Animal

29 janvier 2008Marcel Aubry Le Nouvelliste Sainte-Eulalie Avec le trafic qui existe sur l'autoroute 20, les automobilistes n'ont pas droit à l'erreur ni à la distraction s'ils veulent se rendre à destination sans encombre. Interdit donc aux conducteurs de regarder du côté nord lorsqu'ils passent à la hauteur de Sainte-Eulalie, à proximité de la ligne hydroélectrique, car ils pourraient alors se laisser séduire par la grâce et la délicatesse des cerfs de Virginie qui broutent dans la prairie ou encore qui courent de façon élégante, en faisant de jolis petits bonds. ... Selon M. Tassé, il ne se passe pratiquement pas une semaine, ces temps-ci, sans qu'on rapporte qu'une de ces bêtes a été frappée par un véhicule. Cela se produit généralement une fois la noirceur venue, car il est alors plus difficile pour les automobilistes de les apercevoir. ... http://www.cyberpresse.ca/article/20080129/CPNOUVELLISTE/801290919/5410/CPNOUVELLISTE

en faisant des recherches sur ce sujet hier, j'ai lu dans des forums anglos que des vets en vendaient, mais presque le double du prix... Les gens se plaignaient

pareil pour moi mars ! Il arrive très souvent que mes commentaires ne soient pas publiés

ça serait bien que les vétérinaires l'utilisent dans leur clinique...

Quelle belle initiative ! Merci mars !

On en apprend des choses

c'est quand-même assez cher ! Je me demande si ça dure longtemps !

Le mardi 29 janvier 2008 Je n'ai jamais aimé Greenpeace Je n'ai jamais aimé Greenpeace. Cela remonte aux années où ses militants faisaient du porte à porte pour ramasser de l'argent sur le dos de nos chasseurs de phoques. Cela rapportait énormément que de montrer de jolis blanchons sans défense se faire massacrer par des sanguinaires. Cette organisation faisait alors croire au monde que le Canada et le Québec étaient habités par des Néandertaliens, ni plus ni moins. ... http://www.cyberpresse.ca/article/20080129/CPSOLEIL/80121162/5826/CPSOLEIL

rectification.... Le lion de mer est plus gros que l'otarie à fourrure. Le mâle adulte, chez le lion de mer de Steller (Pacifique Nord) peut atteindre une longueur maximale de 3,5 m (12 pi.) et un poids de 1 100 kg (2 400 lbs). La femelle de cette espèce est beaucoup plus petite que le mâle. Son poids ne dépasse guère les 350 kg (jusqu'à 770 lbs). Le morse Le morse est un gros mammifère marin qui se retrouve dans les régions arctiques à la limite du pack arctique le long des côtes du Canada et de la Sibérie, du Kamchatka, du nord-ouest de l'Alaska, du Groënland, du nord de la Norvège et de l'île d'Ellesmere. Il y a deux populations de morses: le morse de l'Atlantique et le morse du Pacifique. Le morse peut retourner ses nageoires arrières comme le phoque de poil. Il peut donc utiliser ses quatre membres pour se déplacer sur le rivage. Le morse mesure entre 2,7 à 3,5 m (8,9 à 11,7 pi.) et peut peser de 800 à 1 700 kg (1 800 à 3 700 lbs). Comme c'est le cas dans de nombreux groupes d'animaux, le mâle est plus gros que la femelle. Le mâle et la femelle de cette espèce ont un corps énorme recouvert d'une peau épaisse, plissée et poilue comme celle de l'éléphant. Ils ont une tête relativement petite, aux oreilles dépourvues de pavillon - un repli de la peau marque la position de l'oreille. Ils sont dotés de larges museaux garnis de poils et leurs canines supérieures extrêmement allongées forment de lourdes défenses. Celles-ci, d'une longueur d'environ 1 m (environ 3 pi.) chez certains mâles servent d'armes de combat et de crochets pour escalader la glace. Bien que l'on ait déjà cru que ces défenses servaient également à fouiller le fond de la mer à la recherche de mollusques et de coquillages, qui constituent le régime alimentaire principal du morse, on croit maintenant plutôt que ses moustaches tactiles et son museau charnu jouent un rôle déterminant pour la détection et la cueillette des proies sur les fonds marins. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/creatures-animaux/pinnipeds-pinnipedes/index_f.asp - Le loup de mer est un poisson, aussi appelé le bar http://www.wwf.ch/fr/cequevouspouvezfaire/gestes_ecologiques/alimentation1/poissons2/produits_de_la_mer_/index.cfm

