JAPON / Fukushima : Le suivi de la situation au jour le jour

[BelleMuezza 0]

Tepco étudie la possibilité d'injecter de l'azote dans les réacteurs 2 et 3

Tepco étudie la faisabilité d'injecter de l'azote dans les réacteurs 2 et 3 de sa centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi.

Des explosions d'hydrogène ont déjà eu lieu dans les réacteurs 1 et 3 en mars, peu après le séisme. Les injections d'azote permettent d'empêcher de nouvelles explosions.

Actuellement une injection d'azote est en cours dans le réacteur 1. Mais pour le réacteur 2, la vapeur qui s'échappe du bâtiment pose problème. Afin de réduire cette production de vapeur, Tepco a pris la décision d'installer un nouveau circuit de refroidissement pour la piscine qui contient les barres de combustible usagé.

Quant au réacteur 3, où les niveaux de radiation sont très élevés, la compagnie d'électricité envisage d'injecter de l'azote depuis l'endroit où les radiations sont les moins fortes, ou bien en utilisant des protections en plomb capable de bloquer ces radiations.


Source : NHK 20/05/2011

[BelleMuezza 0]

Arrivée de la plate-forme géante à la centrale de Fukushima

Une plate-forme flottante géante est arrivée à la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi où elle sera utilisée pour stocker le volume toujours croissant d'eau radioactive.

La plate-forme en acier fait 136 mètres de long sur 46 mètres de large et peut contenir jusqu'à 10 mille tonnes d'eau. Elle a été offerte à la Compagnie d'électricité de Tokyo, ou Tepco, par la municipalité de Shizuoka, dans le centre du Japon.

La plate-forme est entrée ce samedi dans le port de la centrale.

Dans le complexe nucléaire, le volume d'eau relativement peu contaminée ne cesse d'augmenter alors que les efforts pour refroidir les réacteurs se poursuivent. De la pluie est aussi tombée sur le sol, qui contient des substances radioactives éparpillées par les explosions qui ont suivi la double catastrophe du 11 mars.

Tepco, l'opérateur de la centrale, envisage de stocker l'eau radioactive dans la plate-forme pendant un certain temps. On craint que la situation ne s'aggrave avec l'arrivée de la saison des pluies.

La plate-forme sera raccordée à des tuyaux pour le transfert de l'eau contaminée depuis la centrale nucléaire.


NHK 21/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco n'a pas suivi les procédures de ventilation d'urgence à Fukushima

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, n'aurait pas suivi les procédures pour empêcher une explosion d'hydrogène à la centrale Fukushima Dai-ichi.

La NHK a obtenu le manuel de gestion du réacteur numéro 1, endommagé le 12 mars par une explosion d'hydrogène. Le document recommande de libérer l'air de l'enceinte de confinement quand la pression s'approche de 853 kilopascals, le double de la limite de fonctionnement.

Selon le manuel, la pression dans l'enceinte était proche de ce niveau 13 heures avant l'explosion. Mais Tepco n'a commencé l'opération de ventilation que six heures et demie avant cette explosion. Elle a été exécutée une heure et demie seulement avant car elle a été retardée par des problèmes de radioactivité.

Tepco a refusé de commenter. L'entreprise affirme qu'elle est en train d'évaluer le processus de décision.


Source : NHK 22/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco veut réduire l'humidité dans le réacteur 2

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, va installer cette semaine un échangeur de chaleur au réacteur 2 de la centrale de Fukushima pour faire baisser la température de la piscine contenant des barres de combustible usagé.

Les techniciens de l'entreprise sont entrés mercredi dans le bâtiment du réacteur pour évaluer les niveaux de radiation. Mais une forte humidité les a empêchés d'y rester plus de 14 minutes. Cette humidité serait causée par les hautes températures de la piscine et la vapeur émise par la cuve du réacteur, qui pourrait être endommagée.

Tepco souhaite réduire l'humidité à l'aide d'un échangeur de chaleur qui serait installé dans le bâtiment voisin du réacteur. L'entreprise a présenté samedi ce projet à l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle. Elle attend son accord pour commencer les travaux.


Source : nhk 22/05/2011

[BelleMuezza 0]

La Chine va alléger les restrictions aux importations japonaises

La Chine va alléger les interdictions d'importer des produits alimentaires japonais et les obligations de mesure de radioactivité.

La décision a été transmise par le premier ministre chinois Wen Jiabao à son homologue japonais Naoto Kan lors de leur entretien ce dimanche, en marge du sommet trilatéral.

Pékin a interdit les importations de produits de 12 préfectures situées près ou relativement près de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi. Pour M. Wen, la Chine a l'intention de lever l'interdit qui pèse sur les produits des préfectures de Yamanashi et de Yamagata, dès lors que la sécurité des consommateurs chinois est garantie.

De même Pékin n'exigera plus des exportateurs japonais qu'ils soumettent un certificat prouvant que les produits ont passé un test de radioactivité. Seuls les produits laitiers, les légumes et les produits de la mer devront continuer à passer ces tests.


Source : NHK 22/05/2011

[Admin-lane 0]

Tepco mesure la radioactivité au-dessus des bâtiments des réacteurs 1 et 4

La compagnie d'électricité de Tokyo s'efforce de mesurer les niveaux de radiation directement au-dessus

des réacteurs 1 et 4 de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Tepco souhaite évaluer la quantité de substances radioactives qui continuent à s'échapper des réacteurs, deux mois après la catastrophe.

Pour effectuer les mesures, la compagnie utilise un petit appareil attaché au bras d'une grue de 50 mètres portant une pompe.

Dimanche après-midi, l'appareil a mesuré pendant une vingtaine de minutes la quantité de substances radioactives dans l'air à environ 5 à 10 mètres au-dessus du bâtiment du réacteur 1.

Tepco publiera les résultats de l'analyse dès demain mardi.

La zone au-dessus du réacteur 4 sera examinée ce lundi après-midi


23/05/2011

[BelleMuezza 0]

Evacuation de l'eau contaminée dans la centrale de Fukushima

L'opérateur de la centrale Fukushima Dai-ichi poursuit les opérations consistant à évacuer de l'eau hautement contaminée, provenant des bâtiments de 2 réacteurs, vers des réservoirs de stockage des déchets radioactifs qui pourraient être saturés dans 3 ou 4 jours.

Près de 47 000 tonnes d'eau contaminée ont été accumulées dans les salles de turbines et les galeries souterraines, entravant les efforts de Tepco pour reprendre le contrôle des opérations dans la centrale.

Au total, 14 000 tonnes d'eau doivent être transvasées entre les réacteurs 2 et 3 et des réservoirs de stockage. Deux d'entre eux pourraient toutefois être pleins dans 3 ou 4 jours et les opérations devront être interrompues.

Tepco étudie donc la possibilité de transvaser l'eau irradiée au-delà des limites ordinaires, avant de mettre en place un nouveau dispositif qui permettra de réduire le niveau de radiation du liquide. L'eau pourra ensuite contribuer au refroidissement des réacteurs. La construction du dispositif devrait être achevée d'ici la mi-juin.



nhk 23/05/2011

[BelleMuezza 0]

Des échangeurs de chaleur vont être installés au niveau du réacteur 2

La Compagnie d'électricité de Tokyo va installer ce mardi deux échangeurs de chaleur dans le bâtiment du réacteur 2 pour abaisser la température de la piscine de stockage de combustible irradié.

Mercredi dernier, des techniciens de Tepco sont entrés dans le bâtiment du réacteur pour vérifier les niveaux de radiation, mais l'humidité élevée les a empêchés de rester plus de 14 minutes.

