hop

9 GOATS RESCUED FROM MILITARY EXPERIMENTAL LAB IN THE UK Wednesday, July 26 2006 How many times have we heard that a job is impossible? That’s exactly what we thought when we heard about diving experiments being carried out for the navy by QinetiQ at the Centre for Human Sciences. Experience however has taught us that where there is a will, there’s a way. Every year dozens of goats are killed in decompression and recompression experiments. They are put into hyperbaric chambers and the pressure is increased or decreased to extreme levels. The animals are used over and over until the ordeal becomes too much and they die. We had a tight time-scale, as reconnaissance had revealed this to be a busy area, surrounded by military bases. The difficult decision had been taken to only bring in one removal van, as loading any more in this area was going to bring it on top. Once dusk had settled we went to work, cutting through the perimeter fence of the ex-MOD base. Within minutes we had gained access to the goat enclosure and began rounding up the smaller animals. As soon as everyone had a goat, and the lookouts had given the all-clear, we set off across the adjacent golf course, over a small fence nearby and jogged over open heath to the van. The van door slammed shut and as it disappeared on the road to freedom, we made our way along the beach to our vehicle. The nine beautiful young goats all made it safely to their new homes, where they can live out the rest of their natural lives free from a crushing death in the hyperbaric chamber. QinetiQ say that the tests are vital to help with submarine disasters, and other deep water emergencies. An example they give is of the Kursk, a Russian submarine which tragically sunk in 2001. QinetiQ claim that they gave ‘useful’ advice to the Russians. Despite the advice, all 118 people on board the Kursk died. The effects of compression and decompression are well known and documented. Ascending from deep sea too rapidly causes decompression sickness (or the “bends”) which can be fatal. The experiments being carried out by QinetiQ are sickening repeats, which have been going on for decades. As the French navy now use computer simulations and human trials it is high time the British MOD came out of the dark ages and began using ethical and reliable science. We call on QinetiQ to halt these experiments and hand all surviving animals over to suitable animal protection groups. This action was carried out in memory of Gari Allen. Animal Liberation Front http://www.keeponfighting.net/article.php?story=20060726101846292

Les abandons dans les refuges augmentent a nouveau de manière alarmante Communiqué de Presse de GAIA 27 juillet 2006 C'est la deuxième année consécutive que le nombre de chiens et de chats abandonnés dans les refuges augmente. 39 176 chiens et 35 995 chats ont atterri l'an dernier dans les refuges. En comparaison avec l'année 2004, c'est une augmentation de 590 chiens et de 2028 chats. C'est ce qu'indiquent les chiffres du Service du Bien-être animal du Service Public Fédéral. GAIA montre surtout du doigt le ministre compétent pour le Bien-être animal, Rudy Demotte. En l'absence totale d'une politique sérieuse des animaux de compagnie, les refuges continuent à être débordés par les chiens et les chats. GAIA exige du ministre Demotte des mesures concrètes faisant vraiment la différence: pour les animaux, il est moins une! 1. Les tarifs vétérinaires des castrations et des stérilisations doivent baisser. Ceci devrait avoir un effet de freinage sur la surpopulation et encourager plus de gens à faire stériliser leur chat. Le ministre doit à cet effet conclure un accord avec les vétérinaires. Si nécessaire, le gouvernement doit libérer un budget en ce sens. L'euthanasie de milliers de chats indésirables ou la résolution respectueuse des animaux du problème des chats errants (descendants de chats domestiques abandonnés qui ne se retrouvent d'ailleurs pas dans les chiffres) coûtent en effet aussi cher à la société. 2. Une campagne de sensibilisation nationale et à grande échelle en faveur de la stérilisation des chats domestiques. Le dépliant que le ministre veut diffuser à l'automne est un début mais demeure nettement insuffisant. 3. Une interdiction de la vente de chats et de chiens dans des animaleries et dans des bâtiments utilisés temporairement à la vente de chiens et de chats. La vente de chiens et de chats doit être limitée aux éleveurs déontologiques, spécialisés dans une ou deux races au maximum. 4. L'identification obligatoire des chats comme c'est déjà le cas pour les chiens. Il est clair que trop peu de chats retrouvent leurs maîtres. 5. Plus de moyens de fonctionnement pour les refuges pour la stérilisation des chats adoptables. 6. Une interdiction de la vente à crédit pour décourager les achats impulsifs. “Il faut cesser de considérer les refuges comme les poubelles de la société,“ déclare Ann de Greef directrice de GAIA. “Nombre de gens adoptent des animaux sans réfléchir, n'ont pas 50 ou 100 euro à dépenser pour la castration ou la stérilisation de leur chat domestique et laissent faire la nature. Résultat: 1 + 1 = 6 et cela deux fois par an. Très vite, il devient impossible de caser les nichées de chatons qui se retrouvent - dans le meilleur des cas - abandonnées dans des refuges déjà surpeuplés. Il devient alors inévitable d'euthanasier inutilement des milliers de jeunes chats en bonne santé par manque de place et d'adoptants. Un drame quotidien. Si l'on n'est pas prêt à pleinement assumer ses responsabilités, mieux vaut ne pas prendre d'animaux,“ déclare GAIA. www.gaia.be/fr/nieuws/270706.html

Merci pour vos compliments et merci de m'aider pour la traduction ! animo et Animal ont dit en choeur : mince, c'est vrai ! Ayé ! j'ai corrigé !

"J'aime l'odeur et la couleur de l'eau" Et alors, faut tuer pour pouvoir bien l'apprécier ?

Voui ! et bravo, animo ! C'est vrai que la Patronne du gavage a, littéralement parlant, le mot de la fin mais il est pas mal creux !

