Animal 0 Posté(e) le 28 février 2007 Mysterious illness sweeps through Ulukhaktok's sled dogs Wednesday, February 28, 2007 CBC News An unknown illness is killing sled dogs in the Northwest Territories community of Ulukhaktok and jeopardizing the commercial polar bear hunt, local outfitter David Kuptana says. «Une maladie mystérieuse frappe les chiens de traîneaux de la communauté d’Ulukhaktok dans les Territoires du Nord-ouest et met en péril la chasse commerciale à l’ours polaire », dit David Kuptana, un pourvoyeur local. Twelve of Kuptana's huskies died between August and December, he said in an interview from the community on Victoria Island, which used to be known as Holman. « Entre les mois d’août et décembre, les 10 chiens Huskeys de Kuptana sont morts », a-t-il dit dans une entrevue faite dans la communauté de Victoria Island, connue sous le nom de Holman. They were dying one after another," he said, adding he's never seen anything like it in his 27 years of running dogs. « Ils mouraient les uns après les autres » dit-il, ajoutant qu’il n’a jamais rien vu de semblable depuis 27 ans qu’il fait courrir des chiens. "We tried to see what we could do. They were vaccinated and everything you know. Every year we give vaccinations to try to keep our dogs good. But I lost the whole team I got in one year so it was pretty hard on me." « Nous avons essayé de voir ce que nous pourrions faire. Vous savez, ils ont été vaccinés et tout. Chaque année nous donnons des vaccins à nos chiens afin de les garder en bonne santé. Mais en une année, j’ai perdu toute mon équipe de chiens, donc ça a été plutôt dur pour moi. » He did manage to save just one dog by giving it Tylenol, he said. Il a réussi à sauver seulement un chien en lui donnant du Tylenol, a-t-il dit. "When a dog gets sick, when you know he's got a high fever, you could notice they get pretty wet, wet fur, start shivering and they don't want to eat and have diarrhea," he said. "Even the young pups were doing that. It was pretty hard." « Quand un chien devient malade, quand vous savez qu’il fait une forte fièvre, vous pouvez remarquer qu’ils deviennent mouillés, fourrure mouillée, ils commencent à trembler et ils ne veulent pas manger et ont la diarrhée » dit-il. « Même les chiots faisaient ça. C’était dur.» Dogs belonging to other residents have died more recently but still there is no diagnosis, he said. «Les chiens qui appartiennent à d’autres résidants sont morts récemment mais il n’y a toujours pas de diagnostic », dit-il The sled dogs are used to guide polar bear hunters, he said. There are only three teams left in the community but at least six are needed to deal with the number of polar bear hunters who have booked trips this year. «Les chiens de traîneaux sont utilisés pour guider les chasseurs d’ours polaires» dit-il. Il ne reste plus que 3 équipes dans la communauté et au moins 6 seraient nécessaires pour réussir à satisfaire tous les chasseurs qui ont déjà réservé leur voyage de chasse cette année. » Traduction Animal (Aequo Animo) http://www.cbc.ca/canada/north/story/2007/02/28/sick-dogs.html#skip300x250 Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
animo-aequoanimo 0 Posté(e) le 1 mars 2007 "... et met en péril la chasse commerciale à l’ours polaire..." Un peu ironique de lire une telle phrase quand on sait que la survie des ours polaires est-elle même en péril en raison de la pollution par l'homme... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Animal 0 Posté(e) le 6 mars 2007 Le mardi 06 mars 2007 La population d'ours blancs... augmente! Archives AP – Le Soleil La population d'ours blancs... augmente! Éric Moreault Le Soleil Québec Un rapport préliminaire tout «chaud» des biologistes du gouvernement du Nunavut suggère que la population d’ours blancs augmente plutôt qu’elle décline. Une «embellie» qui ne change rien aux perspectives de disparition à long terme liée aux changements climatiques, estime Louis Fortier, professeur à l’Université Laval. ... Mitchell Taylor, le spécialiste de la question au Nunavut, vient jeter un iceberg dans l’océan : les ours de la côte sud-est de l’île de Baffin, de la baie d’Ungava et de la côte nord du Labrador sont non seulement en santé mais en plus grand nombre qu’avant. Il estime donc qu’il n’y a pas lieu de presser le bouton panique. La panique vient surtout du fait qu'ils ont peur de ne plus faire d'argent en servant de guides aux touristes qui chassent l'ours polaire... http://www.cyberpresse.ca/article/20070306/CPSOLEIL/70306184/5019/CPSOLEIL Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
