[Recrutement] Heartland Team

[Manong76 0]

J'aurais bien aimé mais je ne suis pas sur d'avoir suffisamment un bon niveau d'anglais...

En tout cas merci d'avance à toute l'équipe

[Laptitana 0]

Marine : Ah baah' tant mieux

Ah oui excuse moi c'est moi alors

[Tnerolf-chuchoteur 0]

vivement le début de cette saison 5 je suis pressé de la voir ^^

[Liverpool =) 0]

Anaëlle => T'inquiètes, j'avais pas précisé qui j'avais pris en compte

[Faustine1111 0]

Vous avez déjà fait les équipes provisoires ? Et bah' sa avance vite tout ça !

[Laptitana 0]

Oui ^^

[Faustine1111 0]

Donc il n'y a plus de recrutement ?

[Laptitana 0]

Si si, jusqu'au 10 septembre [indiqué en première page], si quelqu'un d'autre se présente on modifiera les équipes Provisoires !

[Faustine1111 0]

D'aac'. Désolé je suis bébéte x')

[iza-la-rebelle 0]

Prénom : Izabelle
Qu'est ce qui vous motive : j'aime Heartland
Votre disponibilité : je vien tout les jours
Votre niveau d'anglais : nulee
Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : non

[heartlandfforever 0]

Salut je voulas dire que j'étais assez forte en anglai mais que pour l'écrit oral je suis assez nul sinon en écrit j'arrive a traduire mais pas a l'orale je suis vraiment désoler sinon je vous aurais bien aider mais bonne chance en tout cas

[Tnerolf-chuchoteur 0]

Heartlandforever les traduction sont à l'écrit donc sa tombe bien

[heartlandfforever 0]

a bon bas temps mieux mais le truc ces que je sais pas comment ont fais par ce que j'ais pas meugl..... (j'ais oublier) et je sias pas comment ont fais pour y écrire sur les video et tout......

[Tnerolf-chuchoteur 0]

nn ns on écrit sur un fichier comme wordpad et après on envoi à laptitana et elle se débrouille avec pour encoder

[Liverpool =) 0]

En l'absence de Laptitana, je me charge de la gestion de la Heartland Team (avec bien entendu son accord).

iza-la-rebelle => Je suis désolée, je ne peux pas accepter de te recruter car tu n'as pas fait ta présentation. Merci quand même de ta participation.

Heartlandfforever => Comme te l'a dit Tnerolf-chuchoteur, les traductions se font à partir des script originaux que Laptitana fractionne suivant les parties à sous titrer, que tu copie/colle dans Bloc note, wordpad... pour les traduire. Ensuite, on envoie les scripts traduits à Laptitana par MP, qui se charge d'encoder, couper les vidéos et d'intégrer les sous titres.
Si tu veux nous aider, copie le code en première page, remplis le. Je te donnerais un script d'une autre série avec un nombre équivalent de répliques afin de te "tester". Tu n'auras plus qu'à me l'envoyer par MP, je vérifierai. Si la traduction est de "bonne qualité", tu seras intégrée à la Heartland Team.

Merci Tnerolf d'avoir répondu à Heartlandfforever.

[Tnerolf-chuchoteur 0]

De rien si cela peut aider ^^

[♥Nala♥ 0]

Ouais bah dsl, mais je ne veux pas raconter ma vie sur un forum, dsl!!!! :/ Je pense qu'avec les personnes que tu as trouver, vous allez faire un travail énorme:lol: , et en plus, je ne sais pas si j'aurais le temps de traduire.... Franchement, dsl!!!! :/

[Invité]

Bah normalement si tu t'inscrit sur le forum tu doit te présenté mais bon. Et puis la présentation tu dis juste ton age si t'aime heartland si tu fais du cheval et puis c'est tout c'est pas vraiment ta vie =)

[Tnerolf-chuchoteur 0]

Euh perso je l'ai tjrs pas faite?

[Taïga111 0]

Tnerolf-chuchoteur mais comment t as pu faire partie de la HT de la saison 4 alors??