La compagnie envisage de réduire l'humidité en installant des échangeurs de chaleur dans le bâtiment voisin de celui du réacteur. Elle espère mettre les échangeurs en fonctionnement ce mois-ci pour réduire la température de la piscine des quelque 80 degrés Celsius actuels à environ 40 degrés, dans l'espace d'un mois.

Tepco pense installer des échangeurs au niveau des réacteurs 1 et 3 le mois prochain, et du réacteur 4 en juillet.


nhk 23/05/2011

[BelleMuezza 0]

Le combustible des réacteurs 2 et 3 avait lui aussi fondu

Selon l'exploitant de la centrale Fukushima Dai-ichi, la fusion du combustible nucléaire des réacteurs 2 et 3 se serait produite dans les jours qui ont suivi le séisme et le tsunami du 11 mars.

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a déjà annoncé il y a plusieurs jours la fusion du combustible du réacteur numéro 1.

Selon Tepco, l'analyse des données montre que le système de refroidissement du réacteur numéro 2 a cessé de fonctionner peu après 1 heure de l'après-midi le 14 mars, 3 jours après le tremblement de terre.

Le 15 mars à 20 heures, soit 101 heures après le séisme, la plus grande partie du combustible avait probablement fondu et était tombée au fond de la cuve du réacteur.

Tepco pensait dès le début qu'il en était ainsi mais a préféré se concentrer sur les opérations de refroidissement plutôt que sur l'évaluation de l'étendue des dégâts. Selon Goshi Hosono, conseiller du premier ministre, ce retard dans l'information transmise au public était inévitable.

Il a toutefois exprimé des remords quant à la gestion de la crise excessivement optimiste du gouvernement.


NHK 24/05/2011

[BelleMuezza 0]

Des experts de l'AIEA en mission

Une équipe d'experts de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique des Nations unies, a commencé des investigations sur l'accident de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, provoqué par la double catastrophe du 11 mars.

Vingt experts de l'AIEA sont en train d'étudier les causes des dégâts et la manière dont le Japon a réagi à la crise.

Ces spécialistes, originaires des Etats-Unis, de la France, de l'Indonésie et de 7 autres pays, ont entamé leur mission de 10 jours ce mardi.

Ils doivent interroger les responsables de l'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle avant de se rendre, plus tard dans la semaine, à la centrale Fukushima Dai-ichi et Fukushima Dai-ni voisine, pour un examen détaillé.

L'un des experts a informé la NHK que l'équipe allait passer en revue heure par heure les mesures d'urgence prises par le gouvernement japonais et par Tepco afin d'appréhender l'accident dans sa globalité.


nhk 24/05/2011

[BelleMuezza 0]

Commentaire : Rôle d'une équipe d'experts de l'AIEA à Fukushima


Pour notre commentaire, nous avons rencontré Shun-ichi Tanaka, un ancien vice-président de la Commission japonaise de l'énergie atomique pour l'interroger au sujet de la visite au Japon par des spécialistes de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Radio Japon :
Tout d'abord, M. Tanaka, quels sont les objectifs visés par ce groupe d'experts de l'AIEA en ce moment au Japon ?

Shun-ichi Tanaka :
L'accident à la centrale nucléaire de Fukushima est très sérieux et personne ne peut nier qu'il ait provoqué une certaine contamination à l'échelle mondiale. Je pense que l'AIEA a dépêché ce groupe d'experts parce qu'elle a le devoir d'informer ses quelque 150 membres sur la gravité de la situation.

Je crains aussi que l'organisme international n'ait pas entière confiance dans la réponse et les annonces, faites par les autorités japonaises au sujet des accidents. Par exemple, quand des experts de l'AIEA sont venus au Japon en mars pour mesurer les niveaux de radiation, leurs valeurs étaient différentes de celles du gouvernement japonais et les deux parties étaient en désaccord sur la façon d'effectuer les relevés.

J'ai entendu dire aussi que, lorsqu'elle est allée le 4 avril au siège de l'AIEA à Vienne pour faire rapport sur la situation à Fukushima, une délégation du gouvernement japonais n'a pas du tout convaincu les interlocuteurs de l'Agence qui ont jugé les explications trop superficielles.

De plus, les autorités japonaises viennent juste d'annoncer - 2 mois après l'accident - qu'une fusion des barres de combustible s'est bel et bien produite au niveau des réacteurs 1, 2 et 3. Or, peu après l'accident déjà, la communauté internationale, et notamment les Etats-Unis et la France, avaient mentionné la possibilité d'un ou de plusieurs "meltdowns".

Je me demande si ces développements n'ont pas donné aux autres nations l'impression que le Japon manquait de sincérité. Je crois que le fait que le Japon n'ait pas fourni jusqu'ici des explications convaincantes à la communauté internationale est la raison principale de l'envoi de cette équipe d'experts par l'AIEA.

Radio Japon :
Comment le gouvernement japonais doit-il réagir face aux activités de l'AIEA sur le terrain ?

Shun-ichi Tanaka :
Au Japon, les spécialistes de la Commission de sûreté nucléaire sont en position de fournir toutes les explications appropriées aux autres pays. Mais depuis le début, ce sont des politiciens et des fonctionnaires de l'administration chargée du nucléaire qui ont distillé les informations. Bien que le Japon compte de nombreux spécialistes du nucléaire, il me semble que leurs compétences n'ont pas été mises à profit et, vu de l'extérieur du Japon, ce point doit sembler étrange.

Le gouvernement japonais affirme qu'il mettra sur pied une commission d'enquête, mais je pense que des investigations par des Japonais uniquement ne suffiront pas. De nombreux experts étrangers, et notamment de l'AIEA, doivent être invités à siéger dans cette commission. Il me semble que le seul moyen pour le Japon de regagner la confiance internationale, c'est de mener des enquêtes rigoureuses en accord avec la communauté internationale.

Radio Japon :
Vous venez d'entendre l'avis de Shun-ichi Tanaka, un ancien vice-président de la Commission japonaise de l'énergie atomique.


NHK 24/05/2011

[BelleMuezza 0]

La mission d'enquête de l'AIEA entame ses travaux par des consultations à Tokyo

Une équipe de spécialistes de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique, a commencé une enquête détaillée sur les accidents de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi par des consultations avec des représentants japonais à Tokyo.

Le groupe, composé de 18 experts de 12 pays dont la Grande-Bretagne, la France et la Corée du Sud, a été mis au courant des derniers développements, ce mercredi, par des délégués de l'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle, de la Commission de sûreté nucléaire et du ministère des Sciences et des Technologies.

Nobuaki Terasaka, le directeur général de l'Agence au sein du ministère de l'Economie, a présenté une analyse effectuée par Tepco, la Compagnie d'électricité de Tokyo, sur les fusions de combustible survenues dans les réacteurs 1, 2 et 3.

Selon Tepco, une fusion des barres de combustible s'est produite dans le réacteur 1 probablement 15 heures environ après le séisme de magnitude 9 survenu le 11 mars. Quant aux fusions dans la cuve des réacteurs 2 et 3, elles ont dû se produire dans les premiers jours qui ont suivi le séisme et le tsunami.

M. Terasaka a souligné que, désormais, le Japon s'efforce de passer du stade de mesures provisoires et palliatives à une maîtrise stable et organisée de l'accident.

Le leader de l'équipe de l'AIEA, Michael Weightman, a indiqué qu'il soumettrait les résultats de son enquête à une réunion de l'Agence à Vienne le mois prochain. Il a appelé les autorités japonaises à dévoiler toutes les informations disponibles, de sorte que la communauté internationale puisse tirer les leçons de ces revers.

