[Recrutement] Heartland Team

[Laptitana 0]

Bonjour cher(e) membres.

Suite à la Newsletter que je vous ai envoyé, vous avez du comprendre que l'ancienne Heartland Team (de la saison 4) est supprimée pour en reformée une pour la saison 5

Pour vous inscrire dans la nouvelle Heartland Team et participer au sous titrage de la saison 5 : c'est ici.

Petit formulaire à remplir pour s'inscrire (copier le code et compléter)

Code:

[color=violet]•[/color][color=darkblue]Prénom :[/color]
[color=violet]•[/color][color=darkblue]Qu'est ce qui vous motive :[/color]
[color=violet]•[/color][color=darkblue]Votre disponibilité : [/color]
[color=violet]•[/color][color=darkblue]Votre niveau d'anglais : [/color]
[color=violet]•[/color][color=darkblue]Avez vous fait partie de la [i][color=green]Heartland Team[/color] [/i]de la[color=darkred] saison 4 [/color]: [/color]

Inscription jusqu'au 10 septembre

Membres recrutés :
Horse-Love => Agnetha
Juju0311 => Julie
Liverpool =) => Marine
Faustine => Faustine
Mo0oh => Morgane
Verney => Fabrice
Taïga => Nina
Tnerolf-chuchoteur => Florent
Reverance => Stephanie
BlackFalcon => Logan
Jeanne => Jeanne
Cowgirl73 => Anne-Sophie

Sous équipes provisoire :
Sous équipe 1 :
Horse-Love
Faustine
Liverpool =)
Taïga
Blackfalcon
Tnerolf-chuchoteur

Sous équipe 2 :
Juju0311
Mo0oh
Verney
Révérance
Jeanne
CowGirl73

[mrsturner 0]

C'est que des traducteurs que tu cherches? Ou tu cherches aussi des encodeurs et des timeurs?

[Evapiano 0]

Si ta besoin pour YT ,je suis la !

[Kamila 0]

J'aimerai bien mais je peux pas faire sur vidéo :/

[Horse-Love 0]

•Prénom : Agnetha
•Qu'est ce qui vous motive : J'adore aider les autres et puis comme je parle très bien la langue, ça me pose pas soucis
•Votre disponibilité : Je suis là assez souvent donc aucun soucis
•Votre niveau d'anglais : Je parle couramment l'anglais depuis longtemps donc aucun problèmes pour ça
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non

[Laptitana 0]

MrStuner => Que des traducteurs car pour le reste baah' l'encodeur c'est moi et le timeur, y'en a pas besoin car on a les script minuté

Merci Eva.

Pas grave, t'en fais pas Kamila

Dans ces cas là, Horse Love tu es embauchés de suite !!
En plus je c'est que tu nous avais aidé pour la saison 4 donc y'a pas de problème !

[Kamila 0]

C'est la fin du monde tu veux dire !

[Horse-Love 0]

Merci beaucoup de me faire confiance Laptitana ^^

[Laptitana 0]

Mais de rien Horse Love, j'ai vu le travail que tu fais et franchement je c'est que tu arrive à faire un épisode à toi seule donc je c'est que tu pourras faire une partie ! x) (ou plus si tu le souhaite)

[♥Nala♥ 0]

•Prénom : Elisabeth
•Qu'est ce qui vous motive : j'aime aidé les autres et j'adore heartland.
•Votre disponibilité : je pars malheureusement en vacances jeudi prochain mais je peux peut etre vous aider un petit peu quand même
•Votre niveau d'anglais : assez bon niveau d'anglais (niveau lycéen)
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : non

[juju0311 0]

•Prénom : Julie
•Qu'est ce qui vous motive : J'adore Heartland, j'adore aider les autres et j'adore traduire
•Votre disponibilité : J'essaye de venir sur le forum au moins une fois par jour pendant la période scolaire
•Votre niveau d'anglais : Assez bon (niveau fac)
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Oui

[Laptitana 0]

Nala => Je ne peux pas t'accepté tant que tu n'a pas fais ta présentation sur le forum
Ensuite, pour savoir si tu es capable de traduire, je te laisse traduire sa et ensuite me le renvoyer par mp traduit : (début épisode 418)

Spoiler:

 

1
00:00:00,015 --> 00:00:01,447
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,717 --> 00:00:03,284
What happened
with the restructuring?

