Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

[Lydia111 0]

Voila la SIRE me demande de traduire ca :


Tête :
Kol doorlopen in bles, dringend in rechter neusgat,
linker neusgat omvattend, vleeskleurige onderlip en kin,
dwarrel op ooglijn

antérieur gauche :
wit tot pijp, achter oplopend via onderbreking tot elleboog

Antérieur droit :
Wit tot 1/2 pijp, achter iets oplopend, witte elleboog


Postérieur gauche:
Wit tot schenkel, caudaal oplopend tot boven

Postérieur droit :
Wit tot sprong, caudaal oplopend tot boven

Corps :
Zwart platentbont, flashed, witte staart met zwarte pluk


Merci infiniment pour votre aide !

[Lydia111 0]

D'ailleurs c'est quoi ca....de l'hollandais ??

[Lydia111 0]

UP

[Lydia111 0]

[Lydia111 0]

Ben quoi personne a jamais eu le cas.... et personne pour m'aider

[Elodie43 0]

c'est du néerlandais, mon niveau est pas assez élevé, je pense que seb connait pas mal de thermes du mondé équin et pourra mieux t'aider, demande lui peut-être...

Ici y a une traduction de néerlandais vers français mais ça donne parfois des trucs space... Essaye

http://www.google.be/language_tools?hl=fr

[Lydia111 0]

Merci Elodie je vais essayer

[Gypsy d'Eau Drey 0]

Seb saura surement mais il faut qu'il passe par ici

[Lydia111 0]

J'espère qu'il passera pas la... Décidement il est plein de ressources


SSSEEEEEEEBBBBBb

[nanou6711 0]

elleboog = coude

Wit tot schenkel = blanc jusqu'à la cuisse

regarde si ça colle sur le cheval en vrai (c'est un début!!)

[Lydia111 0]

OK, Merci deja de ton aide en tout cas

[nanou6711 0]

la suite :

rechter neusgat = naseau droit
linker neusgat = naseau gauche
onderlip = lèvre inférieure
Zwart = noir

[Seb19 0]

Citation :

Décidement il est plein de ressources

Lol bon à marrier ou quoi ?


Pff les haras ils savent jamais faire un signalement eux même, que Christine et moi on doit tout le temps en traduire du néerlandais ?

Alors :

Tête :

Pelote continée en liste, joignant la narine droite, à gauche, englobe la narine, ladre lèvre inférieure et menton. Epis sur la ligne des yeux...

antérieur gauche :
Blanc jusqu'au canon, derrière remonte de façon interrompue, jusqu'au coude

Antérieur droit :
Blanc jusque mis-canon, derrière remonte un peu, coude blanc


Postérieur gauche:
Blanc jusqu'a la cuisse, en arrière remonte jusqu'en haut.

Postérieur droit :
Blanc jusqu'au jarret, en arrière remonte jusqu'en haut.

Corps :
Pie-noir,
Zwart platentbont, régulier (Tobiano simple) il n'y à pas de traduction correcte pour ce truc, c'est une connerie de l'ICS NL par opposition à ceux qui sont éclaboussés (donc avec du sabino qui s'associe), à la limite tu vires , queue blanche avec une mèche noire.

[nanou6711 0]

j'était pas trop mal dans ma traduction !! (moi qui n'y connais rien en hollandais, c'est juste de la déduction avec l'allemand et l'anglais !!)

[Lydia111 0]

euh....... ddiiiddjjjjuuuu......... va savoir peur etre

En tout cas pour la traduction :

[Seb19 0]

De rien

comment ça "peur etre" ?

[BorisV 0]

décidemment il y a des gents qui savent se rendre utiles ici

[Mad1111 0]

Bonjour, j'ai besoin d'aide moi aussi pour inscrire mon poulain au Sire. Le véto a refait un signalement complet mais ils me demandent encore cette foutue traduction qui ne sert à rien.
Voici ce que je dois faire traduire, merci d'avance:

Tête:
Kol doorlopend in brede bles, twee gedeeltelijke maanogen, zwarte vlek op bovenlip, vleeskleurige onderlip en kin, dwarrel midden op voorhoofd

Antérieurs gauche et droit:
wit tot onderarm

Postérieur gauche:
wit tot sprong, voor oplopend, buiten oplopend over bil

Postérieur droit:
wit tot sprong, voor oplopend tot knie

Corps:
zwart met buikvlek

Voici deux photos si ça peut aider:

[Seb19 0]

Kol doorlopend in brede bles, twee gedeeltelijke maanogen, zwarte vlek op bovenlip, vleeskleurige onderlip en kin, dwarrel midden op voorhoofd

Pelote continuée en large liste (déja on dirait pas le même cheval que sur les photos ), 2 yeux partiellement bleus, tache noire sur la lèvre supérieure, lèvre inférieure et menton blancs, épis au milieu du front

Antérieurs gauche et droit:
wit tot onderarm

Blanc jusqu'au bras

Postérieur gauche:
wit tot sprong, voor oplopend, buiten oplopend over bil

blanc jusqu'au jarret, devant remonte, remonte à l'extérieur plus haut que la fesse

Postérieur droit:
wit tot sprong, voor oplopend tot knie

Blanc jusqu'au jarret, devant remonte jusqu'au genou

Corps:
zwart met buikvlek

Noir avec des taches ventrales

[Mad1111 0]

Merci beaucoup Seb pour cette traduction-minute, quelle rapidité!
On peut toujours compter sur toi, ça fait plaisir.
C'est vrai que la "pelote" en tête laisse songeur, ils avaient picolé ou quoi?
Je me dépêche d'envoyer tout ça aux HN pour recevoir les papiers au plus vite.
Mille mercis...