L'équipe de l'AIEA doit se rendre jeudi à la centrale de Fukushima et elle remettra un résumé de son rapport au gouvernement japonais mercredi prochain.





Source : NHK 25/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tokyo promet de coopérer pleinement avec l'AIEA

Le Japon s'est engagé à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans sa mission d'investigation sur l'accident nucléaire de la centrale Fukushima Dai-ichi.

Le porte-parole du gouvernement Yukio Edano a fait cette promesse lors de sa rencontre avec le chef de mission de l'AIEA, Michael Weightman, à Tokyo, ce mercredi.

M. Edano a exprimé ses profonds regrets pour avoir causé autant d'inquiétude et de perturbations dans le monde entier. Il a ajouté que le Japon faisait tout ce qui était en son pouvoir pour reprendre le contrôle de la centrale nucléaire et pour divulguer l'information avec un maximum de transparence.

Il a indiqué que la mission de l'AIEA allait jouer un rôle crucial pour assurer cette transparence et il lui a demandé de mener des investigations approfondies et professionnelles. Il a précisé que le gouvernement avait ordonné aux bureaux concernés de coopérer pleinement avec l'agence.


NHK 25/05/2011

[BelleMuezza 0]

Des tuyauteries indispensables au réacteur 3 probablement endommagées par le séisme

Tepco, l'exploitant de la centrale de Fukushima, pense que le séisme du 11 mars a endommagé un circuit essentiel de tuyauteries du réacteur numéro 3.

Selon l'entreprise, une analyse des données de pression et de température pendant les jours qui ont suivi le séisme révèle que le réacteur 3 a été privé de son système de refroidissement le 13 mars. La plupart du combustible nucléaire aurait sans doute fondu et se serait amassé au fond de la cuve du réacteur au cours des 24 heures suivantes.

L'analyse des données montre aussi que la canalisation d'un mécanisme de refroidissement d'urgence, appelé circuit d'injection de réfrigérant à haute pression, peut avoir été endommagée par le tremblement de terre. Ce système est conçu pour maintenir le niveau de l'eau à l'intérieur de la cuve en cas d'urgence. On sait que le système en question s'est mis en marche automatiquement le 12 mars, peu après midi.

La pression à l'intérieur du réacteur a alors chuté de 75 atmosphères à 10 atmosphères environ, au cours des 6 heures suivantes. Selon Tepco, cette chute de pression correspond à l'analyse qui suppose que le circuit de tuyauteries a été endommagé. Or, ce circuit est une des structures les plus importantes du point de vue de la sécurité des centrales nucléaires et il doit être à toute épreuve.

Tepco refuse toutefois de confirmer que le circuit de tuyauteries essentiel ait été endommagé par le séisme. Elle maintient qu'il est possible qu'une défaillance des jauges soit la cause de la fluctuation des données enregistrées.

Des experts signalent qu'une enquête approfondie sera nécessaire pour déterminer si oui ou non le séisme a endommagé le système de refroidissement du réacteur 3.


NHK 25/05/2011

[Admin-lane 0]

Les transferts d'eau continuent à Fukushima

Tepco, l'opérateur de la centrale Fukushima Dai-ichi envisage de pomper davantage d'eau contaminée hors de 2 réacteurs, le niveau de liquide n'ayant notablement baissé dans aucun d'entre eux.

La Compagnie d'électricité de Tokyo va transférer 14 000 tonnes d'eau fortement radioactive du réacteur 2 et 3 vers une unité de traitement des déchets à l'intérieur de la centrale.

Plus de 90 pour cent de l'eau a déjà été transférée mais son niveau à l'intérieur des réacteurs n'a pas diminué, en partie du fait qu'on continue à y déverser de l'eau pour les refroidir.

Tepco va faire fonctionner un purificateur d'eau à partir du mois prochain à titre expérimental.

Mais jusque-là, son principal défi sera d'empêcher l'eau contaminée de se déverser dans la mer ou de s'infiltrer dans le sol.



Source : NHK 26/05/2011

[Admin-lane 0]

Visite de l'AIEA à la centrale nucléaire de Tokai Dai-ni

Une équipe d'experts de l'Agence internationale de l'énergie atomique s'est rendue sur le site de la centrale nucléaire Tokai Dai-ni de la préfecture d'Ibaraki dans l'est du Japon, afin de constater les dégâts provoqués par le tsunami.

L'AIEA est au Japon depuis mardi dans le cadre d'une mission pour étudier la situation dans la centrale Fukushima Dai-ichi.

Jeudi, l'équipe de 20 personnes a visité la centrale Tokai Dai-ni, exploitée par la Compagnie de l'énergie atomique du Japon.

Cette centrale comporte un seul réacteur, dont le système d'arrêt automatique a bien fonctionné juste après le séisme du 11 mars. Mais le tsunami de 5 mètres qui a suivi a mis hors d'usage l'une des 3 pompes de secours du système de refroidissement à eau de mer. Actuellement la centrale est toujours à l'arrêt pour inspection.

Le chef de la mission de l'AIEA, Mike Weightman, a indiqué que son équipe souhaite amasser toutes les informations possibles pour tirer les leçons de ce qui s'est passé ici afin d'améliorer la sécurité des centrales dans le monde entier.

Les experts ont inspecté la pompe à eau de mer en panne, et un groupe électrogène diesel à l'intérieur du bâtiment abritant le réacteur.

L'AIEA compte rédiger un rapport d'enquête qui sera présenté lors d'une assemblée internationale en juin.


NHK 26/05/2011

[BelleMuezza 0]

Les dirigeants du G8 expriment leur plein appui au Japon

Les dirigeants du G8 ont offert leur appui au Japon dans ses efforts de reconstruction au lendemain du séisme et du tsunami du 11 mars, à l'origine de l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima.

C'est ce qu'a indiqué le président français Nicolas Sarkozy qui a résumé jeudi soir devant la presse la teneur des discussions de la première journée. Il a indiqué que les 7 partenaires du Japon avaient exprimé au premier ministre Naoto Kan leur soutien pour surmonter l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima et pour remettre l'économie nippone sur la voie de la relance.

Selon le président français, plusieurs pays du G8 soulignent le besoin d'agir en faveur des énergies renouvelables, tout en sachant qu'il n'existe guère d'alternative à la production d'électricité à partir de l'atome.

Nicolas Sarkozy a ajouté que les dirigeants étaient conscients du fait que des normes internationales renforcées doivent être définies pour la sécurité nucléaire et qu'ils se sont engagés dans des discussions en ce sens.


[url=Les dirigeants du G8 expriment leur plein appui au Japon]NHK 27/05/2011[/url]

[BelleMuezza 0]

Dépistage de la radioactivité sur une partie des habitants de la préfecture de Fukushima

La préfecture de Fukushima a organisé mercredi de nouvelles séances de dépistage d'éventuelles contaminations radioactives.

A ce jour, plus de 190 000 personnes ont subi ces examens, soit près d'un dixième de la population totale de la préfecture.

Les opérations de dépistage ont débuté le 13 mars dans les centres médicaux et d'autres lieux de la préfecture. Des scanners spéciaux permettent un examen approfondi des patients. Les semelles de chaussures sont également contrôlées.

Selon les autorités locales, les personnes ayant des problèmes de santé ou désireuses de subir un examen après un voyage d'affaires dans la région se sont présentées en priorité dans les centres.



Source : NHK 27/05/2011

[BelleMuezza 0]

650 millions de dollars pour traiter l'eau radioactive de Fukushima

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, estime à 650 millions de dollars le coût de la décontamination de l'eau hautement radioactive qui a fui des réacteurs.

