Lettre aux propriétaires qui abandonnent leurs animaux...

[Invité]

...sans raisons valables, à des refuges.

Citation :

Dear Mr. and Mrs. Pet Owner:

Thank you for contacting us animal rescuers, and foster-homes about your inability to keep your pet. We receive an extremely high volume of inquiries and requests to accept surrendered animals (and none of us is getting paid, OK?). To help us expedite your problem as quickly as possible, please observe the following guidelines:

1. Do not say that you are "CONSIDERING finding a good home" for your pet, or that you, "feel you MIGHT be forced to," or that you "really THINK it would be better if" you unloaded the poor beast. Ninety-five percent of you have already got your minds stone-cold made up that the animal WILL be out of your life by the weekend at the latest. Say so. If you don't, I'm going to waste a lot of time giving you common-sense, easy solutions for very fixable problems, and you're going to waste a lot of time coming up with fanciful reasons why the solution couldn't possibly work for you.

For instance, you say the cat claws the furniture, and I tell you about nail-clipping and scratching posts and aversion training, and then you go into a long harangue about how your husband won't let you put a scratching post in the family room, and your daughter cries if you use a squirt bottle on the cat, and your congenital thumb abnormalities prevent you from using nail scissors and etc., etc. Just say you're getting rid of the cat.

2. Do not waste time trying to convince me how nice and humane you are. Your coworker recommended that you contact me because I am nice to animals, not because I am nice to people, and I don't like people who "get rid of" their animals. "Get rid of" is my least favorite phrase in any language. I hope someone "gets rid of" YOU someday. I am an animal advocate, not a people therapist.

After all, for your daughter, you can get counselors, special teachers, doctors, social workers, etc. Your pet has only me, and people like me, to turn to in his or her need, and we are unpaid, overworked, stressed-out, and demoralized. So don't tell me this big long story about how, "We love this dog so much, and we even bought him a special bed that cost $50, and it is just KILLING us to part with him, but honestly, our maid is just awash in dog hair every time she cleans, and his breath sometimes just reeks of liver, so you can see how hard we've tried, and how dear he is to us, but we really just can't . ."

You are not nice, and it is not killing you. It is, in all probability, literally killing your dog, but you're going to be just fine once the beast is out of your sight. Don't waste my time trying to make me like you or feel sorry for you in your plight.

3. Do not try to convince me that your pet is exceptional and deserves special treatment. I don't care if you taught him to sit. I have a waiting list of battered and/or whacked-out animals who need help, and I have no room to foster-house your pet. Do not send me long messages detailing how Fido just l-o-v-e-s blankies and carries his favorite blankie everywhere, and oh, when he gets all excited and happy, he spins around in circles, isn't that cute? He really is darling, so it wouldn't be any trouble at all for us to find him a good home.

Listen, we can go down to the shelter and count the darling, spinning, blankie-loving beasts on death row by the dozens, any day of the week. And, honey, Fido is a six-year-old Shepherd-Lab mix. I am not lying when I tell you that big, older, mixed-breed, garden-variety dogs are almost completely unadoptable, and I don't care if they can whistle Dixie or send smoke signals with their blankies.

What you don't realize is that, though you're trying to lie to me, you're actually telling the truth: Your pet is a special, wonderful, amazing creature. But this mean old world does not care. More importantly, YOU do not care, and I can't fix that problem. All I can do is grieve for all the exceptional animals who live short, brutal, loveless lives and die without anyone ever recognizing that they were indeed very, very special.

4. Finally, just, for God' s sake, for the animal's sake, tell the truth, and the whole truth. Do you think that if you just mumble that your dog is "high-strung," I will say, "Okey-doke! No prob!" and take it into foster care?

No, I will start asking questions and uncover the truth, which is that your dog has not peed outside in the last six months. Do not tell me that you "can't" crate your dog. I will ask what happens when you try to crate him, and you will either be forced to tell me the symptoms of full-blown, severe separation anxiety, or else you will resort to lying some more, wasting more of our time.

If you succeed in placing your pet in a shelter, do not tell yourself the biggest lie of all: "Those nice people will take him and find him a good home, and everything will be fine."