Herscovici fait d'la pub pour la fourrure canadienne jusqu'en CHINE ! SALOPARD !!!!!!!!!!! ------------------------ Courting Asian fur markets Pappas Furs opens outlet in Richmond to better serve clientele By Joanne Lee-Young, Vancouver Sun Published: Monday, January 28, 2008 Pappas Furs is a family-run, Vancouver company that has been around since 1913. It has long sold its Canadian backcountry furs in a no-man's-land spot where downtown, Gastown and Chinatown meet. Then, last year, it branched out into a whole other retail world when it opened a store at shiny Aberdeen Centre in Richmond. The company is mum on the topic, but the move to this Asian mall is clearly just one in a series to court a growing group of Chinese customers, both local residents and tourists. The stigma attached to the fur industry by animal-rights activists has yet to dampen Asian consumer enthusiasm, as evidenced by interest at the China Fur and Leather Products Fair in Beijing earlier this month.View Larger Image View Larger Image "It wasn't an accident," said Alan Herscovici, executive vice- president at the Fur Council of Canada, in a phone interview. "Quite a bit of Pappas' clientele is in the Chinese community and [the company] chose Richmond to be closer and better in serving them." A strategic physical location is just one aspect of this. Media is another. Many large B.C. companies aim to reach ethnic groups by advertising in multicultural newspapers, radio and television. But not many of these companies are more visible in this minority arena than they are in the mainstream. Pappas is an exception. There was a time when it ran full-page ads in glossy English-language magazines. In the last few years, however, it has reduced this profile, even axing relatively limited visibility, including an ad in a Sutton Place Hotel brochure and another promotion with Famous Players. Animal-rights groups take credit for this, citing negative publicity generated by their campaigns to highlight the cruelty associated with buying fur. Flip the language switch, however, and Pappas hardly appears the shrinking wallflower. One Chinese-language radio station does regular live broadcasts from Pappas' Richmond location. These are usually short marketing snippets where customers are chattily interviewed about what they might purchase or why they like Pappas. And before Christmas, Chinese-language newspapers such as Sing Tao carried a stretch of Pappas ads. A few times a year, word gets out via these outlets about Pappas' special events. The company will, for example, rent out meeting rooms at various Richmond hotels such as the Radisson on Cambie Road, for big one-day sales events or VIP fashion shows. Constantine Pappas, president and son of the company's founder, Ted Pappas, declined to be interviewed for this story, but said briefly that sales and traffic in these few weeks before Chinese New Year on Feb. 7 are as brisk as the pre-Christmas season. "These are the two busiest times of year for us," said Pappas. Herscovici at the Fur Council of Canada, which represents retailers and manufacturers across Canada, said that Pappas' store at Aberdeen Centre fits into an extended history of selling Canadian furs to a Chinese market, one that dates back to 19th century cross-Pacific trade. "These are old stories. These trade routes are not that new," he said. He also said that these days his council is heavily involved in promoting the cachet of high-end Canadian furs in China. In some ways, this, and Pappas' Aberdeen outpost in Richmond, for that matter, may seem foolhardy considering that China has become a major producer of furs. However, he explained, "there is a growing luxury segment in China that doesn't want to wear Chinese-made, mass-market furs. We will target these buyers with very expensive, wild furs from Canada that are seen as different, more unique. C'EST CE QU'ON APPÈLE LE LIBRE-ÉCHANGE: ON LEUR ENVOIENT NOS PEAUX D'OURS, LOUPS, RENARDS, VISONS, CASTORS ETC. ET ILS NOUS REFILENT LEURS PEAUX DE CHATS ET DE CHIENS It's a way of selling coals to Newcastle." Pappas isn't involved with the council in China, but if this campaign trickles into the mindset of an ever-mobile group of Chinese tourists, immigrants and long-time residents flowing through Aberdeen Centre in Richmond, the company could benefit.

ce sont peut-être des morses hop (?) c'est sûrement parce qu'ils n'ont pas eu le temps de les mutiler... Il y a 2 ans environ, des morses avaient également été tués pour leurs organes = (pénis exportés en Asie) !

Je ne savais pas que Greenpeace était si riche !

pour moi aussi Ranëwen, c'est un tout petit pas en avant: Il y en a si peu dans notre grand pays

allo ma belle hop, pas le temps de t'écrire longuement, car mon rendez-vous est ce matin et je me prépare maintenant pour partir... Aucun problème- Tu peux mettre A. Animo pour la traduction.... Gros bisous, A+ tard XXXXXXXXXXXXXXXX

chui encore là... mais là je ferme pour de vrai.... OUI, UN GROS MERCI MA BELLE HOP POUR CE TRAVAIL COLOSSAL !! pour le hakapik: habituellement, ils frappent d'abord les phoques avec le côté où il n'y a pas de crochet ... ils se servent ensuite du crochet pour traîner les phoques sur la glace jusqu'au bateau

Avez-vous déjà vu de la viande de phoque au comptoir de votre épicerie vous-autres?