[Tnerolf-chuchoteur 0]

Beh jme suis proposé comme sa et c passé j'ai même pas eu de test ni rien c'est juste pck gt bon que Laptitana m'a mis dans la Heartland team ^^

[Taïga111 0]

ah ok!^^

[Tnerolf-chuchoteur 0]

XD C'est ce qui s'appelle être doué ^^

[Taïga111 0]

ouaip!

[agathe12 0]

•Prénom : Agathe
•Qu'est ce qui vous motive : J'adore Heartland, je suis la série en bouquin depuis de longues années et maintenant la série télévisée depuis le début!
•Votre disponibilité : Assez souvent, je passe beaucoup de temps sur l'ordi !
•Votre niveau d'anglais : heu ... 580 au toeic lol je suis pas super super, mais j'y travaille! j'en ai besoin pour mes études (ingé)
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non

En fait si je vous propose mon aide, c'est pas tant pour traduire, je dois dire que vous êtes plus forte que moi, malgré les heures de cours d'anglais que je passe en classe soutien! lol mais plus pour le français. En fait, il y a quelques erreurs en français, et comme vous faites du travail parfait en traduction, une ou deux petites fautes en frç, c'est pas grave, mais c'est dommage compte tenu de tout le travail que vous avez fournis!
Bref hesitez pas à me contacter si je peux faire qqc pour vous, ce serait un plaisir. Puis encore merci pour tout le travail que vous faites, pcq attendre la version française c'est juste pas possible, alors merci bcp bcp bcp!

[Taïga111 0]

heu agathe, je vois que c est ton premier message donc j en déduit que tu n a pas encore fais t a présentation mais il faut l avoir fait pour etre tester. (tnerolf-chuchoteur est un cas apart^^)
dsl Marine mais j ai repondu a ta place... apres si tu veux quand meme la prendre et tout hein c est toi qui décide c est Lap' qui t a légué son boulot pendant ses vac pas a moi alors... je me tais^^

[Liverpool =) 0]

Désolée du retard. Pour le moment, comme tu l'as dis Taïga, je ne testerais personne, ni Izabelle, ni Agathe car ni l'une ni l'autre n'as fait sa présentation. De plus une autre personne a été refusée pour le même motif par Laptitana. Si elle veut revoir cette règle on verra à son retour

[Tnerolf-chuchoteur 0]

Si il y a besoin d'aide pour expliquer je le ferais ^^

[Laptitana 0]

Je suis de retour mais je laisse Liverpool continuer de se charger de tout !

[Taïga111 0]

oooooooooooooh lol Lap'^^ ok Marine. moi aussi je suis là si jamais t as besoin d aide Marine pour les questions...

[CowGirl73 0]

Je ne sais pas si vous êtes complet, mais si jamais il y avait une tite place pour moi, je serai ravie d'être des votres.
Après une fin d'année bien remplie, je suis maintenant plus disponible pour Heartland et le forum!


•Prénom : Anne-Sophie
•Qu'est ce qui vous motive : D'abord la hâte de découvrir les épisodes le plus vite possible et puis l'envie d'entretenir mon anglais
•Votre disponibilité : souvent, accro à mon ordi! ^^
•Votre niveau d'anglais : si je le parle très mal, je le comprend, le lis et l'écris très bien
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : oui! et c'est pour ça que ce serait un plaisir de recommencer!

Merci à tous!!

[Laptitana 0]

Anne sophie, bienvenue parmis nous !

[Liverpool =) 0]

Laptitana a écrit:

Je suis de retour mais je laisse Liverpool continuer de se charger de tout !

Merci Anaëlle

Taïge => Merci si j'ai besoin, je te ferais signe

Bienvenue dans la Team Anne-Sophie !

[CowGirl73 0]

Merci beaucoup! ^^

[Taïga111 0]

Liverpool =) a écrit:

Taïge => Merci si j'ai besoin, je te ferais signe

ok pas de problème!