Cette eau freine les opérations de stabilisation des réacteurs endommagés de la centrale Fukushima Dai-ichi. 84 700 tonnes d'eau utilisée pour le refroidissement se sont écoulées dans les sous-sols et dans d'autres zones des bâtiments de quatre réacteurs.

Tepco utilise des technologies française et américaine pour mettre en place une installation de traitement pour décontaminer l'eau. Cette installation doit entrer en service en juin. L'eau décontaminée sera stockée dans un réservoir puis utilisée pour refroidir les réacteurs.

La compagnie estime que les coûts vont augmenter car, pour l'instant, ils ne prennent pas en compte le traitement de l'eau faiblement contaminée.


NHK 28/05/2011

[BelleMuezza 0]

Hausse anormale des températures à la centrale de Fukushima

Les températures au réacteur numéro 5 de la centrale de Fukushima ont augmenté en raison d'une panne survenue au niveau d'une pompe.

Ce réacteur est en phase de refroidissement. La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a annoncé avoir observé vers 21h00 samedi qu'une pompe apportant de l'eau de mer pour refroidir les équipements du réacteur et la piscine contenant du combustible, ne fonctionnait plus. Le problème viendrait du moteur.

Depuis, la température augmente. A 11h00 ce dimanche matin, elle avait crû de 24 degrés dans le réacteur pour atteindre les 92,2 degrés. Dans la piscine, elle est passée de 41 degrés à 45,7 degrés.

Dimanche matin, Tepco a installé une nouvelle pompe qui est entrée en fonction peu après midi. L'entreprise s'efforce de déterminer les causes de l'incident et s'est engagée à surveiller les températures du réacteur et de la piscine.


NHK 29/05/2011

[BelleMuezza 0]

La centrale de Fukushima menacée par la tempête

Les préparatifs sont en cours à la centrale nucléaire de Fukushima pour faire face à la tempête qui approche. La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a demandé que des sacs de sable soient empilés et que les grues soient placées en lieu sûr.

L'Agence de météorologie attend de fortes averses autour de la centrale dès dimanche soir. Dans certaines zones, des pluies torrentielles et des vents violents sont envisagés entre lundi et mardi.

Des sacs de sable sont entassés autour des bâtiments et les portes sont scellées pour éviter les infiltrations d'eau. Si la pluie et le vent devenaient trop puissants, les opérations seraient suspendues.

Ces nouvelles difficultés s'ajoutent au problème de l'eau radioactive qui continue de s'accumuler dans les bâtiments des turbines des réacteurs 2 et 3 ainsi que dans les tunnels. Tepco prévoit d'en surveiller le niveau avec la plus grande attention. La compagnie veut éviter tout risque de déversement dans les eaux souterraines ou dans l'océan.


NHK 29/05/2011

[Admin-lane 0]

Réparation du système de refroidissement au réacteur 5

Le remplacement d'une pompe au réacteur numéro 5 de la centrale nucléaire de Fukushima a permis d'orienter à la baisse la température de l'installation.

Samedi, vers 21h00, un technicien en patrouille a noté qu'une pompe était en panne. Cette pompe alimente en eau de mer le système de refroidissement du réacteur et de la piscine de stockage des barres de combustible.

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a remplacé la pompe à 8h00 du matin dimanche. Le refroidissement a recommencé vers 13h00. Avant la fin des travaux, la température du réacteur avait atteint 94,8 degrés. Elle était retombée à 76,5 degrés une heure après la réparation. La température dans la piscine est également stabilisée.


NHK 29/05/2011

[Admin-lane 0]

Fukushima se prépare à faire face à la tempête

Des préparatifs sont en cours à la centrale nucléaire de Fukushima pour protéger les installations contre les fortes pluies et les vents violents attendus dans la nuit de dimanche à lundi.

Des sacs de sable sont empilés autour des bâtiments qui abritent du matériel électrique. L'Agence de météorologie craint que les rafales de vent provoquent une tempête en mer.

Pendant ce temps, le nettoyage des gravats et l'installation de tuyaux se sont poursuivis ce dimanche. Mais toutes les activités en cours, à l'exception des patrouilles, seront suspendues si la pluie et le vent s'intensifient.

L'opérateur de la centrale vaporise un produit spécial sur les gravats et les bâtiments pour empêcher les substances radioactives d'être emportées vers la mer par les fossés.


NHK 29/05/2011

[Admin-lane 0]

les opérations en plein air, à la centrale, sont suspendues à cause de la pluie

Tepco a suspendu une partie de ses opérations en plein air en raison des fortes pluies et des vents violents provoqués par un orage tropical.

La Compagnie d'électricité de Tokyo déclare surveiller attentivement la situation et faire en sorte que l'eau contaminée, dans les bâtiments des réacteurs et ailleurs, ne s'écoule pas à l'extérieur, le niveau de l'eau augmentant à cause des précipitations.

Il pleut depuis dimanche dans les zones entourant la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

L'opérateur a suspendu l'épandage de produits chimiques visant à prévenir la propagation de la poussière radioactive. Il envisage aussi de suspendre le déblaiement des gravats.

Tepco a empilé des sacs de sable pour empêcher la pluie de pénétrer à l'intérieur des bâtiments abritant les installations électriques et permettre ainsi aux systèmes de refroidissement des réacteurs de continuer à fonctionner.

NHK 30/05/2011

[Admin-lane 0]

La radioactivité augmente de nouveau au niveau de la sortie d'eau du réacteur 2

La Compagnie d'électricité de Tokyo annonce avoir détecté des niveaux de radiation élevés dans des échantillons d'eau de mer prélevés à proximité de la sortie d'eau d'un des réacteurs.

L'opérateur de la centrale a détecté samedi 24 becquerels d'iode radioactif 131 par centimètre cube dans des échantillons prélevés près de la sortie d'eau du réacteur 2.

Ce chiffre est 600 fois plus élevé que la limite officielle, bien que le taux de radioactivité ait baissé précédemment.

Selon Tepco, le niveau de césium radioactif augmente, après avoir enregistré une baisse.

Les raisons de cette tendance à la hausse ne sont pas encore claires, selon la compagnie, mais Tepco déclare qu'elle suivra attentivement l'évolution de la situation.

Les niveaux de radiation ont par contre baissé ailleurs.


NHK 30/05/2011

[Admin-lane 0]

Expert : la pluie ne présente aucun danger d'irradiation

Le professeur Shunichi Yamashita, de l'université de Nagasaki, ne voit pas la nécessité de se préparer à des pluies radioactives.

M. Yamashita a déclaré dimanche qu'aucune radiation n'avait été détectée dans la poussière présente dans l'atmosphère. Il faisait allusion à une enquête effectuée la semaine dernière dans des zones situées à plus de 20 kilomètres de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Il a expliqué que la pluie emporterait en fait les substances radioactives au sol et les diluerait, sauf dans les zones où l'eau de pluie risque de s'accumuler.


NHK 30/05/2011

[Admin-lane 0]

Niveaux de radiation élevés dans le bâtiment du réacteur 2

L'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, la Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, déclare que le niveau de radiation et l'humidité élevés à l'intérieur du bâtiment du réacteur 2 rendront les opérations difficiles.

Des techniciens sont entrés la semaine dernière dans le bâtiment pour mesurer l'humidité et la quantité de substances radioactives dans l'atmosphère.

Les résultats ont montré que le niveau de césium radioactif à l'intérieur du bâtiment du réacteur 2 était deux fois plus élevé que dans l'air non purifié du bâtiment du réacteur 1. De la vapeur remplit le bâtiment du réacteur 2 et l'humidité y a atteint 99,9 pour cent.

