Heartland Christmas Movie

[Laptitana 0]

D'accord ba c'est pas grave, merci quand même a vous 3


Nous recherchons toujours un sous titreur !

[lagos91 0]

leeloo6 a écrit:

Oui ! Je viens d'essayer meme la premiere phrase je réussit à la trouver qu'à la huitième écoute alors si il faut faire sa pour toutes c'est mal parti !

mdr ! la premiere parti est deja en sou titre la ? car j'ai regarder le debut hier et il y avai pas de sous titre

[Laptitana 0]

Non mais nous sous titrons tout d'un coup ^^ Pas partie par partie !

[lagos91 0]

oki

[miss-heartland 0]

ok mais il manque quelqu'un pour quel parti ?

[Laptitana 0]

Pour la partie 4 on a personne.

[miss-heartland 0]

je vais esseyer mais je garantie pas le resultat je verrai si c'est bien je vous le fais parvenir sinon on verra !! je fais sa pour vous !

[Laptitana 0]

Ouui, merci beaucoup, tiens moi au courrant.

[lagos91 0]

merci =p

[Laptitana 0]

Moi aussi, j'ai commencé le déb de cette partie 4 mais j'y arrive pluus..

[lagos91 0]

aparent c vraiment dur... aie bon courage !

[marjo01 0]

C'est dommage qu'on ne trouve plus le script en anglais quelques part car là je pourrais peut-être vous aider. je me débrouille plutot bien en lecture de l'anglais pour l'oral j'ai du mal car ils parlent trop vite!!!

[lagos91 0]

et ouai c sa les les personne qui parle anglais de nature ... on comprend rien mdr !!!

[miss-heartland 0]

j'ai chercher sur le net voir si il serait pas sou titré en anglais car a l'ecrit je suis douée mais je n'ai rien trouver je continue les recherches ne vous en faite pas je trouverez surement !

[Justine01 0]

J'ai fais une traduction de la partie 4 ce matin, mais il ya quelques passages où je ne sait pas et/ou je ne suis pas sure. Car je comprend le sesn général mais j'ai parfois du mal à en faire une phrase en français !!
Quelqu'un peut me lire pour être sur ?

[lagos91 0]

ouai !! c cool alors eu moi pe pa lol je sui completemen nul mdr

[Laptitana 0]

Oui va y poste moi tout sa, je peux relire ! Car je comprend pas trop mal !

Et merci

[miss-heartland 0]

moi aussi je donnerai mon avis !

[Justine01 0]

Je t'ai envoyer ça par mp Laptitana, dis moi si tu as reçu, sinon je posterai ici.

[Laptitana 0]

Oui j'ai recu, mais je dois partir donc je te rep ce soir ! Et j'ai regarder vite fait et c"est super ! x)

[Justine01 0]

Oki !! j'étais pas sure, j'ai un peu de mal avec les messagerie des forum !! lool

[Laptitana 0]

Okii pas de soucis x)

Si t'as besoin d'aide sur le forum demande moi !

[Justine01 0]

Je commence à naviguer, manque de temps avant, c'est pour ça que je pouvais pas traduire et il m'a aussi fallu un gros coup de pied au fesses ^^

[miss-heartland 0]

tu pourra me l'envoyer stp que je voille ce que ca donne si tu veux bien !

[Laptitana 0]

Justine a écrit:

Je commence à naviguer, manque de temps avant, c'est pour ça que je pouvais pas traduire et il m'a aussi fallu un gros coup de pied au fesses ^^

x) Et tu as du temps actuellement pour traduire ?

[miss-heartland 0]

bravo justine tu fais du bon boulot ! moi je n'en serait pas capable ! encore mercii ! ^^

[Justine01 0]

Laptitana a écrit:

Justine a écrit:

Je commence à naviguer, manque de temps avant, c'est pour ça que je pouvais pas traduire et il m'a aussi fallu un gros coup de pied au fesses ^^

x) Et tu as du temps actuellement pour traduire ?

Plus ou moins !! Je suis au chomage, donc oui, mais j'en profite beaucoup pour profiter de ma jument ). J'y ai pas été aujourd'hui, c'est pour ça !!
Après j'avoue que si je m'engage à traduire telle ou telle partie, ça va me mettre la pression et j'v pas y arriver !! Donc je ferai mes traduction en cachette et je te les enverrai ^^ Mais sur les épisodes parfois il ya beaucoup trop de vocabulaire spécifique que je ne connais pas... Donc je promet rien.

[marjo01 0]

d'aprs ce que j'ai lu, justine tu as fait un super travail donc merci bcp car ça veut dire aussi que l'épisode en vostfr va pas tarder!!!

[lagos91 0]

c'est genial justine vraiment !!! un grand merci pour ce que tu fait !

[Laptitana 0]

Justine => Ok pas de soucis !

Marjo => Oui elle a traduit et nous avons revu quelque petits passages ensemble.

Tu dit : ça veut dire aussi que l'épisode en vostfr va pas tarder!!!

Je te rappelle quand même qu'il est en 7 parties ! Donc c'est long !

Et sachant aussi, que Horse Love traduit les parties 1, 2, 3,6 && 7 à elle toute seule !

[marjo01 0]

desolé je pensé avoir lu quelques part sur le forum qu'il ne resté plus que la partie 4 pour que ce soit fini, c'est pour cela que je l'ai inscrit mais pas de problème prenais votre temps

[Laptitana 0]

Oui, nous recherchions un sous titreur pour la partie 4 car les autres était déjà prise, mais pas terminé.

[Fanny061 0]

Trop bien prenez votre temps !!! Vous êtes géniales !!!

[miss-heartland 0]

super hate de le voir ! merci a vous toutes !

[~HEARTLAND~ 0]

Je voudrai savoir s'il y a une date ou il va sortir en français ?
Merci pour les sous-titre c'est vraiment géniale !!!!!

[Laptitana 0]

Non, nous ne savons pas

[miss-heartland 0]

je pense pas qu'il va sortir en français mais ayons un espoir en tout cas les avoirs sous titré est deja super mega bien !!

[lagos91 0]

oh oui c'est deja plus que ultra bien !!!

[miss-heartland 0]

les filles continuez comme ca !

[Sally<3 0]

Oui en plus vous êtes en train de sous-titré deux épisodes en même temps je croit !?

L'épisode de Noel et l'épisode 6 , non ?

[Laptitana 0]

Oui tout a fait !

Pour la distribution du film :

Justine => Partie 4 (rendue)
Liverpool =) => Partie 5 (commencé)
Horse-Love => Partie 1,2,3,6 && 7 (Plusieurs sont terminées)

[lagos91 0]

ralala trop presser !!!!! sa me feras patienter avant la fameuse saison 4 de the best serie ! =p

[Amy F. 0]

Hâte de le voir sous titré =)

[Invité]

moi aussi

[Fanny061 0]

Oui oui !! Moi aussi

[amy-<3 0]

Bonjour es-ce que quelqu'un sais quand le film sortira en français.? Merci

[ghis051991 0]

Moi aussi j'aimerais savoir s'il va sortir en français cela fait quand même 6 mois que le films est sortie... j'ai vraiment hâte de l'écouter :O

[lagos91 0]

je pense que si il doit sortire en français sa sera surment en hiver 2011

[Faustine1111 0]

Nan ils de sortir la 1ere partie le 29 après l'épisode 9 ;D Donc la suite dimanche proch' ! ;D

[ghis051991 0]

ok alors s'il vous plait quand vous aller savoir qu'il est sortie dite le moi!!! et quand il sera sur le site dite le moi aussi !!! je suis très impatiente de le voir !!! merci beaucoup !