3
00:00:03,352 --> 00:00:04,952
Bedford Oil is history.

4
00:00:05,020 --> 00:00:07,154
- What?
- Now there's nothing to stop me

5
00:00:07,222 --> 00:00:08,689
from being here with you.

6
00:00:08,756 --> 00:00:10,757
I don't think that I can
live like this anymore.

7
00:00:10,825 --> 00:00:13,226
- What're you saying?
- I think I wanna go back to school.

8
00:00:13,294 --> 00:00:14,361
Okay, yeah.

9
00:00:14,429 --> 00:00:16,730
Tim's selling
Big River Ranch.

10
00:00:16,798 --> 00:00:19,132
But there's this kid, Shane,
staying at the dude ranch

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,100
and he really wants
to go riding.

12
00:00:21,168 --> 00:00:23,537
Wow! It's like you were
born on a saddle.

13
00:00:23,604 --> 00:00:24,804
You know,
your boy's a natural.

14
00:00:24,871 --> 00:00:26,939
I'm not here
to relive the past, Tim.

15
00:00:27,006 --> 00:00:28,106
I'm just here
because I...

16
00:00:28,174 --> 00:00:29,475
Because why?

17
00:00:29,543 --> 00:00:31,444
I want my son to know
who his father is.

18
00:00:38,051 --> 00:00:39,084
Oh...

19
00:01:01,506 --> 00:01:03,640
You know, it's nice that you
get to stay a little longer.

20
00:01:03,708 --> 00:01:06,243
Yeah. My mom changed
her mind about leaving.

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,778
That's great.

22
00:01:08,713 --> 00:01:11,582
Actually, I got a theory
about this whole thing.

23
00:01:11,649 --> 00:01:13,816
Yeah? What's that?

24
00:01:13,884 --> 00:01:16,252
Well... well, you know,
it's just a theory.

25
00:01:16,319 --> 00:01:18,755
Okay.
You gonna tell me?

26
00:01:18,822 --> 00:01:20,490
Mmm... ah, no.

27
00:01:20,557 --> 00:01:22,358
No, it might be kinda dumb.

28
00:01:22,426 --> 00:01:24,093
Hey, can we start
our riding lesson?

29
00:01:24,160 --> 00:01:26,128
I think I'm getting
pretty good, right?

30
00:01:26,196 --> 00:01:27,263
Well, you do have
a good teacher.

31
00:01:44,946 --> 00:01:46,046
Oh no!

32
00:01:47,382 --> 00:01:48,482
No!

33
00:01:59,528 --> 00:02:01,528
I'd like you to
meet Bonnie and Clyde.

34
00:02:01,595 --> 00:02:03,329
Aren't they
the most gorgeous animals?

35
00:02:03,397 --> 00:02:05,432
- Look at these guys.
- Yeah.

36
00:02:05,499 --> 00:02:06,966
What do you
think there, Shane?

37
00:02:07,034 --> 00:02:08,668
Awesome!

38
00:02:08,736 --> 00:02:10,837
The biggest horses
I've ever seen.

39
00:02:10,905 --> 00:02:12,338
They're Clydesdales,

40
00:02:12,406 --> 00:02:15,074
and they are pulling
the lead float

41
00:02:15,142 --> 00:02:17,342
at the Hudson Winter Fair.

42
00:02:17,410 --> 00:02:19,344
Aren't they a nice match?

43
00:02:19,412 --> 00:02:21,046
They're pretty awesome.

44
00:02:21,113 --> 00:02:22,614
Shoulda seen the deal
I got on them.

45
00:02:22,682 --> 00:02:24,282
Yeah, I'm sure.

46
00:02:24,350 --> 00:02:25,751
No, really!

47
00:02:25,819 --> 00:02:27,052
Although, Amy,
I was wondering

48
00:02:27,119 --> 00:02:28,153
if you could work with them
just a little bit

49
00:02:28,220 --> 00:02:29,254
to get them used
to pulling the sleigh.

50
00:02:30,924 --> 00:02:33,257
What,
they're not trained yet?

51
00:02:33,325 --> 00:02:35,125
You didn't buy 'em
'cause they're pretty?

52
00:02:35,193 --> 00:02:36,828
No, but the owner did say

53
00:02:36,895 --> 00:02:38,796
that they have a few
little behavioral issues.

54
00:02:38,864 --> 00:02:40,498
Other than that
they're perfect together.

