Les 7 de SHAC - verdict le 12

[hop 0]

Le 12 septembre, à Trenton, dans le New Jersey, sera prononcé le verdict contre 6 activistes de SHAC USA, Jake Conroy, Darius Fulmer, Lauren Gazzola, Josh Harper, Kevin Jonaas et Andy Stepanian, condamnés pour avoir fait campagne via leur site pour la fermeture du Laboratoire Huntingdon Life Sciences.

Cette activité militante tombe sous le coup du Federal Animal Enterprise Terrorism Act, qui punit toute personne qui perturbe le fonctionnement d'une industrie "animalière".

Le gouvernement a recommandé une peine de 13 ans de prison à l'encontre de certains d'entre eux.


The SHAC 7
www.shac7.com/index.htm

[Animal 0]

Citation :

industrie "animalière

?

[hop 0]

En fait, je ne trouvais pas d'équivalent à "animal enterprise", j'ai trouvé l' expression "industrie animalière" employée sur certains sites, québécois je crois, comme terme générique pour les industries qui utilisent et exploitent les animaux ; élevage, recherche, etc.

[Animal 0]

Il s'agit effectivement de la traduction exacte hop, et c'est bien cela qui me désole, car comment peut-on appeler une industrie «animalière», une industrie qui se spécialise dans la torture d'animaux...

[hop 0]

Hier, faute de temps, le verdict n'é été rendu que pour 3 d'entres eux - injuste mais moins lourd que ce qui avait été recommandé :

Kevin Kjonaas : 72 mois
Lauren Gazzola : 54 mois
Jacob Conroy : 48 mois

Il devront se présenter devant le marshall dans 30 jours.

Pour Joshua Harper verdict aujourd'hui 13 septembre, Darius Fullmer et Andrew Stepanian, 19 septembre.

[hop 0]

Josh Harper a été condamné à 36 mois. Même sentence pour Andrew Stepanian hier. Darius Fullmer 1 ans.

Tous les 6 sont astreints à la restitution de $1,000,001 au Laboratoire HLS.


Pour plus d'infos :
The SHAC 7
www.shac7.com/index.htm