Those nice people will indeed give the animal every possible chance, but if they discover serious health or behavior problems, if they find that your misguided attempts to train or discipline him have driven him over the edge they will do what you are too immoral and cowardly to do: They will hold the animal in their arms, telling him truthfully that he is a good dog ,telling him truthfully that they are sorry and they love him, while the vet ends his life.

Why not just tell it like it is:

"We went to Wal-Mart and picked up a free pet in the parking lot a couple of years ago. Now we don't want it anymore. We're lazier than we thought. We've got no patience either. We're starting to suspect the animal is really smarter than we are, which is giving us self-esteem issues. Clearly, we can't possibly keep it. Plus, it might be getting sick; it's acting kind of funny. "

We would like you to take it in eagerly, enthusiastically, and immediately. We hope you'll realize what a deal you're getting and not ask us for a donation to help defray your costs. After all, this is an (almost) purebred animal, and we'll send the leftover food along with it. We get it at Wal-Mart too, and boy, it's a really good deal, price-wise. "

We are very irritated that you haven't shown pity on us in our great need and picked the animal up already. We thought you people were supposed to be humane! Come and get it today. No, we couldn't possibly bring it to you; the final episode of "Survivor II" is on tonight."

Thank you, Mr. and Mrs. Pet Owner, for your cooperation.

And kindly remember our sympathy is with the dog not you.

Author Unknown

[Cybermyriam 0]

Ouf. J'adore.

[Annjos 0]

Moi aussi! Mais c'est si triste pour les animaux...

[titeroadrunner 0]

grrrrrrrr quelqu'un peux la traduire,je parle pas l'anglais.

[Crounchy 0]

Comme on dit, ça fesse... mais mosus que j'aimerais ça dire ça aux gens qui abandonne leur animaux comme des vulgaires objets...

[Invité]

BARK l'ont mis sur leur site web et il parraît qu'ils ont eu des commentaires très méchants de la part de certaines personnes (probablement des gens qui se sont reconnus la-dedans!).

[Jenn1111 0]

Est-ce que quelqu'un pourrais traduire la lettre. Je comprend pas ce qui est écrit! Merci!!

[Caroline13 0]

moi non plus je comprend pas alors si c'est possible ce serais super gentil de la traduire pour les gens qui ne comprennent pas l'anglais

merci merci

[Puli_addict 0]

J'ai lu la lettre... Je suis parfaitement bilingue et je pourrais la traduire... Mais c'est fastidieux, mal écrit et surtout, formulé sur un ton haineux.

Je comprends l'état d'esprit de la personne qui l'a écrite. A part sortir des frustrations (tout à fait justifiées j'en convient), je ne vois pas comment cette lettre peut concientiser des gens qui ont agit de cette manière envers leur animal de compagnie.

[Catherine20 0]

Ça devrait être distribué dans tout les publi-sac de la ville

[Crounchy 0]

J'imagine que ce n'est pas réellement pour conscientiser... mais plutôt pour choquer. Peut-être que ça va blesser les gens qui ont déjà donné leur animal, mais moi, qui ai déjà donné mon chat, je ne me sens pas visé par ce message. Je sais que j'ai pris mes responsabilités jusqu'au bout et que je ne les ai pas déchargé sur un organisme déjà surchargé. J'avais mes raisons (chum allergique qui est entré dans le portrait), mais il était clair que mon chat allait rester chez moi jusqu'à ce que je trouve une bonne famille permanente pour lui. Il avait à peine deux ans et je sais comme ça peut être difficile de placer un chat qui n'est plus un bébé, alors je n'avais pas l'intention de le faire risquer l'euthanasie...

Je pense que les gens qui ont vraiment tout fait pour aider leur animal ou qui se sont retrouvés dans une situation vraiment critique ne se sentiront pas blessés outre mesure par se message... mais la réalité, c'est que les gens peuvent être blessé parce que ce message les décrit assez bien, peut-être un peu durement et en exagérant, mais tout de même...

On tente déjà beaucoup de conscientiser et dans certains cas, ça ne donne rien... des fois une bonne gifle a plus d'effet, hélas...