Un tel niveau d'humidité rend impossible l'utilisation d'un système de purification d'air pour abaisser les niveaux de radiation.

Afin de refroidir la piscine de stockage de combustible irradié qui produit la vapeur, Tepco installera demain mardi un échangeur de chaleur. Mais la compagnie ne peut pas anticiper l'efficacité du système.


NHK 30/05/2011

[Admin-lane 0]

Le système de refroidissement du réacteur 5 est restauré

Une pompe en panne a été remplacée au niveau du réacteur 5 de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, et la température a commencé à baisser à l'intérieur.

Un employé patrouillant dans le complexe a remarqué samedi, vers 21 heures, que la pompe ne fonctionnait plus.

Tepco a commencé à remplacer la pompe dimanche matin à 8 heures, et a restauré les fonctions de refroidissement avant 13 heures.

La compagnie n'a pas publié d'informations sur la panne et sur les travaux de réparation avant dimanche matin.

Un haut responsable de la compagnie, Junichi Matsumoto, a déclaré dimanche que les travaux n'ont commencé que dimanche matin pour des raisons de sécurité.

Il a précisé que Tepco avait informé le gouvernement et la préfecture des problèmes samedi soir.

M. Matsumoto a ajouté que la compagnie s'efforcera de mettre au courant le public, dès que possible, des problèmes survenant à la centrale.


NHK 30/05/2011

[Admin-lane 0]

Commentaire : risques liés à la saison des pluies à la centrale de Fukushima

Avec le début de la saison des pluies au Japon, l'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi est confronté à de nouveaux problèmes liés à l'augmentation attendue des précipitations. Pour notre commentaire d'aujourd'hui, nous avons demandé à Makoto Fujieda, directeur de recherches au Centre asiatique pour la réduction des catastrophes, de nous parler des mesures nécessaires pour répondre à la situation.

Makoto Fujieda

Lorsque la pluie alimente la nappe phréatique, nous devons craindre la possibilité d'une pénétration de l'eau souterraine dans les bâtiments des turbines, dont les sous-sols sont inondés d'eau radioactive. Ces bâtiments sont adjacents à ceux des réacteurs.

L'eau souterraine pourrait progressivement s'infiltrer dans les structures en béton, comme les bâtiments des turbines, par des joints non étanches et des fissures.

Une fois que l'eau souterraine s'est mélangée à celle contaminée, le volume d'eau à évacuer augmente. Il faut donc beaucoup de temps pour éliminer cette eau radioactive.

De plus, nous ne pouvons pas éliminer la possibilité que l'eau contaminée, dans les bâtiments des turbines, pénètre aussi dans le sol. Avec un tel scénario, en cas de fortes précipitations, l'eau de pluie et l'eau radioactive pourraient s'infiltrer plus profondément et s'écouler dans l'océan, qui est situé à l'altitude zéro, le niveau le plus bas.

Radio Japon
Que faudrait-il faire pour prévenir les infiltrations d'eau souterraine dans la centrale et celles d'eau contaminée dans le sol ?

Makoto Fujieda

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, envisage de dresser des parois en béton sous le niveau du sol, autour des bâtiments des réacteurs et des turbines. Mais cette tâche qui demandera beaucoup de temps ne peut pas être achevée pendant les un ou deux mois que dure la saison des pluies.

Le plus urgent maintenant est de rapidement mettre en place les installations nécessaires pour éliminer l'eau radioactive et faire circuler l'eau traitée, comme fluide caloporteur dans les réacteurs. L'installation de réservoirs permettant de stocker l'eau contaminée est une autre tâche urgente.

Des équipements lourds seront nécessaires pour dresser les murs souterrains et mettre en place les installations de décontamination d'eau. Pour faciliter ces opérations, il faudra tout d'abord déblayer les gravats fortement irradiés. Une fois ce travail accompli, il sera également vital de vérifier de nouveau les taux de radiation pour protéger la santé des techniciens, en calculant notamment la durée de travail autorisée.

C'était Makoto Fujieda, directeur de recherches au Centre asiatique pour la réduction des catastrophes.

Source : NHK 30/05/2011

[BelleMuezza 0]

Des purificateurs d'eau de mer vont être installés à la centrale de Fukushima

L'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi installera des équipements de purification pour l'eau de mer hautement radioactive, à proximité des entrées d'eau des réacteurs.

La Compagnie d'électricité de Tokyo a annoncé qu'elle commencerait mardi l'installation de purificateurs d'eau de mer, qui utilisent le minerai zéolite pour absorber le césium radioactif.

Tepco avait installé des barrières filtrantes autour des entrées d'eau des réacteurs 2 et 3 après avoir découvert que de l'eau fortement contaminée s'était déversée dans la mer. Mais des substances radioactives dépassant les niveaux de sécurité définis par le gouvernement sont toujours détectées aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des barrières.

Pour empêcher la contamination marine, Tepco a décidé d'installer de nouveaux équipements pour purifier l'eau de mer autour des entrées d'eau des réacteurs 2 et 3, et commencera les opérations préliminaires dès jeudi.



NHK 31/05/2011

[BelleMuezza 0]

Le volume d'eau radioactive dans la centrale augmente avec les fortes pluies

Les fortes pluies ont augmenté le volume d'eau fortement contaminée s'accumulant dans la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

L'eau radioactive inonde déjà les sous-sols des bâtiments des turbines et des réacteurs, à cause, en partie, des injections d'eau visant à refroidir le coeur des réacteurs.

Selon la Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, le niveau de l'eau a fortement augmenté lundi, la pluie ayant pénétré à l'intérieur des bâtiments très endommagés.

L'eau, dans le puits d'accès d'un des tunnels est maintenant à 39 cm seulement sous la surface du sol et la compagnie s'efforce de sceller rapidement l'ouverture.

Tepco envisage de décontaminer et recycler l'eau radioactive pour l'utiliser comme fluide caloporteur dans les réacteurs. Mais le système ne pourra pas être mis en place avant juillet au plus tôt.

Entre-temps, la compagnie étudie des mesures pour prévenir les infiltrations d'eau de pluie ainsi que la mise en place possible de nouveaux sites de stockage où l'eau contaminée pourra rapidement être transférée avec l'arrivée de la saison des pluies.


NHK 31/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco installe un circuit de refroidissement par circulation près du réacteur 2

Tepco, l'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, a installé un système de refroidissement par circulation dans le bâtiment d'un des quatre réacteurs endommagés.

La Compagnie d'électricité de Tokyo a mis ce circuit en service ce mardi dans le bâtiment du réacteur numéro 2. Jusqu'ici, Tepco injectait environ 50 tonnes dans la piscine de stockage des barres de combustible tous les quelques jours.

La température de cette piscine est de 70 degrés environ et elle est apparemment la cause de la vapeur qui se dégage dans le bâtiment et y provoque une teneur en humidité de 99,9 pour cent. Cette humidité et les niveaux élevés de la radioactivité ont contrecarré jusqu'ici les travaux de réparation sur ce site.

Le nouveau procédé consiste à extraire l'eau de la piscine et à la faire passer par un échangeur de chaleur avant de la réintroduire dans la piscine comme réfrigérant. En un mois, Tepco espère par ce système faire baisser la température à 40 degrés environ.

Ce circuit de refroidissement est le premier mis en place sur le site de la centrale. Tepco souhaite mettre en service des systèmes comparables pour les réacteurs 1 et 3 en juin et pour le réacteur 4 en juillet.



NHK 31/05/2011

[BelleMuezza 0]

Le grand nettoyage de la centrale de Fukushima pourrait coûter 250 milliards de dollars

Un groupe privé de réflexion estime que l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima pourrait coûter au Japon jusqu'à 250 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.

