Animal

hihihihihihi On choisi le troisième paragraphe ma belle Cé ?

Pour sensibiliser les passants au sort des lapins et pour se faire connaître, un organisme récemment créé pour venir en aide aux lapins «Secours Lapins Québec» avait monté sa table juste à côté de la nôtre (?) ou «Secours Lapins Québec» avait monté sa table juste à côté de la nôtre, pour faire connaître son nouvel organisme et sensibiliser les passants au sort des lapins. (?) ou Un organisme récemment créé pour venir en aide aux lapins «Secours Lapins Québec» avait monté sa table juste à côté de la nôtre pour sensibiliser les passants au sort des lapins. (?)

Wowwwww !!!!!! Quelle bonne nouvelle !!!!!!!!!!

Lapins, souris, poules et vers à soie. Publié le 11 octobre 2006 Trois entreprises travaillent dans le monde sur les protéines recombinantes produites dans du lait. GTC Biotherapeutics aux États-Unis, Pharming Group NV aux Pays-Bas et Bioprotein Technologies en France conduisent en priorité des recherches sur les lapins et les souris. Les capacités des bactéries et des levures à produire des protéines recombinantes ont été explorées, mais avec un succès très mitigé. Les cultures de cellules animales constituent une ressource possible, mais beaucoup trop coûteuse à l'échelle industrielle. Aujourd'hui, ce sont le lait (lapin, chèvre, souris, etc), le blanc d'oeuf d'oiseau (poule principalement) et les fils du ver à soie qui ont les faveurs des laboratoires de recherche pour une éventuelle production à grande échelle. http://www.lefigaro.fr/sciences/20061011.FIG000000060_lapins_souris_poules_et_vers_a_soie.html

Le premier médicament OGM autorisé en Europe YVES MISEREY. Publié le 11 octobre 2006 La production annuelle d'une seule chèvre équivaut à celle de 90 000 prélèvements humains. (P.Delort / Le Figaro) L'ATryn contient une protéine anticoagulante présente dans le lait de chèvres transgéniques. Sa mise sur le marché a été décidée en août 2006. L'INFORMATION est passée presque inaperçue dans la presse française. Une brève dans les Cahiers d'agriculture (septembre-octobre 2006), un article dans le numéro d'octobre du mensuel Biofutur. C'est pourtant une étape significative : en juin dernier, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (Emea) s'est déclarée favorable à la commercialisation du premier médicament transgénique. Il s'agit de l'ATryn, qui contient une protéine humaine anticoagulante présente dans du lait de chèvres génétiquement modifiées. Le 2 août dernier, la Commission de Bruxelles a confirmé l'avis de l'Emea. L'ATryn devrait être disponible sur le marché européen au début 2007. L'ATryn est produit par GTC Biotherapeutics, une firme américaine basée dans le Massachusetts. Ce ne sera jamais un médicament de grande consommation. En effet, il est seulement destiné à des patients souffrant d'un déficit héréditaire d'antithrombine, une protéine anticoagulante présente normalement dans le sang humain. Cette maladie ne touche qu'une personne sur cinq mille. L'utilisation du mécidament sera limitée à des circonstances bien particulières: quand les patients subissent une intervention chirurgicale et ne peuvent plus prendre de molécules fluidifiantes, comme les héparines en raison des risques d'hémorragie. Ce nouveau médicament n'a rien à voir avec une molécule chimique de synthèse. Il s'agit d'une copie de protéine humaine produite par une espèce animale. L'antithrombine contenu dans l'ATryn est présente dans du lait de chèvres transgéniques. La lignée d'animaux producteurs de ce « lait-médicament » a été obtenue en transférant le gène humain producteur de la protéine dans des embryons de chèvre. Ces derniers ont ensuite été implantés chez des femelles en gestation. Le taux de réussite de ce type d'opération très aléatoire est extrêmement faible, encore plus faible que celui du clonage. Si le transfert du gène est réussi on dit qu'il s'est recombiné. La nouvelle protéine est dite recombinante. Manipulations très coûteuses« GTC a dû traiter des milliers d'embryons pour obtenir seulement un tout petit nombre de chèvres viables », souligne Louis-Marie Houdebine, de l'Inra (Institut national de recherche agronomique) qui travaille sur la même problématique, mais avec des lapins. GTC a ensuite été amenée à sélectionner la chèvre la plus performante, celle qui produisait le plus d'antithrombine dans son lait. La sélection classique a permis ensuite à la firme américaine d'obtenir une lignée qui génère désormais naturellement de l'antithrobine recombinante. L'intérêt de toutes ces manipulations très coûteuses réside dans le fait que les quantités d'antithrombine recombinante sont beaucoup plus grandes dans le lait des chèvres transgénique (2 à 3 grammes par litre) que dans le sang humain (quelques microgrammes par litre). La production annuelle d'une seule chèvre équivaut à 90 000 prélèvements sanguins. De fait, l'ATryn se pose en concurrent de l'antithrombine issue des prélèvements sanguins. Tout n'est pas parfait pour autant. En février 2006, l'agence européenne avait une première fois refusé l'autorisation de commercialisation de l'ATryn, estimant qu'il n'avait pas été essayé auprès d'un assez grand nombre de patients. En révisant son avis, l'Emea recommande d'ailleurs à la firme qui conditionne et commercialise l'ATryn de surveiller les personnes qui suivront le traitement. Les protéines recombinantes sont encore au stade de la recherche. Les laboratoires butent encore sur plusieurs difficultés. L'antithrombine produite par les chèvres de GTC n'a pas tout à fait la même configuration que la protéine humaine naturelle. Du coup, elle est éliminée plus rapidement par l'organisme et donc moins efficace. Le risque de réactions imprévisibles du système immunitaire du patient reste actuellement encore une inconnue. Autre crainte : la transmission d'un agent infectieux comme le prion pour les bovins. La décision de la Commission européenne d'autoriser l'ATryn apparaît aujourd'hui comme une forme de soutien à ce type de recherche. Depuis le mois d'août, la cote de GTC Biotherapeutics a fait un bond à la Bourse de New York. http://www.lefigaro.fr/sciences/20061011.FIG000000056_le_premier_medicament_ogm_autorise_en_europe.html

