Christine46 0 Posté(e) le 2 juin 2009 Je n'ai plus trop accès à Internet mais on m'a transmis cette info : Une femelle Samoyède dans un refuge en Suisse à adopter http://heimatlos.tierschutz.ch/perl/heimatlos/db.cgi?do=search_results;db=hmtl_tiere;fm=long;mh=5;sb=Aenderungsdatum;so=desc;Tierart=HU;Tierart-opt=%3D;uid=default;t=heimatlos_f;nh=3 Quelqu'un pourrait-il traduire ? Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
DRAKO1 0 Posté(e) le 2 juin 2009 Voila une traduction "google" j'ne peux pas faire mieux sorry mais ch'pratique plus le deutsch depuis de trop nombreuse années . . . quelques imperfections mais on une premiere idée de l'annonce deja . . . Blanca est de 9 ans et Top Fit. Elle est un simple et affectueux Chienne. Blanca aime les enfants et s'entend bien avec les chiens et les hundegewohnten chats. Nous recherchons pour Blanca un nouveau foyer pour ne pas personnes exerçant une activité professionnelle ou de la personne avec le travail à prendre , car Blanca rapport est très humain. En outre, il faut se souvenir être le Blanca régulièrement brossés et peignés doit être parce que le Fell autre très rapidement impliqués. Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
DRAKO1 0 Posté(e) le 2 juin 2009 Alors par contre les : "hundegewohnten chats" ceux là j'les connais pas ! ! ! j'espere que ce ne sont pas des poissons chats hein ! ! ! ! Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
Christine46 0 Posté(e) le 2 juin 2009 Merci Drako pour ta traduction. Peut-être que ça veut dire les chats de la maison et pas les inconnus de la rue ! Il n'est donc pas fait mention si cette chienne est adoptable en France et ses frais d'adoption... Partager ce message Lien à poster Partager sur d’autres sites