Cette estimation fait partie d'une enquête d'opinions, effectuée par la Commission de sûreté nucléaire auprès de spécialistes du nucléaire et d'autres domaines.

Kazumasa Iwata, le président du Centre japonais de recherches économiques, a dévoilé ces calculs ce mardi. D'après lui, les coûts de l'accident se chiffreront dans une fourchette allant de 71 à 250 milliards de dollars.

Ce total se ventile comme suit : 54 milliards pour le rachat de tous les terrains dans un périmètre de 20 km à partir de la centrale, 8 milliards au titre de dédommagements pour les résidents et 9 à 188 milliards pour les travaux de démolition des réacteurs.

D'après M. Iwata, une révision complète de la politique de l'énergie nucléaire du Japon sera nécessaire pour financer toutes les opérations de nettoyage.


nhk 31/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco diffuse des images en direct de la centrale sur son site web

Tepco a commencé la diffusion vidéo en continu de sa centrale nucléaire endommagée de Fukushima sur le site web de l'entreprise.

Les images en temps réel sont captées par une caméra installée à environ 250 mètres au nord-ouest du réacteur numéro 1. Les bâtiments des réacteurs 1 à 4 sont visibles grâce à cette diffusion.

Jusqu'ici, Tepco fournissait uniquement des images fixes, prises toutes les heures du côté sud de la centrale. Elle a commencé ce service vidéo ce mardi en réponse aux demandes nombreuses du public, désireux d'obtenir des images en direct des réacteurs.

Site web de TEPCO (en anglais)

Je n'ai pas trouvé le lien, ni la vidéo en question. En voici une qui date d'une semaine :

Cette vidéo montre l'ampleur des dégâts et des travailleurs à l'intérieur du bâtiment. Le complexe de Fukushima Dai-ichi a été gravement endommagé pendant le tremblement de terre et le tsunami en mars. Son opérateur, TEPCO, a du mal à restaurer les systèmes de refroidissement mis à mal par la catastrophe. En dépit de nouvelles données montrant des dommages pire que prévu à l'intérieur de trois réacteurs, TEPCO vise toujours à stopper la fuite radioactive et un arrêt à froid stable d'ici six à neuf mois comme cela avait été prévu au début de la situation. Récemment réparées, les jauges montrent la probabilité que les barres de combustible à l'unité 1 soit presque totalement fondu et tombé au fond de la cuve... dans les heures qui ont suivi le séisme et le tsunami (traduction en gros des commentaires en anglais de la vidéo)

NHK 31/05/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco est prié d'accélérer ses plans de décontamination de l'eau sur le site de Fukushima

L'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle demande à la Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, d'élaborer des plans pour décontaminer l'eau radioactive qui continue de s'accumuler sous les bâtiments de la centrale Fukushima Dai-ichi.

Tepco signale que les fortes pluies tombées jusqu'à mardi ont augmenté le volume d'eau fortement radioactive sur le site de la centrale. L'entreprise ajoute que, pendant les 24 heures jusqu'à ce mercredi matin, le niveau de l'eau radioactive a monté de 6,2 cm dans un tunnel souterrain relié au bâtiment du réacteur numéro 2.

L'Agence de sûreté nucléaire a demandé à Tepco de prévoir de nouveaux sites de stockage temporaire de l'eau et de mettre en place des plans en vue de sa décontamination.

L'Agence appelle Tepco à présenter ces plans dans la journée, faisant valoir qu'avec l'arrivée de la saison des pluies, les risques d'infiltration d'eau ne font qu'augmenter.


NHK 01/06/2011

[BelleMuezza 0]

Avis d'un spécialiste sur la présence de strontium dans le sol à Fukushima

A ce sujet, la NHK a demandé l'avis de Yoshihiro Ikeuchi, un spécialiste du Centre japonais d'analyse chimique.

M. Ikeuchi estime que du strontium radioactif continuera sans doute à être détecté autour de la centrale Fukushima Dai-ichi. Mais, ajoute-t-il, les niveaux seront de loin inférieurs à ceux du césium radioactif, relâché lors de l'accident.

En rappelant que, comme le calcium, le strontium a tendance à s'accumuler dans les os, M. Ikeuchi précise que les niveaux dans l'air sont sans doute inférieurs à ceux constatés dans le sol. Même si les résidents inhalent cette substance, aucun problème de santé ne sera causé par une telle exposition interne à des radiations, a conclu le spécialiste.

NHK 01/06/2011

[BelleMuezza 0]

Des niveaux élevés de strontium détectés près de la centrale de Fukushima

La Compagnie d'électricité de Tokyo annonce avoir détecté des niveaux élevés de substances radioactives qui ont tendance à s'accumuler dans les os des êtres humains.

Tepco précise avoir prélevé le 9 mai des échantillons de terre en 3 endroits situés à environ 500 mètres des réacteurs 1 et 2 afin de les analyser.

L'entreprise a détecté jusqu'à 480 becquerels de strontium 90 radioactif par kilo de terre. Ce chiffre est près de 100 fois supérieur à la valeur maximale enregistrée dans la préfecture de Fukushima après les essais nucléaires effectués dans l'atmosphère par plusieurs pays étrangers au cours de la Guerre froide.

Tepco signale avoir détecté 2800 becquerels de strontium 89 par kilo de terre au même endroit.

Lorsque du strontium radioactif est inhalé, il s'accumule dans les os et il est cancérigène, affirment les scientifiques.

Tepco pense que le strontium radioactif s'est dégagé de la centrale endommagée et elle assure qu'elle continuera à surveiller les niveaux de radiation.


NHK 01/06/2011

[BelleMuezza 0]

L'AIEA va remettre au Japon un résumé de son enquête sur la catastrophe de Fukushima

Une équipe de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique, va soumettre un résumé de son rapport au gouvernement japonais ce mercredi, après avoir effectué une enquête sur la catastrophe nucléaire de Fukushima.

Depuis le 24 mai, cette équipe de 18 membres a enquêté sur le site de la centrale endommagée de Fukushima ainsi qu'à d'autres installations nucléaires.

Selon le résumé du rapport, le Japon a adopté les mesures les meilleures possibles immédiatement après l'accident à la centrale. Mais le document ajoute qu'au stade de la construction, les autorités japonaises avaient sous-estimé l'impact d'un tsunami et qu'elles n'ont pas été en mesure de faire face à des vagues bien plus élevées que les calculs des spécialistes.

L'équipe remettra son rapport complet lors d'une réunion ministérielle de l'AIEA qui s'ouvrira le 20 juin à Vienne.


NHK 01/06/2011

[BelleMuezza 0]

Une équipe de l'AIEA remet un condensé du rapport de son enquête à Fukushima

Une équipe de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique, a remis au gouvernement japonais un condensé du rapport sur son enquête à la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Depuis le 24 mai, l'équipe de 18 membres a inspecté le site de la centrale et d'autres installations atomiques, de manière à remettre son rapport complet à la rencontre ministérielle de l'AIEA qui s'ouvrira le 20 juin à Vienne.

Le leader du groupe, Michael Weightman, a remis le document à Goshi Hosono, un des conseillers du premier ministre, ce mercredi à Tokyo.

Le rapport souligne que, dans la phase de construction, les autorités japonaises ont sous-estimé l'impact d'un tsunami. Il appelle le gouvernement à évaluer correctement les risques de toutes les catastrophes naturelles et à définir des mesures de protection au stade de la conception et de la gestion des centrales atomiques.

