si les roles étaient inversés? (texte de rescue)

[Invité]

J'ai reçu ce msg "humoristique" de contacts américains du rescue... c'est drôle, mais pas tant que ça quand on lit entre les lignes...c'est tellemetn réaliste.

J'ai fait la traduction de mon mieux..j'ai parfois laissé tomber quelques mots pas trop importants parce que je ne savais pas les traduire. Désolé.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Please help!! After two long years of being on a waiting list for an
agility dog, we have been notified by the breeder that, at long last, our
number has come up and ...
WE ARE HAVING A PUPPY!!

Sil vous plait aidez nous!! Après deux longues années sur une liste d'attente pour avoir un chien pour l'agilité, nous venons d'être averti par l'éleveur que finalement c'était notre tour.......
NOUS ALLONS AVOIR UN CHIOT!!

We must get rid of our children IMMEDIATELY because we just know how time
consuming our new little puppy is going to be and it just wouldn't be fair
to the children. Since our little puppy will be arriving on Monday we
MUST place the children into rescue this weekend.

Nous devons nous départir de nos enfants IMMÉDIATEMENT parce qu'un nouveau chiot prend trop de temps et ça ne serait pas juste pour nos enfants. Puisque notre petit chiot arrivera mardi prochain, nous DEVONS placer les enfants dans un organisme de secours animal ce weekend.

They are described as:

One male - His name is Tommy, Caucasian (English/Irish mix), light blonde
hair, blue eyes. Four years old. Excellent disposition. He doesn't
bite. Temperament tested. Does have problems with peeing directly in the
toilet. Has had Chicken Pox and is current on all shots. Tonsils have
already been removed. Tommy eats everything, is very clean, house trained
& gets along well with others. Does not run with scissors and with a
little training he should be able to read soon.

Ils sont comme suit:

Une garçon - Son nom est Tommy, caucasien (croisé français et irlandais), cheveux blond, yeux bleus. 4 ans. Très bonnes dispositions. Ne mord pas. Tempérament évalué. A quelque problème a uriner directement dans le bol de toilette. A déjà eu la varicelle et est a jour sur ces vaccins. Tommy mange de tout, est très propre dans la maison et est sociable avec les autres enfants. Il ne courre pas avec des ciseaux et avec un peu d'entrainement pourra lire assez rapidement.


One female - her name is Lexie, Caucasian (English/Irish mix), strawberry
blonde hair, breen eyes, quite freckled. Two years old. Can be surly at
times. Almost non-biter (may be protective of her toys), thumb sucker. Has been temperament tested but needs a
little attitude adjusting occasionally.
She is current on all shots,
tonsils out, is very healthy, and can be affectionate. Gets along well
with other little girls & little boys but does not like to share her toys
and would therefore do best in a one-child household. She is a very quick
learner and is currently working on her house training - shouldn't take
long at all.

Une femelle - son nom est Lexie, caucasienne (français croisé irlandais), cheveux blond roux, yeux verts, a des tâches de rousseurs. 2 ans. Ne mord presque jamais (peut être protectrice de ses jouets), suce son pouce. A été évalué niveau tempérament, mais elle a besoin d'une main ferme, car peut parfois poser parfois problème au niveau attitude. Elle a tout ses vaccins, très en santé et peut être affectueuse a ses heures. Elle est sociable avec les autres petites filles et petits garçons, mais n'aime pas prêter ses jouets. Elle serait donc mieux en tant que seul enfant de la famille. Elle apprend très rapidement et elle est présentement en plein entrainement de la propreté - ça ne devrait pas être long!

We really do LOVE our children so much and want to do what's right for
them; that is why we contacted a rescue group. But we simply can no
longer keep them. Also, we are afraid that they may hurt our new puppy.

Nous AIMONS vraiment beaucoup nos enfants et nous souhaitons le mieux pour eux; c'est pourquoi nous avons contacté un organisme de secours animal. Mais nous ne pouvons vraiment pas les garder. Nous avons peur qu'ils puissent blesser notre nouveau chiot.

I hope you understand that ours is a UNIQUE situation and we have a real
emergency here!! They MUST be placed in rescue by Sunday night at the
latest, or we will be forced to drop them off at the orphanage or along
some dark, country road. That would break our heart, but our priority now has to be our new puppy.

J'espère que vous comprenez que notre situation est UNIQUE et que c'est une réelle urgence!! Ils DOIVENT être placés sous votre garde avant dimanche soir au plus tard ou nous serons forcés de les laisser à l'orphelinant ou sur le bord d'une sombre rue de campagne. Ça nous briserait le coeur, mais notre priorité doit maintenant être notre nouveau petit chiot.

[Invité]

[Nath et Bedo 0]

C'est bon

On devrait mettre ça dans les annonces classées secteur animaux pour le faire lire à tout ceux qui veulent se débarraser de leur chien.

[Rachel05 0]

Daphné a écrit:

C'est bon

On devrait mettre ça dans les annonces classées secteur animaux pour le faire lire à tout ceux qui veulent se débarraser de leur chien.

Ce serait effectivement bien. Une petite prise de conscience n'a jamais fait de tort, hein!!

[sainteviviane1 0]

super original.Quelle lecon faite de facon humoristique

[fmelyse 0]

J'adore!

Élyse

[lablover 0]

c'est vraiment bon!!! merci de nous l'avoir partager!!!

[Tiger11 0]

C'est vraiment trop bon ce texte, tellement drôle et tellement approprié, on se défait pas de nos enfants quand on a de nouveaux animaux, alors pourquoi se défaire de nos animaux quand on a des enfants hehehe

[Leyla 0]

C'est vraiment bien tourné!

Mais on se demande par moment si on doit rire ou pleurer...

[Papou111 0]

Tellement vrai, très bon texte.

[Orphee111 0]

Moi aussi, j'ai adoré!