Le mardi 17 octobre 2006 Photo AP L'Islande décide de reprendre la chasse à la baleine commerciale Agence France-Presse Reykjavik L'Islande a décidé de reprendre la chasse à la baleine dans un but commercial, rejoignant la Norvège dans la chasse de ce mammifère marin, a annoncé mardi le gouvernement islandais. http://www.cyberpresse.ca/article/20061017/CPSCIENCES/610171451/1014/CPMONDE

Le lundi 16 octobre 2006 SAINT-IRÉNÉE Feu vert à la porcherie Sylvain Desmeules Le Soleil Collaboration spéciale Saint-Irénée Les citoyens de Saint-Irénée dans Charlevoix ont échoué dans leur tentative d’empêcher la construction d’une porcherie. http://www.cyberpresse.ca/article/20061016/CPSOLEIL/61016266/5178/CPSOLEIL

Je venais à l'instant de lire un article concernant l'injection de 14$ millions de dollars pour la recherche (Ottawa), entre autres, celle de la perte de poids.... «... Le chercheur veut vérifier son hypothèse selon laquelle des goûters spécialement calibrés, pris à certaines heures de la journée, pourraient favoriser la perte de poids. En influençant les hormones qui régulent l'appétit, ces goûters permettraient de réduire la consommation de nourriture. Les travaux du chercheur visent à améliorer le traitement des patients atteints d'embonpoint et d'obésité en réduisant l'augmentation d'appétit causé par la perte de poids.» http://www.cyberpresse.ca/article/20061017/CPACTUALITES/610170360/5173/CPDROIT

«pour faire connaître son nouvel organisme» serait bien Cé....

Le mardi 17 octobre 2006 Entre chiens et chats Michel Laliberté La Voix de l'Est Cowansville Les autorités de la santé publique demandent la collaboration des Cowansvillois à plus d'un titre. En plus de leur signaler la présence de ratons laveurs aux agissements étranges, elles suggèrent fortement aux gens de garder chats et chiens dans la maison pour la durée de l'opération. ..... La suggestion n'est guère exagérée. Lors des deux premières opérations terrains, les agents de la faune ont trouvé 960 chats prisonniers de leurs cages. Les petits félins ont tous été vaccinés avant d'être relâchés. Au total, 4032 mammifères (3340 ratons laveurs et 692 mouffettes) ont été capturés. De ceux-là, 1085 ont été euthanasiés. Des tissus de leur cerveau ont été prélevés pour des fins d'analyses. Les scientifiques ont découvert deux ratons laveurs porteurs de la rage de souche du raton laveur. http://www.cyberpresse.ca/article/20061017/CPACTUALITES/610170860/5265/CPACTUALITES

17 octobre 2006 Michel Laliberté La Voix de l'Est Cowansville La lutte pour prévenir une épizootie de la rage du raton laveur n'est pas terminée. Dès jeudi, une troisième opération terrestre d'envergure sera lancée pour éviter la propagation de cette maladie contagieuse et mortelle. La zone visée cette fois: la municipalité de Cowansville. http://www.cyberpresse.ca/article/20061017/CPACTUALITES/610170859/5054/CPVOIXEST

Le mardi 17 octobre 2006 AP Rhine, Wisconsin Jamie Hanson, une handicapée de 49 ans, a eu la vie sauve grâce à son chien spécialement entraîné, survivant à un incendie déclenché par son chat. Les deux animaux domestiques ont eux péri dans les flammes. http://www.cyberpresse.ca/article/20061017/CPINSOLITE/61016104/0

Parfait ! Merci beaucoup ma belle Cé ! Dans ce paragraphe: à la dernière phrase, je crois qu'il faudrait écrit «son» organisme non ?