55
00:02:40,566 --> 00:02:42,232
Did they happen to say
what those issues are?

56
00:02:42,300 --> 00:02:44,401
Um...He said they're kind of
like an old married couple,

57
00:02:44,470 --> 00:02:46,170
kind of bicker
now and again.

Si tu fais partie de la Team, tu auras par semaine en général 200 à 300 répliques à traduire
Pour les vacances sa pose pas de problème puisque l'épisode 501 sort le 18 septembre et tu sera revenu non ?

Juju => Tu es reprise sans problème

[mrsturner 0]

Laptitana a écrit:

Que des traducteurs car pour le reste baah' l'encodeur c'est moi et le timeur, y'en a pas besoin car on a les script minuté

d'accord, dans ce cas, je ne pourrais pas t'être utile! Mais si besoin de moi, même pour uploader je suis là!

[Liverpool =) 0]

•Prénom : Marine
•Qu'est ce qui vous motive :Mettre à profit des autres ce que je peux faire, aider les autres, améliorer un peu plus mes capacités en anglais
•Votre disponibilité : J'essaye de venir régulièrement sur le forum, généralement une fois par jour
•Votre niveau d'anglais : Bon niveau d'anglais ( 19/20 de moyenne en compréhension orale, en seconde) mais niveau moitié de première
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Oui

[Laptitana 0]

Marine aussi je te prend tout de suite car je c'est ce que tu peux faire

[Liverpool =) 0]

Merci Anaëlle

[Laptitana 0]

Mais De Rien

[Liverpool =) 0]

J'espère que je ne serais pas punie cette fois lol Je vais rester sage

[Laptitana 0]

Ah oui heein attention

[Liverpool =) 0]

Pas ma faute si mon père n'aime pas l'ordi et le temps que j'y passe hein ^^ Je ferais attention t'inquiètes pas, un homme averti en vaut deux comme on dis

[Laptitana 0]

Oui ^^

[Faustine1111 0]

•Prénom : Faustine
•Qu'est ce qui vous motive : Déjà j'adore Heartland, et puis ma mère veux que je bosse en anglais car on a pas de devoir et rendre service aux gens.
•Votre disponibilité : Je viens tous les jours sur le fow' quand c'est les jours de cours et le week-end et les vacances beaucoup plus !
•Votre niveau d'anglais : Niveau 4ème avec 16/20 à l'année [compréhension orale]
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non
Voila ! Au pire tu peux me tester x) [Geenre le même texte que tu as mis pour Nala ^^.]
Merci ! =)

[Laptitana 0]

Euh oui je te "teste" aussi

Et tu peux me traduire le même texte

[CHARLEMAGNE 0]

j'aurai bien voulu aider mais il me manque quand meme beaucoup de chose

1 mon anglais est très loin derriere moi
2 j'y connais pour ce qui est de faire les encodages et les .... enfin toutes ces choses pour moi c'est très flou


Désolée

C'est pour ça que je vous tire mon chapeau

[Invité]

desoler de ne pas pouvoir aider je suis que en 5 eme ... enfin je passe en 4 eme

[Laptitana 0]

Pas de soucis les filles

[Faustine1111 0]

Laptit' > je te l'envoi par MP ?
Et aussi est ce qu'il y aura les répliques en anglais ? (Comme le texte que je vais traduire ?)

[Valoue_ 0]

J'aimerais beaucoup vous aider, mais malgrès que je sois une des "alienes" de la classe en anglais (niveau 4ème), je ne pense pas que mes connaissances soit suffisantes :/

[Laptitana 0]

Faustine => Oui pour la saison 5, normalement tu auras un script comme celui ci mais avec 200 voir 300 répliques

Et oui envoie par mp

T'en fais pas c'est pas grave Valoue_

[Faustine1111 0]

D'accord, ouf car pour la saison 4 y'en avait pas pour les sous-titreurs x)
Je devrais avoir fini aujourd'hui ou dem' ! ^^

[Laptitana 0]

Euh au début non mais après l'épisode 6 il y en avais

Voilà tu es accepté dans la Team

[Faustine1111 0]

Merci !

