangère agressive
du gouvernement américain, etc.»


In her letter addressed to the McLellans, Céline Hervieux-Payette
replies that « what she finds horrible, is the daily massacre of
innocent persons in Irak, the execution of prisonners, mostly
blacks in american prisons, the massive sale of hand weapons to
american citizens, the destabilisation of the whole world by their
agressive american foreign politics, etc.»

Tous les sénateurs canadiens ont reçu une copie de la lettre de Mme
Hervieux-Payette.

All canadian senators have received a copy of Mrs Hervieux-Payette's
letter.


Questionnée par La Presse, la sénatrice a reconnu ne pas y être
allée par quatre chemins. Mais elle estime que les Américains
doivent regarder leurs propres comportements


Questionned by "La Presse, the senator has admitted that she was
blunt, but considers that the Americans must look at their own
behaviour.

http://www2.canoe.com/infos/international/archives/2006/03/20060317-
054437.html
p.s. translated by vegiedo

[animo-aequoanimo 0]

Citation :

J'espère que je ne me ferai pas taper sur les doigts pour avoir traduit cet article en anglais...

Comment ça, Do ? Par qui ? La bonne femme a rendu sa lettre publique alors que si elle avait été une personne discrète, elle aurait simplement répondu personnellement aux américains.

[Animal 0]

T'as raison Cé et puis à bien y penser, n'importe qui aurait pu faire la traduction de son article en utilisant Google...

[animo-aequoanimo 0]

Je viens d'écouter Claude Charron à TVA. Je l'ai trouvé méprisant envers les défenseurs des animaux. Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit textuellement mais en résumé, la bonne femme Hervieux lui avait demandé de lui donner son appui. Il a commencé par dire qu'elle n'avait pas de risques à craindre de perdre son poste puisque les libéraux n'étaient plus en charge; on sentait bien qu'il allait finir par prendre sa part et c'est ce qu'il a fait. Il a dit qqe chose à l'effet qu'ils en avaient marre de ceux qui prennent la cause des Zanimaux. Lé Zanimaux. Il a bien séparé l'article et appuyé ensuite sur la liaison pour mieux marquer son dédain et il a finit par dire que la riposte de cette bonne femme était pleine de vérités. Encore une fois, on voit comment les salopards de médias manipulent la population !

[Animal 0]

Je n'en reviens pas Cé ! J'ai toujours pensé que Charron aimait les animaux !

Citation :

Encore une fois, on voit comment les salopards de médias manipulent la population !

Oui Cé et ça me révolte de voir ça !

[animo-aequoanimo 0]

Citation :

Je n'en reviens pas Cé ! J'ai toujours pensé que Charron aimait les animaux !

Je me souviens de cette fille, Karo, qui était venue un bout de temps, il y a 4 ans, et qui disait ça aussi. Je ne sais pas si tu te souviens d'elle, Do ? On ne l'a + jamais revue. Elle avait écrit plusieurs commentaires dans le forum des débats de Solange Harvey. En tous cas, on dirait qu'apparemment, il n'aime pas les animaux autant que ça, à moins qu'il aime les chiens uniquement.

[Animal 0]

je sais qu'il semble aimer les chiens Cé mais ce sont sûrement les animaux qu'il défend...
J'ai appris aux nouvelles d'hier soir qu'il s'en va en France ! Ça sera un bon débarras !

Je me souviens de cette Karo Cé... et en parlant de l'autre Caro, elle était dans notre forum cet après-midi....

[animo-aequoanimo 0]

Ah ! Il s'en va en France ? ! J'avais bien compris qu'il partait de la télé mais je croyais qu'il prenait sa retraite... Ben, bon débarras !

[Animal 0]

les animaux qu'il défend (il manquait un mot à ma phrase: seuls)

p.s.: Il a dit que pour ses 60 ans, il avait promis d'aller vivre en France... et d'après ce que j'ai compris, je crois qu'il continuera quand même à faire du "journalisme" et à rester en contact avec les journalistes d'ici...

