Traduction pedigree merci!

[Invité]

Bonjour à toutes et à tous!

Est-ce que l'un ou l'une d'entre vous pourrait me traduire le pédigrée de mon p'tit dernier arrivé qui est Black Velvet porteur blue.
Il vient de chez B&T Chinnies, mais il y a des mots sur la fiche que je ne maitrise pas.
Je vous remercie par avance.

Black Velvet Blue Diamond drager

Père: Saffier mogelijk bdd
Mère: Violet Velvet

Grand-père paternel: saffier blue diamond drager
(parents: blue diamond / saffier)
Grand-mère paternel: standaard blue diamond carrier
(parents: saffier blue diamon drager / beige violet)

Parents de la mère:
Grand-père maternel: violet velvet
(parents: black velvet violet genendrager / violet)
Grand-mère: mozaiek violet genedrager
(parents: violet / wilson white)

[Raz'Kiss1 0]

Je suis belge, alors je comprends un peu le Néerlandais. Voilà comment je traduis ça :

Black Velvet, porteur Blue Diamond

Père : Saphir "possible porteur Blue Diamond"
Mère : Violet Velvet

Grand-père paternel : Saphir, porteur Blue Diamond
(parents : Blue Diamond / Saphir)
Grand-mère paternelle : Standard, porteuse Blue Diamond
(parents : Saphir, porteur Blue Diamond / Beige Violet)

Grand-père maternel : Violet Velvet
(parents : Black Velvet, porteur du gène Violet / Violet)
Grand-mère maternelle : White Mosaic, porteuse du gène Violet
(parents : Violet / White Wilson)

[Invité]

Je te remercie beaucoup, je vais noter tout ça!
Bisous bisous!

[Raz'Kiss1 0]

De rien