Le document fait aussi remarquer que l'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle devrait être indépendante et que son rôle doit être clairement défini, conformément aux normes de l'AIEA, de manière à répondre de façon appropriée aux désastres.

M. Hosono a remercié l'équipe pour son enquête détaillée et complète, affirmant que le gouvernement en tirera pleinement parti dans son analyse de la crise.

NHK 01/06/2011

[BelleMuezza 0]

Augmentation du niveau de l'eau contaminée dans la centrale Fukushima Dai-ichi

L'opérateur de la centrale Fukushima Dai-ichi s'efforce d'évacuer l'eau hautement radioactive des piscines de stockage du combustible irradié, par crainte de débordements de plus en plus importants.

La Compagnie d'électricité de Tokyo a signalé une élévation d'environ 6 cm du niveau de l'eau dans la salle de la turbine du réacteur numéro 2 ainsi que dans un passage souterrain. Le niveau aurait ainsi augmenté en 24 heures, jusqu'à jeudi matin.

Le même phénomène a été constaté dans les salles des turbines des réacteurs 3 et 4.

Dans les passages souterrains, le niveau de l'eau est à 28 centimètres de la surface à l'extérieur du réacteur 2 et à 24 centimètres à l'extérieur du réacteur 3.

Tepco prévoit de recourir à un système de purification d'ici la mi-juin. Pour l'instant, dans l'urgence, les techniciens s'apprêtent à évacuer vers le condenseur l'eau accumulée dans la salle de la turbine du réacteur numéro 3.


NHK 02/06/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco doit stocker 100 000 tonnes d'eau contaminée

La compagnie d'électricité de Tokyo indique que plus de 100 mille tonnes d'eau hautement radioactive se sont échappées des réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima.

Tepco a prévenu que cette eau contaminée risquait de déborder à la fin du mois pendant la saison des pluies, et qu'elle cherche donc activement les moyens de la stocker après l'avoir décontaminée.

Cette situation ralentit d'autant les efforts pour parvenir à stabiliser durablement les réacteurs de la centrale.

Tepco précise que les 100 mille tonnes d'eau incriminée contiennent quelque 720 mille terabecquerels de substances radioactives. Un tera égale mille milliards de becquerels.

Le 15 juin, la compagnie électrique prévoit de démarrer un processus avec un nouvel équipement capable de filtrer 1200 tonnes d'eau contaminée par jour. A la mi-août elle installera également une gigantesque citerne souterraine capable de contenir 100 mille tonnes d'eau radioactive.

La principale crainte de Tepco, c'est que l'eau contaminée déborde si le système de filtrage qui va commencer bientôt ne fonctionne pas correctement. Dans cette optique, la compagnie cherche donc à se préparer d'autres zones de stockage.


NHK 03/06/2011

[BelleMuezza 0]

L'AIEA réclame les données les plus récentes sur l'accident de Fukushima

L'Agence internationale de l'énergie atomique demande au Japon de fournir les informations les plus détaillées et les plus récentes possibles sur l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi.

Jeudi, l'AIEA a rendu compte aux pays membres de l'association de la situation en cours à Fukushima, lors d'une réunion dans ses bureaux installés à Vienne. L'Agence prévoit une réunion internationale au niveau ministériel à la fin de ce mois afin de discuter de cet accident.

Le directeur général adjoint de l'AIEA, Denis Flory a déclaré à la presse que son agence attend toujours des précisions de la part des autorités japonaises.

Il a ajouté que le Japon doit fournir un rapport contenant les dernières informations sur les réacteurs de la centrale, y compris des explications sur la fuite d'eau contaminée en mer.

Denis Flory a également déclaré que les pays exploitant le nucléaire civil doivent se conformer à des règles communes afin de reconstruire un climat de confiance en l'énergie nucléaire et que, pour ce faire, les normes de l'AIEA devaient servir de base.


NHK 03/06/2011

[BelleMuezza 0]

Commentaire : Le rapport de l'AIEA sur l'accident nucléaire de Fukushima

Une équipe de l'AIEA, l'Agence internationale pour l'énergie atomique, a remis au gouvernement japonais un condensé de son rapport sur les résultats de son investigation sur l'accident nucléaire de la centrale Fukushima Dai-ichi.

Ce rapport a été communiqué au gouvernement mercredi, la veille du départ de l'équipe de l'AIEA après avoir inspecté Fukushima et d'autres installations nucléaires depuis le 24 mai.

Selon le rapport, le Japon a sous-estimé l'impact du tsunami du 11 mars. Le gouvernement japonais a été invité à évaluer soigneusement l'ensemble des risques relatifs aux catastrophes naturelles et à mettre en place des mesures de sécurité lors de la conception et de l'exploitation des centrales nucléaires.

Le rapport indique également que l'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle, en charge de la surveillance des centrales japonaises, devrait devenir indépendante et son rôle clarifié conformément aux normes de l'AIEA.

Pour notre commentaire d'aujourd'hui, nous avons demandé à Shun-ichi Tanaka, ancien vice-président de la Commission japonaise de l'énergie atomique, son opinion sur le rapport de l'AIEA.

Radio Japon :
M. Tanaka, pensez-vous que le Japon a sous-estimé l'impact du tsunami ?

Shun-ichi Tanaka :
La Commission japonaise de sûreté nucléaire a révisé ses mesures de sécurité concernant l'impact des secousses sismiques il y a plusieurs années. A cette époque, elle aurait également dû discuter davantage des mesures de protection à prendre face aux tsunami.

Selon le rapport de l'AIEA, en cas d'accident grave, il est nécessaire de prendre des mesures appropriées dès le début.

En France et aux Etats-Unis, lorsqu'un problème important survient, les exploitants ne peuvent rien entreprendre sans avoir reçu l'autorisation du gouvernement. Au Japon, les opérateurs peuvent agir à leur guise. Je pense que cela aussi pose problème.

Radio Japon :
L'Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle, en charge de la surveillance des centrales, devrait-elle être un organisme indépendant avec un rôle plus clair, comme le préconise le rapport ?

Shun-ichi Tanaka
Il est assez surprenant qu'un tel organisme se trouve sous la tutelle du ministère de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie qui a toujours mené une politique favorable à l'énergie nucléaire.

Quant à la Commission de sûreté nucléaire, responsable de la réglementation en matière de sécurité, elle dépend du Bureau du premier ministre. Ainsi, à la fois l'Agence et la Commission sont rattachées au gouvernement.

Le Japon est le seul pays du monde où 2 organismes différents se partagent la responsabilité de la réglementation en matière de sûreté nucléaire.

Lorsqu'un puissant séisme a frappé une centrale nucléaire à Niigata, dans le nord-est du Japon, il y a 4 ans, l'AIEA avait enquêté sur son impact et avait pointé du doigt la question de l'indépendance de l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle. A l'époque, le gouvernement japonais avait répondu qu'elle jouissait d'une autonomie suffisante.

Si le statu quo est maintenu en dépit de ce nouvel avertissement de la part de l'AIEA, le Japon risque de s'exposer à la pression de la communauté internationale pour carrément abandonner l'énergie nucléaire. Le rapport de l'AIEA est suffisamment clair et permet d'imaginer ce genre de scénario.

Radio Japon :
C'était le commentaire de Shun-ichi Tanaka, ancien vice-président de la Commission japonaise de l'énergie atomique sur le rapport de l'AIEA après ses investigations sur l'accident nucléaire de la centrale Fukushima Dai-ichi.

NHK 03/06/2011

[Admin-lane 0]

Rétention de l'information autour de la centrale Fukushima Dai-ichi

Le gouvernement japonais a exprimé ses regrets pour ne pas avoir publié des informations importantes concernant les taux de radioactivité à proximité de la centrale Fukushima Dai-ichi peu après l'accident nucléaire.

