le patois de nos régions

[nathalie2111 0]

voilà sur un autres topic un HS a débuté sur les parlé des régions et je me disais que se serait sympa d'en ouvrir un bien visible ou chacun pourrais participer en donnant des mots des phrases des expressions propre à sa région. Bien sûre il faudra mettre la traduction en français pour que tout le monde comprenne.
j'ouvre le bal

du pouillu>>>du thym une cayelle>>>une chaise>>>des pétotes>>>des pommes de terre>>>une brile>>> on dit sa par exemple d'un chien pour dire qu'il n'est pas obeissant
bon les filles une se pronnonce une en patois donc un ne désolé je sais pas si il y a une orthographe spécifique pour l'écrire
allez à vous de jouer

[irene111 0]

Pas vraiment du patois mais des particularités régionales dans le français. Si on vous propose "une poche" à la caisse d'un magasin dans le sud-ouest, ne soyez pas surpris, on vous donnera un sac. Quand aux "pains au chocolat", ici ce sont des chocolatines. Si vous demandez une chocolatine, vous êtes déjà un peu du coin (prononcé du couan par les personnes âgées). Et on ne va pas au bord de la Garonne, mais au bord de Garonne, comme si c'était une personne.

Et un rat, comment ça se dit ?

[Boone1 0]

Hihihi ! Rigolo le post "patois". En voici quelques-uns venus de la Suisse romande :

azorer - réprimander
chotte - abri contre la pluie
cougne-pet - homosexuel
dérupe - forte pente
imperdable - épingle de nourrice
lavette - gant de toilette
panosse - serpillière
poutzer - nettoyer
rabotson - petit, nain
sixtus - pince à cheveux
trifougnée - dispute, volée de coups

[Mytho-Skyzo 0]

Alors moi je vais parler de la Suisse vu que je vis à la frontière.
Pour un sac, ils demanderont un cornet.
Soixante-dix se dit septante et quatre-vingt-dix se dit nonante.

Je suis originaire d'Orléans dans le Loiret donc j'en ai une qui me vient à l'esprit.
ne vieille expression qui est restée et que beaucoup utilise encore, surtout dans la tranche d'age 20-30 ans.
C'est chips... Qui veut dire, c'est bete, c'est dommage.
Pas facile d'en trouver d'autres, quand on les entend depuis tout petit, c'est naturel et on ne se doute pas forcément que dans les autres régions ca ne se dit pas...

J'ai aussi eu l'occasion d'aller sur Valence.
Ca pègue, c'est poisseux.
Une belette, c'est quelqu'un de bete.

Sur Lyon,
Ca fait trop planer... Trop délirer ou trop rire.

Voilà c'est tout ce qui me vient à l'esprit pour l'instant.
Pas mal l'idée de ce poste en tout cas. Merci.

[nathalie2111 0]

tiot>>enfant
min ptit pouchin>> mon petit coeur
ta l' fu à tin plancher>> ton pantalon, robe, jupe est trop cour
bo tant chai quo>> boit tant que s'est chaud
m' tiote>> ma fille
min tiot>>mon fils
ravisse>>regarde
ter tous>>vous tous
un ne glinde>>une poule, une femme
grande clinque>>>grande
porion>>poireau
ferme heu bouque t'es va avaler chai mouques>>ferme ta bouche tu va avaler les mouches
un couloneux>>quelqu'un qui élève des pigeons
gafoine>>figure

[clamp11 0]

fis de puton : bon dieu, merde^^

ah bah dame ou 'dame : ah bah c'est comme ça !

le charois : un chemin

et y en a d'autres mais je trouve plus xd

[Mytho-Skyzo 0]

Quère: Tomber dans le Pas de Calais.

[nathalie2111 0]

heu spreindre 1 ne gamelle>>>tomber
1 ne voyette>>un chemin
berloqueux, piniouf>>>andouille
1 ne gaince>>>une cuite
du chuc>>du sucre
e l'camp>>>la chambre
1 ne wasingue>>une serpière
e j m'en va quère >>je m'en vais chercher
batiau>>>bateau
bo>>>bois

[barbalalla 0]

Adi! : Au revoir.

Et puis ici on est aussi connus pour mettre des "y" partout..!