Vois-tu quelque chose à changer dans ma traduction ma belle Cé ? Si non, je pourrai commencer à l'inclure dans notre site...

réponse de Joanne suite à son " in the photo "dans son texte anglais... -------------------------- non, c'est bien "in", en anglais on dit "the girl/cat/tree/whatever in the photo" :D Bienvenue! joanne :)

Ben oui Cé ! C'est bien embêtant, mais l'important est que nous y ayions participé... et on a des photos pour le prouver...

Une deuxième marche pour les animaux de ferme du «Farm Sanctuary» a eu lieu le 8 octobre 2006. Pour une deuxième année consécutive, même si le vent s’est emparé de quelques-uns de nos dépliants … nous avons eu la chance de pouvoir profiter d’une très belle journée ensoleillée. Tout en faisant une petite marche de santé (ou un peu d’exercice) dans le Parc du Mont-Royal, les marcheurs ont amassé des fonds au profit des animaux de ferme du Farm Sanctuary. Sensibilisant les passants au triste sort que l’on réserve aux animaux de «boucherie», nous avions à notre table, un grand choix de dépliants écrits dans les deux langues (ou bilingues). Même si la majorité de nos dépliants concernait les animaux de «boucherie», nous avions également des dépliants et des pétitions à faire signer pour les animaux de compagnie. Un organisme pour secourir les lapins «Secours Lapins Québec» avait d’ailleurs sa table juste à côté de la nôtre pour faire de la sensibilisation. Un grand merci à tous les marcheurs, incluant ces trois petites filles qui avaient fabriqué elles-mêmes leurs pancartes pour cette marche, ainsi qu’à Laura et Kalman du groupe « McGill's Animal Liberties » pour leur aide dans l’organisation de cette marche, et bien sûr merci à Cécil pour son aide très appréciée à la table. Joanne, coordinatrice de la marche (il faudra le revoir ma belle Cé, car j'ai été constamment interrompue par le téléphone qui n'a pas arrêté de sonner... et maintenant, je dois aller téléphoner à papa...) Bye ma belle Cé.... xxx

Ça va certainement attirer l'attention !

Honteux !!!!!!

C'est vraiment bien fait !

Bonjour Gilbert Je présume que les agriculteurs pourront continuer d'utiliser leurs pesticides... Pourrais-tu nous faire un tout petit résumé du contenu de ce document de 90 pages + ?

[quote]Ça pourrait aller comme ça, Do, puisque dans ce cas, il s'agit du texte pour notre page, alors nous pourrions en quelque sorte considérer que le "we" est comme s'il s'agissait de nous à l'exception qu'elle me remercie au bas. Je me demande s'il ne faudrait pas enlever cette dernière phrase (?) Quant au texte en français, nous pourrions écrire quelque chose comme ceci "Tout comme l'année dernière, Aequo Animo a donné un coup de main à la table de La Marche de Farm Sanctuary organisée par Joanne". Dans ce cas, ce n'est peut-être pas important d'enlever la phrase où elle me remercie puisqu'elle signe "walk co-organizer"... on peut penser que c'était aussi moi la co-organizer, bien qu'entre toi et moi nous sachions qu'elle fait référence à Laura de McGill. D'accord Cé, je n'avais pas pensé au "we" mais tu as tout-à-fait raison... three little girls in the photo who made their own signs Est-ce qu'on ne doit pas dire on the photo ??? Il me semble que oui Cé- Elle a dû faire une erreur.... Je vais lui adresser un petit message de remerciement....