La centrale et les autorités préfectorales ont collecté des informations afin de déterminer les mesures d'évacuation ainsi que les restrictions en matière alimentaire et de consommation d'eau.

Certains résultats faisaient état de la présence de tellure radioactif à 7 km de la centrale. Le tellure est produit lors de la fusion du combustible nucléaire.

Trois heures avant d'obtenir ces informations, le gouvernement avait élargi de 3 à 10 km la zone d'évacuation autour de la centrale.

L'Agence gouvernementale de sûreté nucléaire et industrielle avait déclaré lors d'une conférence de presse que le combustible était intact.

De même, les autorités n'ont pas divulgué des niveaux de radiation élevés détectés dans l'herbe entre 30 et 50 km de la centrale.

Le 15 mars, un taux d'iode 131 radioactif de 123 millions de becquerels a été décelé à 38 km au nord-est de Fukushima Dai-ichi.

NHK 04/06/2011

[Admin-lane 0]

De la vapeur s'échapperait du sol du bâtiment du réacteur 1

Selon la Compagnie d'électricité de Tokyo, de la vapeur se dégage du sol du bâtiment du réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi et des taux très élevés de radioactivité ont été détectés à proximité.

Tepco a inspecté l'intérieur de ce bâtiment vendredi à l'aide d'un robot télécommandé.

Il semblerait que de la vapeur s'échappe d'une fissure dans le sol. Des taux de radioactivité très importants, de 3000 à 4000 millisieverts par heure, ont été détectés dans le bâtiment.

Selon l'exploitant, cette découverte n'aura pas d'impact notable sur les travaux car elle ne concerne qu'une partie délimitée du bâtiment.

On pense que le combustible du réacteur numéro 1 a fondu après le séisme et le tsunami du 11 mars.

Cette fusion aurait percé des trous dans la cuve de pression et abîmé l'enceinte de confinement, provoquant des fuites, puis une accumulation d'eau hautement contaminée dans le sous-sol.

Tepco prévoit d'installer un système de refroidissement à circulation afin de décontaminer l'eau et de l'utiliser comme réfrigérant.


NHK 04/06/2011

[Admin-lane 0]

Niveaux de radiation élevés dans les fossés en bord de route à Fukushima

Des niveaux élevés de radiation ont été détectés au-dessus des fossés au bord des routes de la préfecture de Fukushima, où se trouve la centrale nucléaire endommagée.

La Commission japonaise de sureté nucléaire a testé les taux de radiation dans l'air, à environ un mètre du sol, dans un quartier d'affaires du chef-lieu de la préfecture, les 24 et 25 mai.

La radioactivité était de 3 à 4 microsieverts par heure au-dessus des fossés couverts de boue et de feuilles mortes. Le niveau atteignait presque 100 microsieverts par heure dans la boue. Les experts pensent que de la poussière radioactive s'est accumulée dans la boue et les feuilles.

Les résultats sont plus élevés que ceux des tests effectués dans d'autres parties de la ville, où les niveaux relevés dans les mêmes conditions étaient de 1 à 2 microsieverts.

La commission attire l'attention sur la nécessité de retirer la boue et les feuilles hautement radioactives des fossés en bord de route.


Source : nhk 05/06/2011

[Admin-lane 0]

Le volume d'eau contaminée transféré va être augmenté

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a décidé d'augmenter d'environ 1500 tonnes le volume d'eau transféré vers une installation de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Plus de 105 mille tonnes d'eau contaminée se seraient accumulées dans les sous-sols des bâtiments des réacteurs et des turbines. 500 tonnes additionnelles s'écoulent chaque jour dans les sous-sols à cause des injections volontaires d'eau dans les réacteurs.

La situation fait craindre un possible débordement de l'eau radioactive.

Samedi, Tepco a obtenu de l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle la permission d'accroître le volume transféré. La compagnie a commencé à transvaser 12 tonnes d'eau par heure du sous-sol du bâtiment de la turbine 2 vers le sous-sol d'une installation de traitement de déchets radioactifs.

Tepco entamera le 15 juin le filtrage de 1200 tonnes d'eau hautement radioactive par jour.


NHK 05/06/2011

[Admin-lane 0]

La pression dans le réacteur 1 est proche de la pression atmosphérique

La Compagnie d'électricité de Tokyo a découvert que la pression à l'intérieur du réacteur 1 de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi avait baissé pour se rapprocher de la pression atmosphérique extérieure. Elle confirme que le réacteur même a été endommagé.

La pression à l'intérieur d'un réacteur en fonctionnement est normalement proche de 70 atmosphères. Mais après la catastrophe, l'indicateur de pression montrait 6 atmosphères à l'intérieur du réacteur 1, faisant douter de la validité des données des instruments.

Vendredi, la compagnie a remplacé la jauge et a effectué de nouvelles mesures qui ont donné 1,26 atmosphère à 11 heures, ce samedi matin, soit presque la pression de l'air normale. Selon Tepco, cela prouve que l'air à l'intérieur du réacteur s'échappe à l'extérieur.

Mais la compagnie estime que l'absence d'un large orifice dans le réacteur permet de garder la vapeur à l'intérieur, ce qui maintient la pression interne à un niveau légèrement plus élevé.

Tepco envisage également d'installer de nouvelles jauges de pression au niveau des réacteurs 2 et 3 pour évaluer plus précisément la situation.

----> Ca me paraît fâcheux, voire même gravissime...

NHK 05/06/2011

[BelleMuezza 0]

Le volume d'eau contaminée transféré va être augmenté

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, a décidé d'augmenter d'environ 1500 tonnes le volume d'eau transféré vers une installation de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Plus de 105 mille tonnes d'eau contaminée se seraient accumulées dans les sous-sols des bâtiments des réacteurs et des turbines. 500 tonnes additionnelles s'écoulent chaque jour dans les sous-sols à cause des injections volontaires d'eau dans les réacteurs.

La situation fait craindre un possible débordement de l'eau radioactive.

Samedi, Tepco a obtenu de l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle la permission d'accroître le volume transféré. La compagnie a commencé à transvaser 12 tonnes d'eau par heure du sous-sol du bâtiment de la turbine 2 vers le sous-sol d'une installation de traitement de déchets radioactifs.

Tepco entamera le 15 juin le filtrage de 1200 tonnes d'eau hautement radioactive par jour.


NHK 05/06/2011

[BelleMuezza 0]

Tepco examine les moyens de réduire l'humidité dans le bâtiment du réacteur 2

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, va s'efforcer de réduire l'humidité à l'intérieur du bâtiment du réacteur 2.

Tepco fait remarquer que l'humidité et les taux de radiation élevés forcent les techniciens à travailler seulement pour une courte période de temps, même s'ils portent des équipements de protection.

La compagnie envisage de réduire la quantité de substances radioactives à l'intérieur du bâtiment du réacteur, puis d'ouvrir les portes pour abaisser le taux d'humidité qui est maintenant de 99,9 pour cent.

La décision a été prise après l'échec d'une tentative initiale dans ce sens. La compagnie pensait auparavant que la vapeur provenant d'une piscine de stockage de combustible irradié était à l'origine de l'humidité élevée. Elle avait installé un dispositif pour refroidir l'eau qui a fonctionné, mais sans produire la réduction de l'humidité anticipée.

Le début des travaux visant à réparer une jauge de niveau d'eau était prévu pour la mi-juin, pour aider à obtenir un refroidissement stable, mais il pourrait y avoir des retards si la compagnie ne parvient pas à réduire le taux d'humidité.


NHK 06/06/2011