c'est une bonne nouvelle

merci pour ces précisions Saturne ! Une centaine de chats !!! Je ne m'imaginais pas qu'il y en avait autant Je crois malheureusement que c'est les deux

Allo Stella, J'ai déjà adopté une petite chatte dégriffée et stérilisée qui traînait dehors depuis un bon bout de temps ! Je ne pouvais pas comprendre que quelqu'un ait pu l'abandonner comme ça, juste avant les gros froids d'hiver. Et pourtant, après plusieurs annonces un peu partout, personne ne s'est jamais manifesté. C'est pour ça que ce que tu me dis ne m'étonne pas du tout... Il y a aussi des maîtres qui mettent leur chat dehors tôt le matin, même en plein hiver et qui ne les font rentrer que lorsqu'ils reviennent du travail. Il y a aussi des gens qui partent pour 3 ou 4 jours en voyage et qui laissent leur chat dehors, se débrouiller seul, même s'il est dégriffé et que c'est l'hiver... Il y aurait beaucoup d'éducation à faire de ce côté là, car les chats sont souvent perçus comme étant des animaux qui peuvent très bien vivre dehors, à chasser les oiseaux et les mulots

Je ne crois pas que Tina aura peur de sa cage, Do, mais que le problème sera de la sortir chez la vet Tu n'as qu'à renverser la boîte ma belle Cé ! Tu prends sa boîte et tu la retourne - Ne pouvant s'agripper, elle ne pourra pas faire autrement que de se retrouver sur la table du véto J,ai déjà entendu parler des phéromones qui mettent les chats de bonne humeur et les rendent paisibles mais c'est tout ce que je sais à ce sujet...

une autre petite chose.... the placing on the market --- peut-être que «Vente» ou mise en venteserait mieux que le placement sur le marché... Je dois fermer dans quelques minutes et aller prendre ma douche car demain matin j'ai mon rendez-vous (de routine) avec mon doc, À demain dans le courant de la journée, do XXXXXXXXXXXXXX

