Drôles de traduction !

[MINE 79 0]

Comme moi, vous avez sûrement trouvé des traductions de langue étrangère en français, enfin quand je dis "français" c'est très aléatoire...



Quelquefois c'est amusant ou tout à fait incompréhensible.

Que penser de cette traduction (on parle d'oeufs de killies annuels) :



"Là où les étangs se dessèchent les oeufs se trouveront semi-finale-dormant, se développant lentement jusqu'à ce que les étangs remplissent encore [color=#FF0000]sur quoi le faire frire [/color][color=#FF0000]hachera des oeufs [/color]et établira une nouvelle génération."



Avez-vous compris comme moi que pour obtenir une nouvelle génération de killies il fallait les faire frire et les hacher...



[i]A vous la plume si vous trouvez mieux.[/i]

[geopanchax 0]

Alevin se dit [color=#FF0000]fry [/color]et éclosion [color=#FF0000]hatching[/color], ce sera peut être un peu plus clair pour vous. Les traducteurs ne sont que des machines, il est nécessaire de finaliser leur boulot. C'est vrai que c'est parfois l'occasion de bonne rigolade, comme dans ce cas précis!

[Vyx 0]

oui c'est très aléatoire surtout quand c'est du langage assez technique

[marckrz 0]

euuh j'ai rien compris ....

:^)

[MINE 79 0]

Relis l'explication de Géo et remplace les mots dans le texte : on parle d'éclosion d'alevins et non de hachage et de friture

[geopanchax 0]

Hatching fry veut dire éclosion d'alevins, le traducteur automatique va traduire hacher la friture.

la langue anglaise est bien moins riche en vocabulaire que la notre. Il y a souvent plusieurs définitions possibles pour un seul mots. En faisant de la traduction mot à mot, et de façon un peu approximative, ça peut donner des trucs vraiment délirants.

[MINE 79 0]

Si vous en trouvez d'aussi cocasses et drôles, faites-nous en profiter svp.

[geopanchax 0]

J'y compte bien!

[MINE 79 0]

Merci d'être toujours prêt à participer Géo. Si tu pouvais faire des émules ...

[MINE 79 0]

De nouvelles "perles" sur Aquabid :

"Vous offrez sur spawn d'une semaine d'un trio dans la tourbe;
[i][color=#FF0000]J'ai poussé autour [/color][/i]pour s'assurer qu'il n'y avait des oeufs visibles, mais n'ont aucune idée de combien.

.......

[i][color=#FF0000]Je commence frire sur les anguilles du vinaigre ou microvers, et nouvellement éclos artémias[/color][/i].

[Vyx 0]

c'est de pire en pire

[MINE 79 0]

Là je n'y comprends plus rien :



"Ces espèces ont tendance à être plus d'un [color=#FF0000]type plongeur de géniteurs d'un type de charrue[/color]."

[geopanchax 0]

Difficile à traduire en effet, je préfère lire en V. O. dans ce cas là!

[MINE 79 0]

Un vieux sujet et de nouveau quelques perles :



"Prefers laying in top mops" =

"Préfère la pose dans le top vadrouilles".



"is an expert jumper &
no gap should be left in the cover glass"

"Cette sp. est un cavalier expert et aucune lacune devrait être laissé dans le couvercle en verre."



Cette dernière phrase se traduit plus facilement.



Vous aviez compris, l'on parle de killies...

[calimero04 0]

La première traduction devrait être classée X

Drôles de lectures les Killiphiles

[geopanchax 0]

[quote="MINE 79"]
"Prefers laying in top mops" =

"Préfère la pose dans le top vadrouilles".
[/quote]

La traduction mot à mot ne donne jamais rien de bon...traduire plutôt par "dépose principalement ses oeufs dans la partie supérieure du mop".



;
)

[MINE 79 0]

Merci Olivier,

T'es pas mal en traducteur officiel d'anglais/français ès killies.

[geopanchax 0]

Une certaine habitude sans doute....

[Ostracodus 0]

Parfois c'est déjà délicat même sans passer par un traducteur: quand un wiki anglophone parlait d'"outline" à propos du genre stomatella, je vous assure que j'ai ramé (et cherché sur des sites de conchyliologie) pour comprendre qu'il s'agissait du rebord externe de la coquille au niveau de l'ouverture... Pareil pour le "left side": le côté gauche de la coquille est en fait sa partie visible à l'extérieur et non pas sa partie gauche... Alors pour un robot...

Pour ce qui est des traductions de Google: sachez que pour l'élevage des Nothobranchius "les femmes ne peuvent pas transporter des œufs". Peut-être sont-elles maladroites ?

[MINE 79 0]

Je suis maladroite, pas seulement avec des œufs !