[Taïga111 0]

•Prénom : Nina
•Qu'est ce qui vous motive : J'aime Heartland et j'amerai bien vous aider pour la traduction et c est l occation de pratiquer mon anglais...
•Votre disponibilité : Je viens tout les jours sur le forum et plus pendant les week end
•Votre niveau d'anglais : assez bon (grace au épisodes en VOF que j ai vu... toute la saison 4 et la moitié de la sasoin 3!) et si jamais il y a encore ma mere qui parle courrament anglais pour m aider si jamais...
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non, j'étais pas encore inscrite

[Laptitana 0]

Vu que je ne sais pas ce dont tu es capable
traduit moi sa :
(c'est la série Switched at Birth)

Spoiler:

 

47
00:03:50,767 --> 00:03:54,237
I didn't know how you wanted to celebrate.

48
00:03:54,341 --> 00:03:57,420
Maybe we could just let this birthday slide.

49
00:03:57,714 --> 00:03:59,414
But it's the first birthday

50
00:03:59,414 --> 00:04:01,300
that we'll all be able to spend together.

51
00:04:01,300 --> 00:04:04,586
- We have to do something.
- Well, it's Bay's birthday too.

52
00:04:04,678 --> 00:04:06,310
What do you normally do for her?

53
00:04:06,587 --> 00:04:08,397
Usually we buy her something,

54
00:04:08,397 --> 00:04:10,208
which she returns for store credit.

55
00:04:10,208 --> 00:04:14,072
Oh mom, don't worry. I won't be
returning this year's gift.

56
00:04:14,153 --> 00:04:15,744
And what is that gonna be?

57
00:04:15,830 --> 00:04:18,370
Don't act like you don't know.

58
00:04:19,555 --> 00:04:23,239
She wants this Volkswagen thing.

59
00:04:23,240 --> 00:04:25,103
It's this dune buggy.

60
00:04:25,201 --> 00:04:28,150
It's an amphibious
four-wheel-drive convertible.

61
00:04:28,550 --> 00:04:30,002
It's a tank, but way cuter,

62
00:04:30,002 --> 00:04:31,309
and I can haul stuff around

63
00:04:31,309 --> 00:04:33,392
without inflicting another
S.U.V. on the world.

64
00:04:33,478 --> 00:04:35,550
What exactly do you need to haul?

65
00:04:36,099 --> 00:04:38,280
I don't know. Stuff.

66
00:04:38,800 --> 00:04:41,689
I just like the idea of
a car that's so weird

67
00:04:41,690 --> 00:04:42,491
they didn't know what to call it,

68
00:04:42,491 --> 00:04:44,670
so they just called it "The thing."

69
00:04:44,995 --> 00:04:48,400
And what makes you so sure you're
going to get the thing, hmm?

70
00:04:48,593 --> 00:04:50,070
Don't joke, please.

71
00:04:55,685 --> 00:04:58,912
They got Toby a car for his birthday.

72
00:04:58,912 --> 00:05:01,695
They have to get cars for us too.

73
00:05:01,920 --> 00:05:02,927
Us?

74
00:05:03,343 --> 00:05:05,680
Your signing's gotten really good.

75
00:05:15,947 --> 00:05:17,879
Do you want me

76
00:05:17,879 --> 00:05:19,591
to talk with her?

77
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
No.

78
00:05:22,547 --> 00:05:24,045
I'll take care of it.

[Taïga111 0]

je t enverrai sa par MP dès que j ai fini ou je le post là??

[Liverpool =) 0]

Par MP Taïga !

Je me permet de répondre à ta place Lap'

[Taïga111 0]

a ok merci Liverpool je me disais aussi que c était plus logique... d ailleurs j ai bientot fini

[Laptitana 0]

Pas de soucis Marine

Ok super Taïga

[Mo0oh 0]

•Prénom : Morgane
•Qu'est ce qui vous motive : De pouvoir participer à la diffusion d'heartland en français et de pouvoir m'améliorer en anglais
•Votre disponibilité : tous les jours
•Votre niveau d'anglais : quasi bilingue
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non

[Laptitana 0]

Allez je te teste (comme dit par mp) :

(c'est la série Switched at Birth)

Spoiler:

 

47
00:03:50,767 --> 00:03:54,237
I didn't know how you wanted to celebrate.

48
00:03:54,341 --> 00:03:57,420
Maybe we could just let this birthday slide.

49
00:03:57,714 --> 00:03:59,414
But it's the first birthday

50
00:03:59,414 --> 00:04:01,300
that we'll all be able to spend together.

51
00:04:01,300 --> 00:04:04,586
- We have to do something.
- Well, it's Bay's birthday too.

