Salut,
A propos de cette mystérieuse expression, c'est effectivement l'explication qu'on trouve un peu partout, mais il faut avouer qu'elle ne résout rien et noie un peu le poisson en donnant cette origine dans un mythe... qui n'a un peu rien à voir avec l'animal. Classiquement, depuis Lavauden (qui a été le premier en 1930 à évoquer cette explication) on nous présente la chose comme un paronyme: l'expression "avoir des yeux de Lyncée" qui aurait dérivé vers l'expression " avoir des yeux de Lynx", mais au final je me demande si ça ne serait pas plutôt le contraire: l'expression "avoir des yeux de Lynx" qui aurait ensuite donné l'expression "avoir des yeux de Lyncée", ce qui semblerait somme toute plus logique. Je m'explique:
Le mot grec ancien du Lynx (Lynkos) correspond à l'idée de "brillance", à prendre dans le sens de "reflet lumineux", et non dans le sens de "lumière", ou de "source lumineuse" (lumen).
Sachant que, grâce à leur tapetum lucidum situé dernière la rétine, les yeux des Félins sont ceux qui reflètent le plus la lumière parmi les mammifères d'Europe (et certainement du monde antique), et que la rétine du Lynx est certainement celle qui a le plus grand diamètre parmi les autres Félins européens, il y a fort à parier que ce soient les yeux du Lynx qui aient en Europe la plus forte réflexion lumineuse parmi les animaux.
Et sachant tout ceci on peut suspecter très fortement que, d'une part le mot qui désigne le Lynx vient directement de cette particularité anatomique, d'autre part que l'expression "avoir des yeux de Lynx" se rapproche de l'idée claire-voyance dans le sens qu'on lui connait encore aujourd'hui... et que c'était peut-être justement la particularité du héros Lyncée l'Argonaute.
Pour aller dans le sens de cette hypothèse, il existe deux anciennes légendes qui racontent à peu près la même chose: la première se racontait dans les Pyrénées, tandis que l'autre, très semblable, se racontait en Europe de l'est (je ne sais plus quel pays exactement). Cette légende raconte que la nuit le Lynx avait pour habitude d'attirer les voyageurs égarés (et qui s'éclairaient avec une lanterne...): ils étaient attirés par la lumière provenant des yeux du Lynx, et tombaient dans un précipice, où le Lynx n'avait plus qu'à les manger sans avoir eu à se fatiguer... Cette légende semble donc indiquer que cette particularité de forte réflexion de la lumière concernant les yeux du Lynx était connue jusqu'à récemment dans certaines campagnes (Pyrénées, et pays de l'est)
Patrick
Salut, A propos de cette mystérieuse expression, c'est effectivement l'explication qu'on trouve un peu partout, mais il faut avouer qu'elle ne résout rien et noie un peu le poisson en donnant cette origine dans un mythe... qui n'a un peu rien à voir avec l'animal. Classiquement, depuis Lavauden (qui a été le premier en 1930 à évoquer cette explication) on nous présente la chose comme un paronyme: l'expression "avoir des yeux de Lyncée" qui aurait dérivé vers l'expression " avoir des yeux de Lynx", mais au final je me demande si ça ne serait pas plutôt le contraire: l'expression "avoir des yeux de Lynx" qui aurait ensuite donné l'expression "avoir des yeux de Lyncée", ce qui semblerait somme toute plus logique. Je m'explique: Le mot grec ancien du Lynx (Lynkos) correspond à l'idée de "brillance", à prendre dans le sens de "reflet lumineux", et non dans le sens de "lumière", ou de "source lumineuse" (lumen). Sachant que, grâce à leur tapetum lucidum situé dernière la rétine, les yeux des Félins sont ceux qui reflètent le plus la lumière parmi les mammifères d'Europe (et certainement du monde antique), et que la rétine du Lynx est certainement celle qui a le plus grand diamètre parmi les autres Félins européens, il y a fort à parier que ce soient les yeux du Lynx qui aient en Europe la plus forte réflexion lumineuse parmi les animaux. Et sachant tout ceci on peut suspecter très fortement que, d'une part le mot qui désigne le Lynx vient directement de cette particularité anatomique, d'autre part que l'expression "avoir des yeux de Lynx" se rapproche de l'idée claire-voyance dans le sens qu'on lui connait encore aujourd'hui... et que c'était peut-être justement la particularité du héros Lyncée l'Argonaute. Pour aller dans le sens de cette hypothèse, il existe deux anciennes légendes qui racontent à peu près la même chose: la première se racontait dans les Pyrénées, tandis que l'autre, très semblable, se racontait en Europe de l'est (je ne sais plus quel pays exactement). Cette légende raconte que la nuit le Lynx avait pour habitude d'attirer les voyageurs égarés (et qui s'éclairaient avec une lanterne...): ils étaient attirés par la lumière provenant des yeux du Lynx, et tombaient dans un précipice, où le Lynx n'avait plus qu'à les manger sans avoir eu à se fatiguer... Cette légende semble donc indiquer que cette particularité de forte réflexion de la lumière concernant les yeux du Lynx était connue jusqu'à récemment dans certaines campagnes (Pyrénées, et pays de l'est) Patrick