"Dis y" = dis lui (prononcer dis Z'y).
"Prend y" = prend, prend le (prononcer Prend Z'y)
"Amène y" = amène, amène le ( Amène Z'y)
Etc etc..

Sinon lorsque le temps est humide, qu'il pleut beaucoup mais une pluie très fine, + le brouillard etc..On dis qu' il Brougnasse !

[toby1 0]

En Lorraine, on dit d'une personne qui n'aime pas utiliser les couverts, verres,assiettes après quelqu'un sans les laver, qu'il/elle est 'narreux/narreuse'.

nathalie, ici aussi, avoir un feu de plancher, c'est avoir un pantalon trop court (ou aller aux fraises).

[nathalie2111 0]

oui je sais que avoir le feu au plancher est utilisé dans plusieurs région c'est pour ça que je vous l'ai mis dans une expression ou plusieurs mots de patois sont utilisé, certain mots se retrouve dans plusieurs régions chez nous dans chaque villes, village, ou même hameau il y a un patois différent, le patois du nord n'a rien a voir avec celui du pas de calais, je trouve que c'est un parlé extrèment riche et qui se perd malheureusement. Perso j'adore l'écouter, le parler ou le lire.
1 ne vaque>>une vache
quand elle déchein j'latein>>quand elle descend je l'attend
un canarien>>un canarie
un quien>>>un chien
un moniau>>>un oiseau

[irene111 0]

tomber ici, c'est s'atchouler - le "tchoul", je vous laisser deviner :lol:

[mortiana111 0]

en provence par contre je ne suis pas sure de l'orthographe

tu mescagas: tu me gonfles
à l'an qué ven que si licien pas man lecien pas mein ( la j'écris comme je le pense c'est mon grand père qui dit ça au nouvel an): à la nouvelle année si nous ne sommes pas plus que nous ne soyons pas moins.

[groschattigre1 0]

j'ai trouvé un vieux topic où il était question d'expressions régionales : http://www.le-rat-domestique.com/t735-expressions-de-votre-region

[groschattigre1 0]

@ mortiana : l'orthographe exact de l'expression
a l’an que ven que se siam pas mai que siguem pas mens

expression occitanne ou vennant de l'occitan (langue d'oc):
il tondrait un oeuf pour de la laine = ce dit de quelqu'un de radin
macarèl : con / putain (normalement c'est le maquereau (pas le poisson) mais il exprime tout type de situation d'énervement)
prendre ou donner une bouffe : prendre ou donner une giffle
cagasse : diarhée
cabourd : idiot brute
cagnas : grosse chaleur / canicule
què cagnas : quelle flemme
tchapper : manger
tchatcher : parler énormément / de tcharrer (parler)
tchuquer : boire

[Marion38 0]

barbalalla : c'est clair qu'ici les "y" ça y va ^^
J'me moquais trop de mon chéri il y a deux ans quand je suis arrivée ici, lui se moquait de mes chocalatines et de mes poches d'ailleurs, et maintenant je m'y met aussi à mettre des "y" partout...

Je rajouterai un truc du Sud Ouest : "gavé" ça veut dire "beaucoup", "plein de" ou alors "mais oui c'est trop ça !"

[bbdiabs 0]

en morvandiaux (demon grandpere)

a cheurter (s'assoir)

un vio : un veau

es reboulle les oeillots comme une vache te fa vio (elle roule des yeux comme une vache qui fait veau XD j'adore cette expression ptdr)

un couessot (un cochon)

un coutiau (un couteau)

un crapiau (une crepe mais bon c'est pas la meme recette que les crepe habituelle c'est plutot un melange entre une crepe et un blini quoi ^^)

fouindre (fondre)

un gatiau (un gateau)

gargoueiller (barboter dans l'eau et en foutre partout XD)

gouinner (se plaindre)

margoulette (figure)

meser (manger) donc, on va m'ser (on va manger)

un naviot (un navet)

niaguer ( manger en faisant du bruit genre piaffer quoi ^^)

[toby1 0]

Tiens, margoulette se dit par ici aussi, dans l'expression "Tu vas te casser la margoulette!".

Et pour se plaindre, on dit "couiner", ça ressemble.