[Invité oceandol]

bravo!!

c'est exquis comme lettre,j'adore!la verite fait mal a ceux qui sont visee!mais oui cela dit tout ce que moi je dit au gens autour de moi.

combiens de fois jai repeter a ses gens la avant quils abandonent leurs chiens, qu'un chien c'est comme un enfantpour tout problem il y a des ressources: il y a des cours,des psychoeducateur canin,ect.pour regler les problemes pareil il faut de la patience,comme pour les enfants.les gens mont toujours regarder comme si jetais folle....

je suis daccord que la spca et autres refuges mettent ses lettres afficher en plein vue ou ont abandonne les animaux et si les gens se fachent ben tampis pour eux.

en meme temps ils devraient donner aux gens qui abandonnent leurs chien une brochure avec les statistiques de taux deuthanasie et taux de placement incluant la race la plus abandonner,ect bref!tout pour que leurs maitres se sentent coupable.pcq ses gens la ils pensent dans leurs tete que le chien va se trouver automatiquement une famille, ils ne pensent pas quil va se faire euthanasier.. alors sil saurais la verite ben croyez moi il aurais chercher a trouver une meilleur solution car meme si cest pas lui qui tue/euthanasie le chien, ben pour moi il est aussi coupable que celui qui tient la seringue.


ok, peut etre je suis beaucoup trop injuste/severe envers eux (les gens qui abandonent leurs chiens)mais je crois quand meme quil faut leurs faire sentir coupable au moins un peu de remors quand meme!!une emotion quelconque serait mieux que rien de leurs part,non?

[Orphee111 0]

Crounchy a écrit:

On tente déjà beaucoup de conscientiser et dans certains cas, ça ne donne rien... des fois une bonne gifle a plus d'effet, hélas...

Je suis d'accord avec toi, Catherine. La manière douce n'est malheureusement pas suffisante avec les humains... et je ne parle pas juste par rapport aux animaux

[Crounchy 0]

Je vous en traduit ce que je comprend, ok ? (je ne suis pas billingue du tout, mais ça va vous donnez une idée - et ceux qui le sont pourront me corriger).

Cher Monsieur et Madame Propriétaires :

Nous vous remerçions d'avoir contacter notre organisme de rescue, and foster-homes (foyers d'accueil ?) à propos de votre incapacité à garder votre animal. Nous reçevons une très haut volume de demandes à cet effet (et aucun de nous n'est payé, OK?). Pour nous aider à expédier votre problème aussi rapidement que possible, nous vous prions de respecter les règles suivantes :

1. Ne dites pas que vous "SONGEZ à trouver une bonne maison pour votre animal", ou que vous "sentez que vous POURRIEZ être forcé de le faire" ou que vous "PENSEZ réellement que ce pourrait être mieux" si vous vous départissiez de la pauvre bête. 95% d'entre vous avez déjà établi, dans vos esprits froids comme la pierre, que l'animal SERA sorti de votre vie pour la fin de semaine au plus tard. Dites-le. Si vous ne le faite pas, je vais perdre beaucoup de temps à tenter de vous raisonner, à vous donner des solutions simple pour des problèmes tout aussi simple à régler, et vous allez perdre beaucoup de temps à me donner des raisons ridicules (fanciful ?) qui m'expliqueraient pourquoi ces solutions ne peuvent fonctionner dans votre cas.

La suite sous peu...

[Invité Sasha]

Puli_addict a écrit:

J'ai lu la lettre... Je suis parfaitement bilingue et je pourrais la traduire... Mais c'est fastidieux, mal écrit et surtout, formulé sur un ton haineux.

Je comprends l'état d'esprit de la personne qui l'a écrite. A part sortir des frustrations (tout à fait justifiées j'en convient), je ne vois pas comment cette lettre peut concientiser des gens qui ont agit de cette manière envers leur animal de compagnie.

Ne prenez pas le texte hors-contexte. Vous pouvez le retrouver sur divers sites de rescue, entre autres sur le Shetland Sheepdog Rescue Network aux États-Unis. Et si vous allez sur Petfinder.com et que vous faites une recherche de Sheltie (ou Sheltie croisé) en adoption, le moteur de recherche vous en sortira, en ce 3 mai, pas moins de 750. 750 petits Shetland abandonnés et qui n'ont que des bénévoles pour leur trouver une nouvelle famille...

Si vous voulez que les bénévoles qui dont du rescue respectent les propriétaires d'animaux qui les abandonnent, respectez aussi le fait qu'ils ont le coeur brisé et n'en peuvent plus à un moment donné...

Vous n'êtes pas obligés de le lire, le texte... et je suis certaine que les bénévoles qui reçoivent les chiens sont très polis avec les propriétaires...