Austria- Octobre 2006 Investigation reveals horrific conditions in Austria's pig farms A two-month investigation conducted by animal rights activists has exposed horrific and illegal conditions in intensive pig farming businesses throughout Austria and has led to a demand for major reforms. Sow stalls without bedding or room for pigs to turn around or lay down. Such crowding leads to psychotic behaviour such as the "bar biting" that the female on the left is demonstrating. Click image to enlargeDuring August and September 2006, activists entered 125 pig factories in different regions of Austria and documented the living conditions and quality of life for 120,675 pigs. This cross-section represents 3.82% of all pigs farmed in all the major farming areas of the country. On 27th September, the activists presented their findings at a press conference. The investigation revealed that: • 85.5% of pigs live on gridded floor • 98.7% of pigs live without straw bedding • 98.1% of breeding sows are put into farrowing crates • 72.1% of breeding sows are permanently in sow stalls • 45.,4% of pigs live with illegally little natural light • 99.2% of breeding sows live without nesting material Only 0.05% of pigs are free range in Austria. In addition, all the pig factories were found to be unhygienic with live animals living amongst sick or dead animals. Many of the farms were also found to be in violation of the laws by using electric prodding sticks and certain banned medications, including antibiotics (which were found in every factory without exception) as well as hormones and other illegal substances. All pig factories involved in the study were found to be unhygienic, with sick and dead animals left unattended. On the basis of these shocking findings, animal rights advocates are calling for an immediate ban on gridded floors and sow stalls, and are demanding that factories be required to keep pigs on straw bedding. At a time when Austria is seeing animal welfare and animal rights take centre stage as an important election issue for all political parties, the Green Party and the Social Democrats have chosen to support the activist's demands. Both parties took part in the press conference, seizing the opportunity to advance their agendas. The Social Democrats' campaign program includes a debate on rights for great apes and a ban on breeding pheasants and ducks for shooting and a reform of zoos. The Green Party has also organised a Vegan Summerfest on 30th September, where they will introduce their animal program to the electorate. A ban on zoos, reform of the laws on animal experiments, rights of great apes, a ban on breeding pheasants and ducks for shooting, and a ban on gridded floors for pigs are amongst the many pledges. It seems the only Austrian political party opposed to making animal issues a part of their political campaign also happen to be the party currently in power. The Conservative Party issued a statement in response to the press conference, saying that they disagree that pigs are kept in deplorable conditions and that they see no need to change the law. Arkangel

Philippines 7 October 2006 A total of 104 kilos of dog meat were confiscated by authorities from two stalls at the city public market amid this month's "National Meat Consciousness" celebration. The confiscation was made possible via the effort of the National Meat Inspection Service (NMIS), the Baguio City Police Office (BCPO) and the Animal Kingdom Foundation (AKF), a non-government organization advocating for the promotion of animal rights.... The dog meat was seized from the stalls of certain Lita Dizon and Victorino Montano, who are reportedly known as dog meat vendors in the market. These were brought to the NMIS compound for proper disposal. The slaughtering of a dog and sale of its meat is prohibited by the Animal Welfare Act. The Meat Code of the Philippines also does not classify dogs as food animal. Dr. Florencio Pintor, NMIS meat inspector, said the continuous sale of dog meats in the market is a violation of the Consumer Welfare Act (CWA) as these meats do not undergo post-mortem inspection. He said there is a need to strictly implement laws and related local regulations to protect the welfare of animals, particularly dogs, which, he said, suffer the most maltreatment from humans. "One of the most popular victims of tortures are dogs so its time for us to implement laws and (local) ordinances seeking to protect them," Pintor added. He said he already asked Acting Mayor Reinaldo Bautista Jr. for a dialogue on dog meat trade and reiteration for the implementation of the city ordinance that regulates the trade. Benguet once earned the ire of animal lovers even outside the country over a misconception that the province is planning to legalize dog meat trade. Letters swamped the Philippine Embassy and other concerned agencies, calling for the creation of a committee to address the concern. The inter-agency committee, composed of the Bureau of Animal Industry (BAI), the NMIS, the health and interior departments and provincial and city veterinarians league, recommended for the prohibition of dog slaughter, dog trafficking and dog-raising for purposes of consumption.

(À traduire et résumer) British calves face 30 hour ordeal NEWS RELEASE - 11 October 2006 Six truckloads of British calves exported for veal production are in the middle of a nightmare journey. The calves arrived at Dover docks last night and were expected to sail for continental Europe in the early hours of this morning. However, the boat, the Claymore, only turned up at midday today and finally sailed at 3.30pm, by which time some calves had already spent 15 hours on the docks. Throughout their long wait, the calves remained packed on the trucks, without food, only able to drink water if they could reach the drinkers on the truck. Although the trucks are destined for Holland, France, Spain and Belgium, the drivers have now been instructed to head for a staging post at Veurne in Belgium and give the calves 24 hours rest, food and water. CIWF will be asking Defra to verify that this rest does in fact take place, as previous experience shows that such stops for food and watering are frequently ignored in continental Europe. Joyce D'Silva, CIWF's Ambassador, said: "This journey demonstrates only too well why the live export trade must be stopped. By now, these calves must be suffering extreme hunger as well as severe distress and, sadly, some of them may only be halfway through this nightmare journey. Worse still, we know that on arrival, the majority will be reared for veal in conditions which would be illegal in the UK. How can anyone justify the continuation of this sordid trade?" Gwyn Prosser, MP for Dover & Deal, said: "I'm horrified to hear about the appalling situation in Dover. The treatment of these young calves is inexcusable and I have raised the matter with the Minister. DEFRA has promised a full investigation into this situation". End