[AmyxXty--=D 0]

•Prénom : Alyson
•Qu'est ce qui vous motive : J'adore parler anglais, meme que défois je me mets a parler en anglais sans prévenir mdr
•Votre disponibilité :Les weekend mais parfois la semaine si j'ai le temps (je suis aux études)
•Votre niveau d'anglais : moyen a bon, je me débrouille tres bien avec un traducteur web aux besoins
•Avez vous fait partie de la Heartland Team de la saison 4 : Non

Au plaisir de vous aider

[Laptitana 0]

Alors petit test [renvoie moi la traduction par mp. Tu dois seulement traduire les phrases && donc les remplacer par les francaises] :

Traduit moi sa : [laisse les paroles de chansons telle qu'elle.]

Spoiler:

 

14
00:00:49,537 --> 00:00:52,075
- Oh ho my God.
- These are so cute.

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,311
- Adorable.
- Aw.

16
00:00:54,345 --> 00:00:58,083
What is it about photo booths
that brings out crazy face?

17
00:00:58,117 --> 00:00:59,418
No, they're not all crazy.

18
00:01:03,125 --> 00:01:05,127
I love it when a plan
comes together.

19
00:01:05,162 --> 00:01:06,462
What plan?

20
00:01:06,496 --> 00:01:09,165
This-- us.

21
00:01:09,199 --> 00:01:11,335
Me and Paul
and you and Alek.

22
00:01:11,369 --> 00:01:14,271
Life is going to be so much easier
now that we're both a couple.

23
00:01:14,306 --> 00:01:17,408
Because, yeah, that's what was
making my life so difficult.

24
00:01:17,443 --> 00:01:19,478
And Alek and I
are not a couple.

25
00:01:19,512 --> 00:01:23,150
Look me in the eyes and tell
me you're not on a date.

26
00:01:23,184 --> 00:01:28,223
Funnel cakes and Ferris Wheels
do not a relationship make.

27
00:01:28,258 --> 00:01:31,026
Okay, yes,
I like him.

28
00:01:31,061 --> 00:01:33,028
There, I said it
out loud in public,

29
00:01:33,063 --> 00:01:35,164
but I don't know where it's going,
I don't know what it means

30
00:01:35,198 --> 00:01:37,232
and I don't completely understand it,
so can you please

31
00:01:37,266 --> 00:01:39,535
- just be happy with that for now?
- Couple.

32
00:01:42,339 --> 00:01:45,108
- For you.
- Aw.

33
00:01:45,142 --> 00:01:47,444
Apparently I broke some sort
of record or something.

34
00:01:47,479 --> 00:01:51,114
- He's adorable.
- Resemble anyone you know?

35
00:01:51,149 --> 00:01:54,317
Hmm, there is
a certain arrogant gleam

36
00:01:54,351 --> 00:01:56,452
in his eyes
that seems familiar.

37
00:01:56,487 --> 00:02:00,088
And, uh,
I won this for you.

38
00:02:00,123 --> 00:02:03,158
Aww!

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,192
Maybe if you kiss it,
it will turn into a prince.

40
00:02:05,227 --> 00:02:07,361
I already have a prince,

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,998
just one who is
very bad at ring toss.

42
00:02:10,032 --> 00:02:13,067
Wait until I unleash the monster
on the milk bottles.

43
00:02:13,102 --> 00:02:16,371
- Seriously?
- I'll have you know I'm a master.

44
00:02:16,405 --> 00:02:19,341
Please, you'll be lucky
to knock even one off.

45
00:02:19,376 --> 00:02:21,277
Think you can do better?

46
00:02:28,319 --> 00:02:32,056
Boys-- it's like watching
a slightly sad Nature special.

47
00:02:32,090 --> 00:02:34,325
Hey, cute.
Let me see.

48
00:02:34,359 --> 00:02:37,494
Oh, there's a hard-core cage match
about to begin if you're interested.

49
00:02:37,529 --> 00:02:39,463
I believe it involves
milk bottles.

50
00:02:39,497 --> 00:02:41,463
No, I think I'm good
right where I am.

51
00:02:42,133 --> 00:02:45,301
And that would sound
slightly more romantic

52
00:02:45,336 --> 00:02:48,504
if I didn't have
to take this. Sorry.