Tout le monde ici s'enrage contre les annonces de chats et chiens à donner et trouve que les gens sont irresponsables. La personne qui a écrit ce texte n'a pas le droit de le dire elle aussi ???

[Invité Sasha]

Puli_addict a écrit:

J'ai lu la lettre... Je suis parfaitement bilingue et je pourrais la traduire... Mais c'est fastidieux, mal écrit et surtout, formulé sur un ton haineux.

Je comprends l'état d'esprit de la personne qui l'a écrite. A part sortir des frustrations (tout à fait justifiées j'en convient), je ne vois pas comment cette lettre peut concientiser des gens qui ont agit de cette manière envers leur animal de compagnie.

En passant Puli, je suis désolée, mais le texte est parfaitement formulé, tant au point de vue grammatical, syntaxe que ortographe...

[Crounchy 0]

SUITE DE LA TRADUCTION

Par exemple, vous me dites que votre chat endommage les meubles, et je vous parle de la possibilité de lui tailler les griffes et de l'existence des scratching posts (objet fait exprès pour que le chat se fasse les griffes) et des produits répulsifs, et là vous entrez dans une longue harangue expliquant que votre mari ne vous laissera pas mettre un scratching post dans la salle familiale, et que votre fille pleure si vous utilisez un produit répulsif sur le chat (,pas sûre de celle-la, mais bon, je suis pas billingue, je vous l'ai dit ) , et qu'une anomalie congénitale ne vous permet pas d'utiliser des sciseaux pour les griffes et etc., etc. Dites seulement que vous voulez vous débarasser du chat.

2. Ne perdez pas de temps à tenter de me convaincre que vous êtes gentil et humain. Votre collègue de travail vous a recommander de me contacter parce que JE suis gentil avec les animaux, pas parce que je suis gentil avec les gens, et JE n'aime pas les gens qui se débarassent de leur animal. "Se débarasser" est l'expression que j'aime le moins dans n'importe quelle langue. J'espère que quelqu'un "se débarassera" de VOUS un jour. Je suis un avocat des animaux, par un thérapeute pour les humains.

Après tout, pour votre fille, vous pouvez avoir des conseillers, des éducateurs spécialisés, des docteurs, des travailleurs socials, etc. Votre animal n'a que moi, et les gens comme moi, pour se soucier de ses besoins, et nous ne sommes pas rémunérés, nous sommes surchargés de travail, stressés et démoralisés. En conséquent, ne me dite pas cette longue histoire du "Nous aimons tellement notre chien, et nous lui avons même acheté un lit spécial qui nous a coûté 50$, et ça nous TUE de devoir nous défaire de lui, mais honnêtement, notre bonne n'en peut plus de ramasser des poils de chien à chaque fois qu'elle fait le ménage, et sa respiration commence également à être problématique, donc vous voyez combien nous avons essayé, et combien il nous est cher, mais nous ne pouvons vraiment plus..."

Vous n'êtes pas gentil, et ça ne vous tue pas de vous défaire de votre chien. En fait, cela va plus probablement le tuer, lui, et littérallement, mais vous allez être tellement mieux lorsque la bête sera hors de votre vue. Ne me faite pas perdre de temps en tentant de vous faire aimer ou en tentant de me faire sentir navré pour vous.




Je continue, alors excusez pour quelques tricheries de traduction pour les mots dont je n'étais pas certaine, mais je pense que le sens est encore là...

[Crounchy 0]

3. N'essayez pas de me convaincre que votre animal est exceptionnel et mérite un traitement de faveur. Je ne me soucie pas que vous lui ayez appris à s'asseoir. J'ai une pleine liste d'animaux (battered and/or whacked ??) qui ont besoin d'aide, et je n'ai pas de place en foyer d'accueil pour votre animal. Ne m'envoyez pas de longs messages détaillant à quel point Fido a-d-o-r-e les couvertures et traîne sa doudou favorite partout, et oh!, quand il est tout excité et joyeux, il tourne sur lui-même en faisant des cercles, est-ce que ce n'est pas mignon ? Il l'est vraiment, je vous assure, donc il de devrait pas y avoir de problème à lui trouver une bonne famille, hein ?