[mortiana111 0]

merci dédé^^

tu me casses les esgourdes: tu me casses les cou***es
il est brave: ce dit de quelqu'un pas très malin
une cagole: fille à petite vertue.

[toby1 0]

feugner : fouiller
zaubette : gamine agitée
t'es beulou ! : tu ne vois pas bien
trisser : éclabousser
calugeotte : cabane
bassoter : faire semblant de travailler
qu'est-ce que tu bassotes ? : quel mauvais coup tu prépare
la peute bête : se dit de quelqu'un de désagréable ou agressif
c'est le caillon ici : c'est mal rangé
chocottes : orties (ou avoir les chocottes : avoir peur)

Les parties soulignées sont habituellement prononcées longuement et accentuées.

[nathalie2111 0]

couteau se dit aussi coutio ici
navio >>petit navet ici il y a une tradition pour les enterrement on se qu'on appelle des charitables c'est un peut les maitres de cérémonies et ils portes le cercueille du défunt jusqu'a sa dernière demeure cette tradition remonte au 18ème siècle je crois à l'époque il se créa une sorte de confrérie qui ramassé les mort de la peste que personne ne voulaient toucher il y avait un groupe sur Béthune et un sur Beuvry les deux groupes se rencontrère en prossession à la jonction des deux villes et à cet endroit fut construit un espèce d'arche et depuis se jour tous les ans à la date anniverssaire les confrérie des deux villes font se qu'on appel la prossession à navio ils se retrouve devant cet arche.
arsouille>>>turbulent
dans le pas de calais on appelle les nordistes les bolliot rouche >>>bouillot rouge >>personnes qui boivent du vin en ecxès
un briquet>>> un repas que prenais les ouvriers pour leur travail
1 jatte>>>une tasse
1 bistoulle>>>le rhum que l'on met dans le café ou juste après le café
du pinard>>du vin
1 pinte>>>un demi litre

[barbalalla 0]

Nat, une arsouille chez nous, c'est quelqu'un qui lève le coude!!!!!

Sinon ils ont lancé ici L' Auvergnat Cola, (on achète pratiquement plus qu celui là du coup!! Bah v'oui!! faut les soutenir!)
Brf, et la devise de ce cola : fai tot petar miladiu, soit :Fais tout péter nom de dieu !!

[nathalie2111 0]

s'est marrant d'une région a l'autre on retrouve les même mots qui ont des significations différentes
chez nous et je pense aussi ailleurs un même mot employé dans des phrases différente veux dire deux chose totalement différente, il me viens à l'esprit le mot quère on l'emplois pour dire tomber mais aussi pour dire chercher
une phrase à censurer
j'ai queue ai mgu***le sul dinde>> je suis tombé la figure par terre (queue =quère conjugué)
ou alors>> j'men va quère une glinde àch poullallier>>>je vais chercher une poule au poullallier>>>quère pour dire chercher
glinde >>>poule ou femme de moeurs douteuse

[Invité]

patois haut-savoyard:-les tartifs au barbot: patate cuite à l'eau avec du sel
-la panosse: serpillère
-arvi: au revoir
-c'tavé porno: cet aprés midi
-tasson: blaireau
-la vardaf: écureuil
-lan-oui: verre-de-terre
-botte: naine
-pouerc: cochon
-barjac:bavard
-saume: emm..euse
-s' encoubler: se prendre les pieds
-s'abader: se réveiller
-se comparer: obtenir avec effort
-a u métant: au milieux
- apoué: après

ATTENTION ce patois n'est pas valable dans toute la haute savoie il n'est valable que dans le canton de régnier même si certains mots sont valable pour d' autre patois haut-savoyard. Alors arvi les amis

[irene111 0]

Le patois haut-savoyard, c'est vraiment particulier. Je ne connaissais pas du tout. Merci pour la découverte.
Ah si un point commun quand même avec le sud-ouest : blaireau : tasson en haute-savoie, tachoun dans le sud.

[Invité]

Merci par contre je suis pas toujours sûr de l'orthographe; mon grand-père aurait pu confirmer mais là où il est il va pas pouvoir me parler avant 80 bonnes années :ttriste:

[bbdiabs 0]

mouai a thonon a par la panosse et s'encoubler.. jamais entendu les autres ^^

[Invité]

Idem je n'ai rien reconnu des autres mots