SUPER BONNE TRADUCTION HOP j'ai juste noté une ou deux petites bagatelles à corriger... N'hésites surtout pas à l'afficher sur le forum ou ailleurs (en précisant que tu en a fait la traduction). Ça fera encore plus de monde qui répondront à ce questionnaire ------------------------------------ => Do you accept hunting in principle?/ Est-ce que vous accepter la chasse, dans son principe ? Oui -non - je ne sais pas =>Do you see any difference, in principle, between the act of killing a wild animal like a seal and the slaughter of farm animals such as cattle or pigs ? /Voyez-vous une différence, dans le principe, entre le fait de tuer un animal sauvage comme un phoque ou d’abattre un animal de ferme comme les bovins et les cochons ? Si oui, =>Why ? : Pourquoi ? - Le fait de tuer un animal dans la nature l’expose à moins de détresse et de souffrance - Le fait de tuer un animal dans la nature l’expose à plus de détresse et de souffrance - Les animaux sauvages ne devraient pas être tués pour notre usage - Je ne sais pas Si non, =>Pourquoi ? - Tuer un animal dans un abattoir cause autant de détresse et de souffrance - Il est acceptable de tuer les deux, animaux sauvages et animaux d’élevage pour notre usage. - Sais pas =>Is hunting seal populations (without reducing the overall seal stocks) different to other ways of making use of natural resources, such as hunting deer or catching fish? / Chasser les phoques (sans réduction du cheptel) diffère-t-il d’autres utilisations des ressources naturelles telles que chasser des cervidés ou pêcher des poissons ? Si oui Why/pourquoi ? - Les phoques sont plus grands que la plupart des autres animaux qu’on chasse - Les phoques sont innocents - Chasser les phoques pour la fourrure ou d’autres produits non essentiels n’est pas justifié - Les phoques sont particulièrement vulnérables sur la terre et sur la glace - Sais pas Si non, pourquoi ? - Toute chasse est acceptable tant qu’une espèce n’est pas en danger - Les humains ont le droit de faire un usage durable des ressources naturelles, phoques compris. - Sais pas => How much should concern over animal welfare count compared to concern over local communities that depend on seal hunting / Jusqu’à quel point la préoccupation pour le bien-être animal peut-elle (devrait-elle compter) compter, comparée à la préoccupation pour les communautés locales qui dépendent de la chasse aux phoques ? - Le bien-être animal est plus important que l’intérêt des communautés locales - L’intérêt des communautés locales est plus important que le bien-être animal - Le bien-être animal est aussi important que l’intérêt des communautés locales - Sais pas => Which are, à votre connaissance, the main methods for killing seals? (Select two options maximum) Quelles sont, d’après vous, les principales méthodes pour tuer les phoques (en citer 2 au maximum) - Le tir - Coups sur la tête ... - Le filet - Le harpon - sais pas METHODE POUR TUER LES PHOQUES =>Please rank, by order of priority from the most appropriate…../ Classer (du plus approprié au moins approprié), les méthodes de chasse, qui selon vous, sont les plus approprié(e)s pour réduire, autant que possible, les souffrances inutiles ... => Is the age of hunted seals a factor in your view? / À votre avis, l’âge des phoques est-il un facteur à prendre en compte ? - C’est acceptable de chasser les phoques de tous les âges - Seul(e) la chasse des adultes est acceptable - Les phoques ne devraient pas être tués - Sais pas => The use of hunted seals - which is the most acceptable to you? / Utilisation des phoques - Quelle est, pour vous, le plus acceptable ? - De les chasser pour leurs peaux - Pour leur viande - Pour une utilisation globale de leur corps ; peaux, viande, huile - Toutes ces utilisations sont également acceptables - Aucune utilisation des phoques par les humains n’est acceptable - Sais pas => The hunter - what is the most acceptable to you? Tick the statement which comes closest to your opinion. / Le chasseur - qu’est-ce qui est le plus acceptable pour vous ? (cocher sur l’affirmation qui se rapproche le plus de votre opinion) - Le chasseur appartient à une communauté/culture de chasse au phoque traditionnelle - Le chasseur dépend de la chasse aux phoques pour son revenu principal - Le chasseur chasse pour le sport - On devrait s’abstenir de tuer des phoques pour quelque raison que ce soit - Sais pas REGLEMENTER LA CHASSE AUX PHOQUES Les réponses pour les 2 questions suivantes sont : Fully agree / totalement d’accord - Partly agree / en partie d’accord Partly disagree / en partie pas d’accord - Fully disagree / totalement pas d’accord Do not know/Sais pas => Seal hunting is acceptable if it is regulated by clear laws setting requirements for seal hunting methods. / La chasse aux phoques est acceptacle si elle est réglementée par des lois précises fixant des critères pour les méthodes de chasse => Seal hunting is acceptable if it is regulated by law, setting requirements to seal hunting methods and if independent inspectors control the seal hunts / La chasse aux phoques est acceptable si elle est réglementée par des lois précises fixant des critères pour les méthodes de chasse et si des inspecteurs indépendants la contrôle. =>It is generally known that in some cases, not all seals that are thought to have been killed actually die. Some will only have been wounded and will manage to get away (called struck and lost). For seal hunting to be acceptable, which struck-and-lost ratio is acceptable / Il est notoire que, dans certains cas, tous les phoques censés être tués ne le sont pas. Certains sont seulement blessés et arriveront à s’enfuir (appelés frappés et perdu(s). Pour que la chasse aux phoques soit acceptable, quelle serait la proportion de frappés et tués acceptable. Dans le machin déroulant, y’a des pourcentage de - 40% à O ainsi que la réponse : - Seal hunting can never be acceptable = la chasse aux phoques ne peut pas être acceptable => What would you suggest to decision-makers at the European level on possible legislative measures to regulate the placing on the market of seal products? Please select one statement only. / Que pourriez-vos suggérer aux décideurs européens comme mesure possible pour réglementer le placement de produits issus des phoques sur le marché ? SVP selectionnez une seule proposition - Pas besoin de mesures supplémentaires - Un label qui informe les consommateurs que le produit contient des éléments issus des phoques, afin que les consommateurs puissent choisir d’acheter ou pas un produit contenant, par ex, de la peau ou de l’huile de phoque - Un label qui informe les consommateurs sur l’origine de ces produits issus des phoques, afin qu’ils puissent choisir de les acheter ou pas - Seuls les produits issus de phoques venant de pays où la chasse aux phoques est réglementée et contrôlée en ce qui concerne le bien-être animal, devraient être admis sur le marché européen - Le placement de produits issus des phoques devraient être interdits, quelque soient leurs origines

allo hop, T'es trop gentille ! = frapper la tête du phoque avec une arme ... Ils veulent bien sûr parler du hakapik (ils utilisent habituellement les deux côtés du hakapik) je vais aller lire le reste ....

Allo Saturne, Est-ce que ces nouveaux chats sont également des chats qui ont été attrappés à Ste-Julienne ? Peux-tu me dire comment procèdent les refuges pour savoir si les chats qu'ils prennent sous leur aile n'appartiennent pas à quelqu'un, surtout lorsqu'il s'agit de chats qui sont stérilisés (comme le chat GUCCI ou la chatte VINNY par exemple) ou encore qui ne sont pas amaigris et qui ont l'air en bonne santé ?

Je n'en reviens pas que ce questionnaire n'ait toujours pas été traduit en français C'est pas évident à remplir pour une personne qui ne comprend pas un mot d'anglais, d'autant plus que certaines questions sont compliquées même pour quelqu'un qui est parfaitement bilingue