52
00:04:04,678 --> 00:04:06,310
What do you normally do for her?

53
00:04:06,587 --> 00:04:08,397
Usually we buy her something,

54
00:04:08,397 --> 00:04:10,208
which she returns for store credit.

55
00:04:10,208 --> 00:04:14,072
Oh mom, don't worry. I won't be
returning this year's gift.

56
00:04:14,153 --> 00:04:15,744
And what is that gonna be?

57
00:04:15,830 --> 00:04:18,370
Don't act like you don't know.

58
00:04:19,555 --> 00:04:23,239
She wants this Volkswagen thing.

59
00:04:23,240 --> 00:04:25,103
It's this dune buggy.

60
00:04:25,201 --> 00:04:28,150
It's an amphibious
four-wheel-drive convertible.

61
00:04:28,550 --> 00:04:30,002
It's a tank, but way cuter,

62
00:04:30,002 --> 00:04:31,309
and I can haul stuff around

63
00:04:31,309 --> 00:04:33,392
without inflicting another
S.U.V. on the world.

64
00:04:33,478 --> 00:04:35,550
What exactly do you need to haul?

65
00:04:36,099 --> 00:04:38,280
I don't know. Stuff.

66
00:04:38,800 --> 00:04:41,689
I just like the idea of
a car that's so weird

67
00:04:41,690 --> 00:04:42,491
they didn't know what to call it,

68
00:04:42,491 --> 00:04:44,670
so they just called it "The thing."

69
00:04:44,995 --> 00:04:48,400
And what makes you so sure you're
going to get the thing, hmm?

70
00:04:48,593 --> 00:04:50,070
Don't joke, please.

71
00:04:55,685 --> 00:04:58,912
They got Toby a car for his birthday.

72
00:04:58,912 --> 00:05:01,695
They have to get cars for us too.

73
00:05:01,920 --> 00:05:02,927
Us?

74
00:05:03,343 --> 00:05:05,680
Your signing's gotten really good.

75
00:05:15,947 --> 00:05:17,879
Do you want me

76
00:05:17,879 --> 00:05:19,591
to talk with her?

77
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
No.

78
00:05:22,547 --> 00:05:24,045
I'll take care of it.

[Laptitana 0]

Tu es embauché !

Taïga, tu m'a envoyé les phrases ou pas ?

[verney 0]

Il y a un petit moment que je n'étais pas venu, j'ai bien failli rater ce topic

•Prénom :Fabrice ( et oui, un garçon pour celles qui n'étaient pas au courant)
•Qu'est ce qui vous motive :Le fait d'aider ceux et celles qui ont envie de regarder la série mais qui ne comprennent pas un mot d'anglais.
•Votre disponibilité : Lors de la diffusion, je passe généralement tous les jours.
•Votre niveau d'anglais : Assez bon, surtout à l'écrit.
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Oui

[Laptitana 0]

Embauché !

Je te "test" même pas vu que je te connais

Merci beaucoup de venir car là je me sentais un peu mal pour créer deux équipe à 5 ! 6 c'est mieux déjà x)

[Faustine1111 0]

Fabrice > C'est bien que tu sois venu on a besoin de monde !
Allez Hop Hop Hop les fans d'Heartland [Et qui sont doués d'anglais ] on a besoin de vous !

[Laptitana 0]

J'ai envoyé une NL mais bon tt le monde ne la peut être pas vu !

[Iris 0]

Moi ça me tenterait bien mais ce n'est pas possible je ne comprends rien en anglais !!!! désoler mais ça aurait été avec plaisir sinon

[Laptitana 0]

Ah bah' pas grave merci quand même !

[Jeanne1111 0]

Moi aussi ça me tente bien vu que j'ai un "assez bon niveau" mais je sais pas si j'aurai le temps...

Anaëlle, on aura combien de temps pour rendre sa partie, et surtout, tout les combien on en a une ?

[Laptitana 0]

Alors vous avez une semaine a peu près et a peu pret toute les semaines et demi on va dire ! Vu qu'il y a deux équipes

[Tnerolf-chuchoteur 0]

•Prénom :Florent
•Qu'est ce qui vous motive :J'aime l'anglais et j'ai déjà participé à la traduction de la saison 4
•Votre disponibilité :Tout le temps ^^
•Votre niveau d'anglais :Bon
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 :Oui et c'était du bonheur