[Animal 0]

From: Sinikka Crosland <tracs@...>
Date: Fri Mar 17, 2006 7:14 pm
Subject: Alert & article: Seal hunt pales next to Iraq slaughter: Senator


To send a message to the Liberal Party of Canada regarding Senator
Hervieux-Payette's insensitivity to the suffering of seals, go to their contact
box at the following link. Note: the Liberals are distancing themselves from
her statements. Further note that she sees the spanking of human children as
wrong, yet in her view, babies of another species can be bludgeoned and left to
bleed to death.
http://www.liberal.ca/Contactus_e.aspx


Céline Hervieux-Payette is seen in this Senate of Canada file photo.

http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20060317/seal_hunt_060317/20\
060317?hub=Canada

Seal hunt pales next to Iraq slaughter: Senator
Updated Fri. Mar. 17 2006 5:18 PM ET

CTV.ca News Staff

Canada's annual seal hunt pales in comparison to the slaughter of innocent
Iraqis at the hands of the U.S., according to a Liberal senator who defended the
hunt to an American family.

The McLellan family of Minnesota sent a letter to all Canadian senators,
describing the seal hunt as "horrible" and "inhumane."

The family also said they were so appalled by the seal hunt that they cancelled
plans to vacation in Canada, despite the fact they love the country and have
Canadian ancestry.

Senator Celine Hervieux-Payette penned a terse response to the McLellans,
suggesting they should be more concerned about their own government's treatment
of Iraqis.

She didn't limit her comments to the war, however, pointing out that the true
crimes being committed in the world are "the daily massacre of innocent people
in Iraq, the execution of prisoners -- mainly blacks -- in American prisons, the
massive sale of handguns to Americans, the destabilization of the entire world
by the American government's aggressive foreign policy, etc."

Hervieux-Payette told Montreal's La Presse that Americans should worry about
their own country's behaviour before pointing fingers at other nations.

She sent a copy of her blunt response to other senators, and told La Presse:
"all senators received the letter from the McLellans and I was the only one to
respond."

Opposition Leader Bill Graham issued a statement on Friday saying those words
"reflect her personal opinions and not those of the Liberal Party of Canada."

Graham added the Liberals value the friendship and commitment to democratic
principles that Canada shares with the U.S.

There is no suggestion that Hervieux-Payette's comments might bring disciplinary
action from her caucus.

Sir Paul McCartney's recent high-profile protest of the seal hunt brought
international media attention to the issue. McCartney and his wife, Heather
Mills McCartney, led an entourage of media and animal rights activists onto a
Newfoundland ice floe earlier this month, where they posed with harp seal pups.

That led to a debate on CNN's Larry King Live between Newfoundland Premier Danny
Williams and the McCartneys. Williams later said the couple was badly
misinformed about the hunt.

In her letter, Hervieux-Payette told the McLellans the centuries-old seal hunt
is an important part of the economy for eastern workers and native hunters who
rely on the proceeds from the harvest.

"This activity allows the livelihoods of our people in a region where they have
been living for centuries," she wrote.

The Liberal caucus has not issued an official response to the senator's letter.

Former MP Carolyn Parrish was kicked out of caucus by former prime minister Paul
Martin for her comments against U.S. President George Bush. Parrish also stomped
on a doll of the U.S. president.

Hervieux-Payette was appointed to the senate in 1995 by former prime minister
Jean Chretien.

In 2004 she introduced a private member's bill to outlaw spanking of children.

[Animal 0]

Je crois que cet article anglophone a été rédigé suite à la lecture de ma traduction, car il y a des phrases complètes qui sont identiques aux miennes

[animo-aequoanimo 0]

Ça y est, c'est sorti en anglais !

Citation :

en parlant de l'autre Caro, elle était dans notre forum cet après-midi....

La 4 est passée aussi. Ben, coudoncs, Do, ça doit bien vouloir dire qu'on est intéressantes, si on nous lit et nous copie autant !!

[Animal 0]

À demain ma belle Cé ! Je suis crevée et j'ai un mal d'épaules terrible: ça doit être toutes ces piqûres que j'ai eues dans les bras aujourd'hui, sans compter tous ces électrochocs !

Dors bien chère Cé,
do XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[animo-aequoanimo 0]

J'espère que ça te fera du bien ma belle Do. A demain. Moi aussi je suis pas mal crevée. Je vais fermer d'ici une couple de minutes, surtout que mon antivurus est en fonction et pendant ce temps-là ça ralentit tout mon système. Il démarre tous les vendredi vers 8 hrespm; je vais demander à mon chum de voir s'il peut me le faire démarrer + tard pcque ça m'achale. Bye ma belle Do.