Chasse aux Phoques : votre aide avant le 16 fév svp

[Ranëwen 0]

De Réseau Action Globale : www.gan.ca

VOTRE INTERVENTION URGENTE DEMANDÉE D'ICI LE VENDREDI 16 FÉVRIER! (english
version below)

Le ministères des Pêches et des Océans (MPO) essaie de restreindre
l'observation de la chasse aux phoques en doublant la distance à laquelle
nous devons nous tenir des chasseurs de phoques, qui passerait de 10 à 20
mètres.

Si cette augmentation est adoptée, la chasse aux phoques deviendra très
difficile, voire parfois impossible, à documenter.

Nous vous prions d'envoyer un courriel au MPO à l'adresse
resatl@dfo-mpo.gc.ca avant le 16 février et de leur dire de NE PAS augmenter
la distance minimale. Assurez-vous de mettre l'adresse de RAG en copie
contact@gan.ca afin que nous puissions savoir combien de personnes ont
répondu à l'appel.

Voici les points que vous pouvez faire valoir :

* La chasse aux phoques se passe dans un espace public. Notre charte
canadienne des droits et des libertés nous garantit le droit de documenter
cette activité. Les Canadiens doivent pouvoir documenter exactement ce qui
se passe pendant la chasse, ou cela devient un débat à sens unique.

* L'augmentation de la distance qui est proposée fera en sorte qu'il
deviendra très difficile de filmer la chasse aux phoques, et parfois même
impossible. La glace marine où se produit la chasse n'est pas un terrain
plat. Les formations de glace et la houle des océans créent beaucoup
d'obstacles visuels entre les observateurs et les chasseurs, même avec un
objectif zoom, et une augmentation de 10 mètres pourrait signifier qu'il est
impossible de photographier et de filmer le massacre.

* La seule violence envers les personnes qui s'est jamais produite pendant
la chasse aux phoques a été celle des chasseurs envers les observateurs.
Mais bien que les observateurs doivent rester à dix mètres des chasseurs de
phoques, les chasseurs ne sont pas tenus de se tenir à distance des
observateurs. S'il doit y avoir un changement dans cette chasse, celui-ci
devrait viser les chasseurs qui devraient être tenus de se tenir à une
distance égale des chasseurs.

Au lieu de restreindre l'observation de la chasse aux phoques, le
gouvernement canadien devrait consacrer ses énergies à y mettre un terme,
puisqu'une majorité de Canadiens y sont opposés.

Merci.
-------------------------------------------------

URGENT ACTION NEEDED BY FRI FEB 16!

The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is trying to restrict
observation of the seal hunt by doubling the distance we must remain from
sealers from 10 to 20 meters.

If implemented, this increase will make documenting the seal hunt
difficult - and at times impossible.

Please email the DFO at resatl@dfo-mpo.gc.ca by February 16th, and tell them
NOT to increase the minimum distance. Please be sure to cc. contact@gan.ca
so that we can keep track of how many people respond.

Here are some points you can make:

* The Canadian seal hunt occurs in public space. Our Canadian Charter of
Rights and Freedoms guarantees us the right to document this activity.
Canadians must be able to document exactly what happens at the hunt, or it
becomes a one-sided debate.

* The proposed increase in distance will make filming the seal hunt
difficult and at times impossible. The sea ice on which the hunt occurs is
not flat. Ice formations and ocean swells create many visual obstacles
between observers and sealers - so even with zoom lenses, an increase of 10
metes could mean not being able to photograph and film the killing.

* The only violence towards people that has ever occurred at the seal hunt
has been from sealers towards observers. But while observers must remain ten
meters from sealers, sealers are not required to stay away from observers.
If there is to be any change surrounding observation, it should be to
require sealers to stay an equal distance from observers.

Instead of restricting observation of the seal hunt, the
Canadian government should work to end the seal hunt, given it is opposed
by the majority of Canadians.

Thank you.