Saison 4 episode 11 "Family Business" (VO) et (VOSTFR)

[juju0311 0]

Bon après avoir googler "bank shot" j'ai trouvé que cétait bien un coup au billard et qu'en français on appelé ça "l'américaine" ou "prendre l'américaine". Mais si tu n'arrives pas à l'intégrer je pense que le mieux c'est de laisser "bank shot" et de ne pas traduire par "coup de la banque" parce que sa ferai bizarre. Enfin ça n'est que mon avis personnel

[Anne-Claire1 0]

Ouais tu as peut etre raison juju0311

[Justine01 0]

Oui et au final ça n'a pas grande importance dans l'histoire donc bon !!

[Anaiiis 0]

Oui je vais le laisser comme ca parceque coup de banque c'est vraiment bizarre dans l'histoire :p

Merci a vous toute

[Anne-Claire1 0]

Mdr

[marge1 0]

Pourquoi ne pas mettre un "coup a l'americaine" meme si on ne sais pas la technique on peut comprendre que ces un coup special.

Pressé de voir cette episode en tout cas, il a l'air super

[gilletcline 0]

Le fait de faire rebondir la boule sur les coté de la table s'appelle " jouer en bande" au billard...

[Laptitana 0]

Ah tu t'y connais gilletcline MDR

[Invité]

C'est à dire que même un traducteur professionnel aurait du mal à le traduire, c'est une expression en anglais et en plus qui fait partie du jargon d'un "sport" (le billard dans notre cas) il reste plus qu'a le balancer sur Google Traduction pour voir ce qu'il te sort et à partir de là tu improvise!

[Laptitana 0]

Ba c'est bon Gilletcline là dit !

[Fanny061 0]

Puré c'est compliquer le billard ...

[camillehorse 0]

oui je suis bien d'accord ...

[fans101 0]

[Fanny061 0]

Tellement vrai, une fois j'y ai joué et j'ai rien compris !!

[leeloo6 0]

Meme si c'est compliqué moi je trouve sa génial. Après les termes sont difficiles.

[marjo01 0]

en voyant spartan sur ta signature, je trouve que c'est dommage de ne plus le voir dans les épisodes, c'était qd même le cheval d'amy et plus encore alors pourquoi tout d'un coup ne plus le voir? même si elle ne le monte pas, ils pourraient au moins y faire reference et donner son nom qques fois non?

[Faustine1111 0]

marjo > oui un manque de Spartan ! Maintenant on la vois avec Dexter ... ;O

[Fanny061 0]

Sniff, elle avait un lien spécial avec Spartan je trouve, vu que sa mère est morte en essayant de le sauver, c'est dommage qu'on ne parle plus de lui !! =(

[camillehorse 0]

[Anne-Claire1 0]

Ouais maintenant que vous le dites c'est vrai!! J'espere qu'ils en reparleront vite

[Laptitana 0]

Mais pas de soucis, il en reparleront c'est juste que si c'était que sur Spartan sa serait soulant !

[Anne-Claire1 0]

Ouais tu dois surment avoir resond

[Mylène04 0]

Perso, ça change rien pour moi qu'il soit là ou pas Spartan. Tant qu'on la voit avec des chevaux. Elle en a plein à monter, à sortir et à entrainer, elle n'est pas pour toujours monter le même. C'est son boulot de travailler avec différents chevaux. Et puis si j'en avais plusieurs à ma disposition, je ne monterais pas toujours le même non plus. C'est le fun de monter des chevaux différents

[Faustine1111 0]

Ouii !

[Fanny061 0]

Mhmh oui peut-être bien... Mais moi je monte toujours (en général) le meme cheval... Du coup c'a crée des liens... JE serais très triste si je ne la montait plus. Je sais pas commment Amy fait.

[Faustine1111 0]

Bah' Amy doit travailler avec d'autres chevaux, je pense qu'avant tout pour elle c'est les guérir ! (elle monte quand meme d'autre chevaux) !
Et puis Amy n'est q'une actrice !! LoL ^^

[camillehorse 0]

oui c'est vrai

[Mylène04 0]

Même si j'ai ma jument et que je l'adore, j'aimerais bien pouvoir monter plusieurs autres chevaux. Ça fait changement car tous les chevaux sont différents, et on s'améliore beaucoup plus en montant différents chevaux que toujours le même.

[marjo01 0]

Je suis d'accord avec toi Mylène mais lorsque j'ai dit que c'etait dommage de ne plus voir Spartan avec Amy c'est surtout dans les moments difficiles ou de tristesse ( exemple lorsqu'elle a quitté Ty...) qu'elle aurait pu le monter connaissant le lien qui les uni. Dans les moments difficiles c'est vers ma jument que je me tourne pas vers les autres chevaux que je connais!

[marge1 0]

Je d'accord avec toi marjo

[camillehorse 0]

oui c'est énervant de toujours monter les même chevaux

[Fanny061 0]

Vous avez toutes raison les filles !!!

[fans101 0]

D'accord avec vous les filles

[lagos91 0]

j'ai tellement hate de voir cette episode en sous titré !! ^^ je sui presser ^^ merci pour votre travaille ne tout cas
ps: avez vous une petite idée de quand il sera pret ?
merci ^^

[Laptitana 0]

Episode en cours d'envoie

[camillehorse 0]

trop pressé de le regarder sous titré

[Laptitana 0]

Episode en VOSTFR dispoo' !

[Fanny061 0]

MERCI.

[Lillylagrenouille 0]

Merci!

[aure212003 0]

trop bien !

[justineb14 0]

Merci pour la traduction, vous faite vraiment du super boulot!!!!

[fans101 0]

Merci à tous le traducteur-xxx-

[lagos91 0]

youpi !! vous assurer vous ete trop genial !!

[marge1 0]

J'ai rajouter VOSTRFR dans le titre. Je le regarderai des que possible

[camillehorse 0]

merci beaucoup, vous êtes génial

[lagos91 0]

super episode ^^ oua c'est chaud entre Ty et Caleb, j'aime trop quand Ty est dans son lit et pense Amy idem pour Amy ou a la fin quand Amy s'arrete avec Dexter et elle est triste et que Ty est triste aussi...
si il se remette ensemble je pense que sa va etre emouvan et intense pour eu ^^

[marge1 0]

Bonne episode? Caleb et Ty sont tout mignon a la fin

Je me retrouve un peu dans le couple Ashley et Ty avec leur regle de ce lever matin en oubliant tout

[lagos91 0]

lol Ashley et Caleb tu ve dire mdr ^^ ouai il sont mimi Caleb et Ty a la fin ^^

[marge1 0]

Oula oui mdr ^^ merci Lagos91. Je parlais bien de Ashley et Caleb...
PFFFIIOUU faut que j'aille dormir moi je crois

[lagos91 0]

mdr oui parce que Ashley et Ty.... lol je ne les immagine pas du tout ensemble !!! alors la oua sa me ferais bizard !!! mdr