Écoutez, nous pourrions descendre et aller voir toutes les adorables, qui-aime-leur-doudou, trépignantes petites bêtes qui attendent la mort par douzaines, chaque jour de la semaine. Et, chéri, Fido est un croisement Shepherd-labrador de six ans. Je ne vous ment pas quand je vous dis que les chiens gros, vieux, croisés ne sont presque jamais adopté, et donc je me fous qu'ils puissent siffler Dixie (pas sûre du tout, ici) ou faire des signaux de fumée avec leur couverture.

Ce que vous ne réalisez pas, c'est que, pendant que vous tentez de me mentir, vous dites en fait la vérité : votre chien est réellement une créature spéciale, merveilleuse, formidable. Mais cela veut dire que les gens (old world... vieux monde ???) s'en foutent. Plus important, VOUS vous en foutez, et je ne peux pas régler ce problème. Tout ce que je peux faire est pleurer tous les animaux exceptionnels qui ont une vie courte, brutale et sans amour, et qui meurent sans que personne n'ait reconnu à quel point ils étaient vraiment, vraiment spéciales.



Je dois retourner travailler, mais je vous donne la suite plus tard si vous tolérer ma traduction... bien déficiente, je m'en excuse.

[Invité Sasha]

blankie, c'est une doudou... une couverture...

[Orphee111 0]

blankie : de blanket, couverture. Donc, une couverture préférée ou doudou

[Orphee111 0]

Ben, coudon... on est aussi cultivée une que l'autre!

[Invité Sasha]

Orphee a écrit:

Ben, coudon... on est aussi cultivée une que l'autre!

Je fais la culture intensive de doudous, tu veux dire !

[Orphee111 0]

Sasha a écrit:

Orphee a écrit:

Ben, coudon... on est aussi cultivée une que l'autre!

Je fais la culture intensive de doudous, tu veux dire !

Ben moi, je connais bien Linus de Charly Brown (la bande dessinée, pas le )

[Crounchy 0]

J'ai eu plus de misère dans cette partie-là, alors si des gens vraiment billingues pouvaient m'aider...



4. Finalement, pour l'amour de Dieu et pour celui de l'animal, dites la vérité, et l'entière vérité. Croyez-vous que si vous lancez tomber négligemment que votre chien est hyperactif et nerveux, je vais dire : "Okey-doke ! Aucun problème !" et l'envoyer dans une foyer qui va prendre soin de lui ?

Non, je vais commencer à poser des questions et découvrir la vérité, qui est que votre chien n'a pas fait pipi à l'extérieur durant les dernìers six mois (bref, il n'est pas propre). Ne me dites pas que vous ne "pouvez pas" le mettre en cage. Je vais vous demander ce qui s'est passé lorsque vous avez essayez de le faire, et vous allez être forcé de me dire ses symptômes : anxiété de séparation sévère, et vous allez révéler sans le vouloir d'autres symptômes en mentant davantage, nous faisant perdre notre temps à tous les deux.

Si vous parvenez à placer votre animal dans une fourrière, n'essayez pas de vous faire croire à vous-même le plus gros des mensonges : "Ces gentilles personnes vont prendre soin de lui et lui trouver une bonne famille, et tout va bien aller."

Ces gentilles personnes vont évidemment tenter de donner à l'animal toutes les chances possibles, mais s'ils découvrent un sérieux problème de santé ou de comportement, s'ils découvrent que vos maladroites tentatives pour dresser ou discipliner votre animal l'ont scrappé (excusez-moi l'expression) sans possibilité de retour, ils vont faire ce que vous été trop immoral et faible (couard, peureux) pour faire : ils vont tenir l'animal dans leurs bras, lui dire sincèrement qu'il est un bon chien, lui dire sincèrement qu'ils sont désolés et qu'ils l'aiment pendant que le vétérinaire va mettre un terme à sa vie.