53
00:02:51,408 --> 00:02:54,144
Well done, Miss Jasmine.

54
00:02:54,179 --> 00:02:57,481
Thanks. He's sweet and sort of
mysterious, which I kind of like.

55
00:03:01,053 --> 00:03:03,188
I'm not cheating.
It's natural talent.

56
00:03:03,222 --> 00:03:04,456
You're using
your Mai powers.

57
00:03:04,490 --> 00:03:07,058
Yeah, which is
100% natural for me.

58
00:03:08,194 --> 00:03:12,097
Don't feel too bad.
I'm pretty much unbeatable.

59
00:03:12,131 --> 00:03:14,366
Oh, if only
that were true.

60
00:03:14,400 --> 00:03:18,271
- Really?
- Oh, I'm afraid so.

61
00:03:18,305 --> 00:03:21,040
- Ready?
- Amy: At the same time.

62
00:03:21,075 --> 00:03:23,109
- It won't be much longer.
- Amy: One, two, three-- go.

63
00:03:23,144 --> 00:03:24,477
I'm waiting for Valentina
to return.

64
00:03:24,512 --> 00:03:27,147
Just be ready to act
when she does.

65
00:03:27,182 --> 00:03:30,351
Don't worry.
Soon they'll all be dead.

66
00:03:30,385 --> 00:03:33,354
Whoo-hoo!

67
00:03:33,388 --> 00:03:35,289
Oh, whoo!

68
00:03:35,290 --> 00:03:37,290
♪ Nine Live of Chloe King 1x10 ♪
Beautiful Day
Original Air Date on August 16, 2011

69
00:03:41,497 --> 00:03:45,233
♪ Another night
to come alive ♪

70
00:03:45,268 --> 00:03:47,469
♪ when worlds collide ♪

71
00:03:47,503 --> 00:03:50,338
♪ I come alive. ♪

72
00:03:55,561 --> 00:03:57,395
♪ one, two, three, hit me ♪

73
00:03:57,764 --> 00:04:00,499
♪ The center seat
right next to me... ♪

74
00:04:00,533 --> 00:04:03,268
♪ flashes me a smile ♪

75
00:04:03,303 --> 00:04:05,537
♪ don't think he's had any
in a while... ♪

76
00:04:05,572 --> 00:04:08,273
Hey, give me that.

77
00:04:08,308 --> 00:04:10,676
- Hey.
- Hey right back.

78
00:04:10,710 --> 00:04:14,313
- You up for a little road trip today?
- Intrigued.

79
00:04:14,347 --> 00:04:16,414
- Still listening.
- I thought I might finally

80
00:04:16,449 --> 00:04:18,483
drive up to Marin,
check out that address.

[Liverpool =) 0]

Désolée de pas avoir répondu, j'ai eu pas mal de chose à faire hier soir

[Iloveheartland74 0]

Evapiano a écrit:

Si ta besoin pour YT ,je suis la !

Je veut bien aider pour mettre les vidéos sur YT !
Car en anglais je me débrouille mais delà à traduire tous un épisode, je ne pense pas que j'en suis capable =x

[Taïga111 0]

cool y a des nouveau!! vous avez déjà modifier les sous équipes??

[Laptitana 0]

Bah' AmyxXty n'a pas traduit donc elle est pas accepté pour le moment.

&& sinon les sous équipes ont été modifiés y'a pas super longtemps avec l'arrivée de CowGirl 73 :

Sous équipes provisoire :
Sous équipe 1 :
Horse-Love
Faustine
Liverpool =)
Taïga
Blackfalcon
Tnerolf-chuchoteur

Sous équipe 2 :
Juju0311
Mo0oh
Verney
Révérance
Jeanne
CowGirl73

[Taïga111 0]

ok merci beaucoup Lap' et désolée pour t'avoir "déranger"^^

[Laptitana 0]

Y'a pas de soucis

[Liverpool =) 0]

Bonjour tout le monde, nous sommes le 13 septembre, les inscriptions sont donc terminées. Cependant, si vous souhaitez vous inscrire pour le sous titrage, veuillez contacter Laptitana ou moi-même par MP.