Dehors

[geopanchax 0]

Aussi étonnant que ça puisse paraitre, "parler français comme une vache espagnol" est une expression connue en Irlande, on me l'a sortie au moins 4 ou 5 fois depuis que j'y vais...

[Ostracodus 0]

ça alors... c'est peut-être une expression européenne Les pauvres vaches espagnoles...

Je viens de vérifier. Dans Google quand on écrit "like a spanish" le moteur propose d'emblée de compléter par "cow". Avec l'expression exacte on obtient plus de 4000 sites : l'expression est donnée comme française et à connaître quand on vient en France ou quand on parle avec des Français. C'est sans doute pour ça qu'on la dit à des français. Sur un site voici le top 5 des expressions à connaître quand on vient en France (sans commentaire):

[i]1.C’est l’hôpital qui se fout de la charité/C’est l’hôpital qui se moque de la charité (more polite).

It’s the hospital that takes the piss out of/laughs at the charity.

2.Il pleut comme des vaches qui pissent.

It’s raining like cows that piss.

3.J’ai un chat dans la gorge.

I’ve got a cat in my throat.

4.Il parle français comme une vache espagnole.

He speaks French like a Spanish cow.

5.Elle a du monde au balcon.

She has the world on the balcony.[/i]



Attention à ne pas "se mélanger les pinceaux" parce que "parler français comme une vache qui pissent"... c'est moyen.

[Fish'n'frites 0]

[quote="MINE 79"]
Et moi qui maîtrise très mal l'anglais, qui le parle "comme une vache espagnole", j'ai retenu l'expression rigolote et très imagée : "it rains cats and dogs".[/quote]

L'origine de - it's raining cats and dogs - dans les annees 1400 +/- on vivaient dans un petit maison , les porcs et vaches en bas, la seul piece avec feu pour la famille et dans le toit de chaume les chats et chiens. Si il pleuvait très fort, la chaume se fait glissante et donc ça fait tomber les chats et chiens. Résultat il pleut des chats et chiens.



Je aime bien les expressions, idioms, et souvent ils sont assez proche entre deux langues.

Un chat dans la gorge, francais = un grenouille dans la gorge en anglais.

[Vincent du 16 0]

Lors d'un voyage en Irlande j'ai découvert le panneau où il est écrit en français" cul de sac. "

[Ostracodus 0]

Etonnant ce que vous dites tous les deux...

[Fish'n'frites 0]

[quote="djsmokvins"]Lors d'un voyage en Irlande j'ai découvert le panneau où il est écrit en français" cul de sac. "[/quote]

Je n'ai jamais réfléchi sur 'cul-de-sac' pour moi c'est une rue circulaire avec un seul entrée /sortie. Pour moi c'est normal anglais, mais évidemment pique de français. [attachment=0]cul-de-sac-aerial-suburb-24550109.jpg[/attachment]

[MINE 79 0]

Ta photo est explicite mais si je puis me permettre un cul de sac c'est une "voie sans issue" et pas forcément circulaire... ;
)



[b]Définition[/b] de "cul de sac" : "Rue, chemin, passage, lieu sans issue ;
impasse"

[Fish'n'frites 0]

Pas forcément circulaire, mais souvent dans un cité de maisons.

[Fish'n'frites 0]

Il était dans la maison, mais maintenant dehors [attachment=0]20160608_203819.jpg[/attachment]

[MINE 79 0]

Est ce un criquet ou un grillon ? ;
)

J'en ai plein dans mon "gazon" et ma "Nana" (chatte) adore les manger, elle fait le dos rond et saute sur sa proie les 4 fers en l'air...

L'été ils font beaucoup de bruit.



Pour moi, les criquets sont de couleur verdâtre ou brun clair et les grillons sont noirs - du moins chez nous.*

Le criquet "stridule" et le grillon (je ne sais plus ... je cherche sur la toile) oui le grillon "grésille" ou "craquette" ...



* nos entomologistes de service vont sans aucun doute confirmer ou infirmer mes propos. ;
)

[Fish'n'frites 0]

Famille gryllus je crois.

[vautour1 0]

Je connais deux espèces:

Le grillons des champs celui de la photo.

Le grillons des foyers plus petit et de couleur plus claire.

Dans ma jeunesse on pouvait parfois le trouver dans les maisons, souvent dans les boulangeries, j'en ai vu et entendu dans les stations du métro parisien..

[Fish'n'frites 0]

Il n'était pas dehors comme il faut, il a passer un bon moment dans le baignoire (avec l'eau) et arriver de grimper sur le tuyaux pour monter au robinet.



Je l'ai attrapée avec un torchon et posé enfin dehors.

[Fish'n'frites 0]

Bête de baignoire[attachment=0]2016-09-05 08.54.39.jpg[/attachment]

[vautour1 0]

L'animal perché sur les robinets, c'est probablement un Lérot ou peut-être un Loir.

C'est une très jolie bestiole, en hiver elle vient se réfugier dans nos greniers.

[geopanchax 0]

Oui c'est un lérot, j'adore cette petite bestiole même si elle à une forte tendance au tapage nocturne.

[Ostracodus 0]

Quelle chance de le voir. Il était tombé dedans le pauvre. J'en ai au moins un dans mon garage (du moins en automne) mais je ne l'ai jamais vu.

[Fish'n'frites 0]

Nous avons plusiers chez nous, je les trouve dans le grenier et je les entends dans les murs. Ils sont très mignon. En hiver beaucoup plus calme que l'un l'autre jour qui n'était pas content d'être attrapée.

Ils sifflet tres fort.