Pourquoi ne pas dire simplement les choses telles qu'elles sont :
"Nous sommes allés chez Wal-Mart et y avons ramasser un animal il y a quelques années. Maintenant, nous n'en voulons plus. Nous sommes plus paresseux que nous ne le pensions. Nous n'avons pas la patience non plus. Nous commençons à suspecter que l'animal est vraiment plus intelligent que nous, ce qui ne nous donne aucune issue si nous voulons conserver notre estime de nous-même. En clair, nous ne pouvons plus le garder. En plus, il pourrait bien être malade ; il agit bizarrement.
Nous voudrions que vous le preniez avec empressement, enthousiasme, et immédiatement. Nous espérons que vous réalisez la bonne affaire que vous faites et ne nous demanderez pas de dons pour défrayer vos frais. Après tout, c'est un animal pur race, ou presque, et nous allons vous envoyer son reste de nourriture avec lui. Nous l'avons eu chez Wal-Mart également et, croyez-nous, c'est une très bonne affaire.
Nous sommes très irrités que vous n'ayez pas montrer de pitié à notre égard et n'ayez pas déjà pris l'animal. Nous pensions que vous étiez des gens humains ! Venez et prenez-le aujourd'hui. Non, nous ne pouvons pas vous l'apporter ; l'épisode final de Survivor joue ce soir."


Merci, Monsieur et Madame Propriétaire d'animal, pour votre collaboration.


Et veuillez vous rappeller, s'il vous plait, que notre sympathie va à votre chien, pas à vous

Auteur inconnu

FIN

[Crounchy 0]

Merci Sasha et Orphee, j'ai corrigé le blankie... si vous voyez d'autres erreurs de traduction ou pouvez m'aider pour certains termes, c'est bien gentil.

Juste pour vous dire combien je suis pas billingue, j'ai dit à mon chum tout à l'heure que je traduisais un texte anglais et il est parti à rire aux larmes, en disant que maintenant, les poules pouvaient avoir des dents...

[Puli_addict 0]

Je te félicites Catherine d'avoir prit le temps que je n'ai pas voulu prendre pour la traduction.

Je me site .... "Je comprends l'état d'esprit de la personne qui l'a écrite. A part sortir des frustrations (tout à fait justifiées j'en convient), (.... ) "

Ce que j'ai écrit ça veut juste dire ça... Rien de plus.... J'pense juste que ce genre de lettre ça frustre les gens concernés comme vous dites mais si ils ont en tête de plus avoir leur animal ça n'y changera rien.... C'est à ceux qui adoptent qu'il faut faire la moral... Concientiser... Creuser pour voir si ils vont faire un choix éclairé.

Pour l'écriture c'est une question d'appréciation perso... J'ai rien de plus à dire sur ça... Surement que j'aurais même pas dû en parler ...

[Kawo1 0]

Merci Crounchy d'avoir pris ce temps de le traduire....C'est très apprécié et je te trouve vraiment très bonne, si tu n'es pas bilingue et bien disons que tu n'es pas loin!!!

[Invité Sasha]

Crounchy a écrit:

J'ai eu plus de misère dans cette partie-là, alors si des gens vraiment billingues pouvaient m'aider...



4. Finalement, pour l'amour de Dieu et pour celui de l'animal, dites la vérité, et l'entière vérité. Croyez-vous que si vous lancez tomber négligemment que votre chien est "high-strung" (une maladie, peut-être ? gros ?)


High-strung = nerveux, hyperactif.

, je vais dire : "Okey-doke ! Aucun problème !" et l'envoyer dans une foyer qui va prendre soin de lui ?

Non, je vais commencer à poser des questions et découvrir la vérité, qui est que votre chien n'a pas de "peed"


To pee = faire pipi ! Donc ici, on sous-entend que l'animal n'a plus fait ses besoins à l'extérieur depuis 6 mois, qu'il n'est plus propre.

à l'extérieur durant les dernìers six mois. Ne me dites pas que vous ne "pouvez pas" crate votre chien.

Crate = cage, mettre en cage.

Je vais vous demander ce qui s'est passé lorsque vous avez essayez de le "crate", et vous allez même être forcé de me dire ses symptômes : "full-blown",

Sévère, extrême, comme tu as dit.

anxiété de séparation sévère, ou autre que vous allez révéler sans le vouloir en mentant davantage, nous faisant perdre notre temps à tous les deux.

Si vous parvenez à placer votre animal dans un "shelter"??? (chenil, foyer...),

Shelter = refuge ou fourrière.

n'essayez pas de vous faire croire à vous-même le plus gros des mensonges : "Ces gentilles personnes vont prendre soin de lui et lui trouver une bonne famille, et tout va bien aller."

