Dons de médicaments interdits : loi relative à la délivrance de médicaments

[pacemaker91 0]

Article L5143-5
Modifié par Ordonnance n°2007-613 du 26 avril 2007 - art. 46 () JORF 27 avril 2007

Est subordonnée à la rédaction par un vétérinaire d'une ordonnance, qui est obligatoirement remise à l'utilisateur, la délivrance au détail, à titre gratuit ou onéreux, des médicaments suivants :

1° Les médicaments vétérinaires contenant des substances prévues à l'article L. 5144-1, à l'exception des substances vénéneuses à doses ou concentrations trop faibles pour justifier de la soumission au régime de ces substances ;

2° Les aliments médicamenteux ;

3° Les médicaments visés à l'article L. 5143-4 ;

4° Les nouveaux médicaments vétérinaires contenant une substance active dont l'usage vétérinaire est autorisé depuis moins de cinq ans.

Cette ordonnance ne peut prescrire que la quantité de médicaments nécessaire au traitement.

Pour les aliments médicamenteux, l'ordonnance ne peut prescrire qu'un seul traitement d'une durée au plus égale à trois mois.

[pacemaker91 0]

Article L5143-5
Modified by Prescription n°2007-613 of April 26th, 2007 - art. 46 () JORF in April 27th, 2007

Is subordinated to the writing(editorial staff) by a veterinarian of a prescription, which is necessarily put back(necessarily handed) to the user, the delivery(relief) retail, for free or expensive, following medicines:

1 ° veterinarian medicines containing substances planned in the article L. 5144-1, with the exception of poisonous substances with doses or too low(weak) concentrations to prove the submission to the diet(regime) of these substances;

2 ° The medicinal food;

3 ° mentioned in article medicines L. 5143-4;

4 ° new veterinarian containing medicines a substance activates the veterinary custom(usage) of which is authorized for less than five years.

This prescription cannot prescribe that the quantity of medicines necessary for the treatment.

For the medicinal food, the prescription cannot prescribe that a single treatment of duration to most three-month-old equal.

[pacemaker91 0]

Artículo L5143-5
Modificado por Receta(Ordenanza) n°2007-613 del 26 de abril de 2007 - arte. 46 () JORF el 27 de abril de 2007

Es subordinado a la redacción por un veterinario de una receta(ordenanza), que es obligatoriamente devuelta al usuario, la liberación(alivio) al detalle, gratis u oneroso, medicinas siguientes:

1 ° Las medicinas veterinarias que contienen sustancias previstas al artículo L. 5144-1, a excepción de las sustancias venenosas a dosis o concentraciones demasiado débiles para justificar la sumisión al régimen de estas sustancias;

2 ° Los alimentos medicamentosos;

3 ° Las medicinas tendidas al artículo L. 5143-4;

4 ° Las nuevas medicinas veterinarias que contienen una sustancia acelera(apresura) cuyo uso veterinario es autorizado desde menos de cinco años.

Esta receta(ordenanza) puede prescribir sólo la cantidad de medicinas necesaria para el tratamiento.

Para los alimentos medicamentosos, la receta(ordenanza) puede prescribir sólo un solo tratamiento de una duración a la más igual a tres meses.

[pacemaker91 0]

Artikel L5143-5
Durch Verordnung n°2007-613 vom 26. April 2007 geändert - Art 46 () JORF 27. April 2007

Ist in der Redaktion von einem Tierarzt einer Verordnung untergeordnet, die unbedingt dem Benutzer, der Erleichterung(Befreiung) stückweise eingereicht ist, kostenlos oder kostspielig, folgende Medikamente:

1 ° Die Medikamente Tierärzte, die die im Artikel L vorhergesehenen(vorgesehenen) Substanzen enthalten(unterdrücken). 5144-1, außer giftigen Substanzen in Dosen oder zu schwache Konzentrationen, um der Unterwerfung unter das Regime(Diät) dieser Substanzen nachzuweisen;

2 ° Die Heillebensmittel;

3 ° Die auf den Artikel L gezielten(beglaubigten) Medikamente. 5143-4;

4 ° Die neuen Medikamente die einen Wirkstoff enthaltenden(unterdrückenden) Tierärzte, dessen Tierarzt der Gebrauch seit weniger als fünf Jahren gestattet ist.

Diese Verordnung kann nicht vorschreiben, daß die Menge der Medikamente, die für die Behandlung(Verarbeitung) notwendig ist.

Für die Heillebensmittel kann die Verordnung nicht vorschreiben, daß eine einzige Behandlung(Verarbeitung) einer Dauer in der Gleichsten drei Monaten.