marjo01

tu es sure que c'est spartan? pour moi cet plutot Lightming Dexter! Non?

En effet j'ai utilisé le traducteur de google "classique" pour les parties que je ne savais pas traduire seule

j'ai essayé de traduire le résumé de façon plus compréhensible pour celle qui aurait beaucoup de mal avec l'anglais en esperant ne pas avoir fait trop d'erreur; si c'est le cas coriigé moi sans soucis!! La dernière fois que nous avons vus Amy, elle avait le cœur brisé, mais la vie continue et les ennuis ne manquent pas en plus pour Amy et Ty dans ce nouvel épisode de la saga Heartland. Toujours pas dans le meilleur état d'esprit après sa rupture récente avec Ty, Amy se bat pour garder la Lighting Dexter dans la famille quand elle apprend que Tim met son cheval en vente dans une course à réclamer, quelque chose que Janice estime être la bonne chose à faire . Ty est également aux prises avec la rupture et, néglige ses devoirs pour aider financièrement Caleb met l'agitation dans une salle de billard (toujours avec les plans ingénieux, ces garçons!) Et bien sûr, Chase Powers s'implique dans l' épreuve de la course à réclamer de Dexter et rend les choses encore plus difficiles le processus entre Amy et Ty . Pendant ce temps, une nouvelle Lou enceinte a une idée géniale pour la chambre du bébé qui ne cadre pas bien avec Jack (je parie que c'est des lapins, des centaines et des centaines de lapins vivants. Partout. Je plaisante.) Et Peter a ses propres problèmes alors qu'il tente de conduire les affaires de sa société de Heartland. Qu'en est-il Mallory? Eh bien, Mallory est de plus en plus à prendre une décision qu'elle pourrait venir à regretter plus tard. Une leçon pour faire la bonne chose, même si qui ne semble pas bonne à d'autres sur le moment, "Family Business", écrit par Ken Craw et réalisé par Francis Damberger que vous aller commenter ici quand vous l'aurez vu. Je compte sur çà!

desolé je pensé avoir lu quelques part sur le forum qu'il ne resté plus que la partie 4 pour que ce soit fini, c'est pour cela que je l'ai inscrit mais pas de problème prenais votre temps

Tu as raison de passer ton travail scolaire avant, étant prof je serai mal placé pour te dire l'inverse. par contre si je ne comprends pas un passage, je pense que je ferai peut-être appel à toi. A+

Coucou Fender Bronco, juste une idée comme ça, si tu est trilingues est-ce qu'il te serais possible d'aider notre team de traductrice a faire les soustitres des episodes; ce serait cool! Enfin, bien entendu, si tu as envie et surtout si tu as le temps!!

En effet, ils ne pouvais pas mieux trouver!!

Je ne pense pas que jack ne veuille plus de lui dans le ranch, je pense que Ty préfère partir car ce n'est pas facile de voir tous les jours quelqu'un qu'on aime toujours et avec qui on vient de casser!!!

d'aprs ce que j'ai lu, justine tu as fait un super travail donc merci bcp car ça veut dire aussi que l'épisode en vostfr va pas tarder!!!

Que cela prenne du temps, oui mais pas trop quand même! fin saison 4 grand maxi!

je suis d'accord avec vous et c'est ce qui m'avez semblé comprendre aussi, Ty avez pris sur lui tandis qu'Amy n'arrive pas à se controler par rapport à ça; cà va donner un peu d'action dans leur relation c'est pas mal finalement ( en esperant qu'ils arrivent à se retrouver à la fin) l'avenir nous le dira.

mylene, je serais curieuse de connaitre les 5% que tu n'as pas compris!! tu a l'air si doué! au fait d'après ce que je peux voir je pense être la doyenne du forum, non? preuve qu'après 30 ans on n'est pas obligé d'aimer que les trucs de vieux! et garder un esprit très ados ( malgrés le fait d'être mariés et avoir 2 petits- bouts). J'adore heartland, Amy, Ty et les autres...

Quelle chance!!!

merci beaucoup, pour la traduction sauf que je cois que tu as inverser Ty et Amy mais c'est pas grave

coucou mylène, tu as l'air doué en anglais, quelle chance! T'arrive à comprendre tous les dialogues des épisodes ou toi aussi tu galère un peu?

Je n'arrete pas de me passer l'épisode et j'arrive à comprendre pas mal de chose mais j'ai beaucoup de mal à comprendre tout le dernier dialogue entre amy et Ty , si quelqu'un la compris est-ce que vous pourriez juste mettre se passage , SVP....

C'est dommage qu'on ne trouve plus le script en anglais quelques part car là je pourrais peut-être vous aider. je me débrouille plutot bien en lecture de l'anglais pour l'oral j'ai du mal car ils parlent trop vite!!!

Je viens de voir l'episode et effectivement je fini avec les larmes aux yeux!!! J'espere qu'il se remettront ensemble après quelques épisodes et que pendant se temps on les verra "se chercher" à nouveau!!

clémence, sur le site cbc, sur la page heartland on peut voir les commentaires sur le blog . pour l'episode du 2 janvier clique sur le message du 30 dec 2010; mais tout est en anglais alors j'ai utilisé l'outil de traductionde google pour traduire les commentaires a+

Je viens d'aller voir les commentaires sur le site de la chaine cbc et effectivement j'ai pu lire ou du moins déchiffrer que Ty et Amy ont cassé, que Lou est enceinte.... c'est trop stressant et ça avant même d'avoir vu l'épisode!!! Pourvu qu'ils se remette ensemble!!

Coucou, c'est quoi c'est histoire? moi qui ne l'ai pas encore vu car je suis en france vous me faites peur!!! Lorsqu'il sera en ligne je saute dessus et j'espere que nos amours de soustitreuses pourront nous faire la traduction des petites parties "importantes" de l'épisode....(.... Avant de finir les épisodes precedent si possible!!) enfin ce serait super!

coucou, moi aussi j'espere que leur relation va bouger dans le bon sens, car on sait bien que lorsqu'on s'aime comme eux et qu'il arrive une bonne dispute rien de mieux que de gros calins... pour se reconcilier, non?

Tu as été rapide, tu es super, merci bcp pour ton travail; j'aimerais être capable de faire moi aussi des traductions mais malheureusement mon niveau d'anglais est --

coucou à tous, j'ai moi aussi très hate et je pense comme Laptitana!!! quelqu'un pourrait -il traduire les phrase de la bande annonce SVP j'ai du mal à comprendre

coucou à tous et toutes, je vous souhaites un très joyeux noël et vous remercie pour toutes les infos, vidéos VO et VOSTFR que vous mettez en ligne pour le plus grand plaisir des fans et amoureux de chevaux. Gros bisous et j'espere que le père noël va vous gâter!! Marjo.