Ces gentilles personnes vont évidemment tenter de donner à l'animal toutes les chances possibles, mais s'ils découvrent un sérieux problème de santé ou de comportement, s'ils découvrent que vos maladroites tentatives pour dresser ou discipliner votre animal l'ont scrappé (excusez-moi l'expression) sans possibilité de retour, ils vont faire ce que vous été trop immoral et faible (couard, peureux) pour faire : ils vont tenir l'animal dans leurs bras, lui dire sincèrement qu'il est un bon chien, lui dire sincèrement qu'ils sont désolés et qu'ils l'aiment pendant que le vétérinaire va mettre un terme à sa vie.


Pourquoi ne pas dire simplement les choses telles qu'elles sont :
"Nous sommes allés chez Wal-Mart et y avons ramasser un animal il y a quelques années. Maintenant, nous n'en voulons plus. Nous sommes plus paresseux que nous ne le pensions. Nous n'avons pas la patience non plus. Nous commençons à suspecter que l'animal est vraiment plus intelligent que nous, ce qui ne nous donne aucune issue si nous voulons conserver notre estime de nous-même. En clair, nous ne pouvons plus le garder. En plus, il pourrait bien être malade ; il agit bizarrement.
Nous voudrions que vous le preniez avec eagerly (???),


Avec empressement.

enthousiasme, et immédiatement. Nous espérons que vous réalisez la bonne affaire que vous faites et ne nous demanderez pas de dons pour défrayer vos frais. Après tout, c'est un animal pur race, ou presque, et nous allons vous envoyer son reste de nourriture avec lui. Nous l'avons eu chez Wal-Mart également et, croyez-nous, c'est une très bonne affaire.
Nous sommes très irrités que vous n'ayez pas montrer de pitié à notre égard et n'ayez pas déjà pris l'animal. Nous pensions que vous étiez des gens humains ! Venez et prenez-le aujourd'hui. Non, nous ne pouvons pas vous l'apporter ; l'épisode final de Survivor joue ce soir."


Merci, Monsieur et Madame Propriétaire d'animal, pour votre collaboration.


Et veuillez vous rappeller, s'il vous plait, que notre sympathie va à votre chien, pas à vous

Auteur inconnu

FIN

T'es fine d'avoir travaillé aussi fort, Catherine !

[SOMO 0]

Merci beaucoup crounchy. Je ne comprend pas l'anglais alors ta traduction est très apprécié .....même si tout ça est très triste

[Crounchy 0]

Merci Sasha, je suis allée faire les corrections pour que la lecture soit plus facile...

[Caroline13 0]

bravo pour la traduction

merci infiniment pour ta patience et croie moi ne te sens pas mal de ne pas etr billingue comem tu dit parce qu'au fond tu les beaucoup plus que tu ne le pense

ta qu'a te dire au moins je le suis plus que danaelle

merci merci mecri

moi j'ai bien aimer

[titeroadrunner 0]

Merci beaucoup pour la traduction et tout l'effort que tu y a mit,j ai bien aimé ce texte.

[Maryka 0]

Merci beaucoup pour la traduction Catherine J'aurais pu me débrouiller, mais j'aime beaucoup mieux lire en français !

[Crounchy 0]

C'est gentil !

J'avais encore jamais traduit de texte... c'est intéressant, pas évident de rendre des expression dans une autre langue... Tant mieux si ça a pu facilité la vie à ceux qui ont de la misère en anglais.

Reste que, si ce texte peut blesser des gens ayant abandonné leur animal, je pense qu'il peut également ébranler des gens qui penseraient à l'abandonner... et les faire réfléchir, qui sait. En tout cas, moi, en lisant ce texte, me semble que je me sentirais mal de songer à abandonner mon animal et que j'essaierai peut-être un peu plus fort de trouver des solution, au lieu de le garocher n'importe où...

[isabelle20 0]

Merci catherine!!!

[Kobi 0]

J'ai bien aimé cette lettre.
Et,non,je ne trouve pas que c'est écrit sur un ton haineux.
Très dérangeant ,par contre ,pour ce genre de personnes qui se retrouvent avec un animal et qui l'abandonnent quand ça "fitte" pu!!
Des histoires d'abandon...j'en aurais plusieurs à raconter.
Elles ne sont pas très jolies à entendre.
Je garde ta traduction Crounchy pour les gens de mon entourage qui ne lisent pas l'anglais.
Une très belle job.
Kobi.