Et voui ! Merci Animal ! Je l'ai bien reçu et t'ai répondu

Bonjour les filles ! En voilà un autre. (Au fait, je vais reprendre la traduction du texte - que j'avais mis un moment de côté - sur les végétariens. Mais au final, j'aurais sans doute besoins de vos avis éclairés, car il ya certains mots ou passages dont je n'arrive pas à me débrouiller ) ¤ ¤ ¤ Covance Quelques 93,000 pi2 de nouveaux locaux ont été ajoutés aux laboratoires Covance à Harrogate, au Royaume-Uni. Ils seront consacrés entre autres à des recherches sur l’administration de médicaments sous forme de vapeur qui seront effectuées en majorité sur des rats. La direction de Covance Harrogate, quoique peu disposée à révéler le nombre d’animaux utilisés par le laboratoire, admet néanmoins qu’avec l’agrandissement de ces locaux, le nombres d’animaux augmentera d’environ 1 tiers. Par ailleurs, Covance a fait l’acquisition d’un terrain à Chandler (Arizona) pour y faire construire un nouveau laboratoire. Les habitants de Chandler et des environs sont divisés. Pour certains, l’installation de l’un des plus grands laboratoires de tests pharmaceutiques, implanté dans près de 20 pays, signifie la création de 3 à 400 emplois, et l’opportunité d’attirer des compagnies de biotechnologies dans la région. Mais nombreux aussi sont les citoyens pour qui Covance est avant tout le plus grand importateur de primates et éleveur de chiens "de laboratoire" des Etats-Unis, et dont le nom évoque des images de brutalités infligées aux animaux qu’ils ont pu voir sur des vidéos réalisées clandestinement à Münster (Allemagne) et à Vienna, en Virginie. L’examen du projet par la municipalité devrait prendre 2 mois après quoi auront lieu des audiences publiques. De son côté, le groupe Citizens Against Covance rassemble toutes les données nécessaires pour monter un dossier susceptible d’étayer au mieux leur opposition. Pour l’agrandissement d’Harrogate, Covance a payé 43 millions de livres. Pour le site de Chandler, le laboratoire devrait débourser entre 150 et 300 millions de dollars. Pour les 16 violations de l’Animal Welfare Act , suite à l’enquête menée par Peta, Covance a dû s’acquitter d’une amende de 8,720 dollars. Sce : "Animal testing company opens large extension", 06/05/06 - Yorkshire Post today "Protest follow biotech firm", 09/07/06 - The Arizona Republic "Controversial biotech firm files plans to build in Chandler", 15/07/06 -Azcentral.com Citizens Against Covance : http://stopcovance.com/

Animal cruelty on the rise 25/07/06 LONDON (Reuters) - A worrying rise in animal cruelty occurred last year with an increase in convictions and cases including a cat boiled to death in a washing machine and an owner sawing off his dog's leg, the RSPCA said on Wednesday. The animal charity said their inspectors had also seen an alarming increase in neglect and mistreatment of pets. "2005 will go down as one of the most violent towards animals," said Jackie Bullard, RSPCA director general. The charity said the number of convictions secured for animal cruelty had risen by 20 percent while there had been a 6 percent rise in the number of cases reported and investigated. In addition, the number of animals that did not have access to water had increased by 104 percent to 25,784 while almost 35,000 did not receive suitable veterinary treatment, a rise of almost 80 percent. There are about 13 million pets in the country with just over 50 percent of households owning one. The RSPCA said neglect was the common cause in most cases and had led to one of their largest ever probes involving 271 animals -- mainly dogs -- kept in a small property in Lancashire. "Sadly, despite our best efforts, there are those who continue to ignore our messages and treat animals with brute force instead of compassion," Ballard said. In one of the most horrific cases last year, Holly Thacker, 34, from Norwich was jailed for putting her cat Fluffy into her washing machine on boil wash. Fluffy lost all her claws trying to escape and would have suffered for up to 10 minutes before dying. "In the seven years I have been working for the RSPCA I have never come across anything as heartless as this," said inspector Rob Melloy after the case went to court. In another incident, Griffith Prosser, 36, was banned from owning pets for 10 years after the RSPCA found he had sawn off the front leg of his dog Bumper who had been injured in a car crash. Other cases included a man jailed for cutting the throats of his two pet dogs, a 17-year-old youth who kicked his puppy to death and a dog hung from a top floor balcony by his back legs because his owner said it would improve his pet's fitness. http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=1084142006

Ce week-end, le chien était à l'honneur aux halles des Foires de Coronmeuse, à Liège, dans le cadre du Golden Dog trophy. ( passons ! ) Dans 1 voiture stationnée sur le parking de l'expo canine : ...les inspecteurs de la SRPA ont découvert 16 chats tous dans un état de déshydratation avancé et une maigreur prononcée. Ils étaient détenus dans des cages, sans eau potable, sans nourriture et au milieu de leurs excréments, une bouille semi-liquide recouvrant le fond de leurs cages. Les chats ont été immédiatement visités par le vétérinaire de l'exposition et rafraîchis avec de la glace et conduits à la SRPA où ils ont été placés en quarantaine dans l'attente d'une décision judiciaire. Le propriétaire des animaux (un exposant !) a expliqué qu'il avait été expulsé de son domicile de Deurne et qu'il vivait, lui et deux autres adultes, dans sa voiture avec ses 16 chats et 9 caniches. (...)Les 9 chiens étaient présentés à l'exposition canine. Trois d'entre eux n'étaient pas en règle de vaccin. L'attitude de ce propriétaire a irrité les autres exposants, qui lui ont reproché de mettre leurs chiens, dont certains ont une grande valeur, en contact avec des animaux non vaccinés. Le service de sécurité a dû intervenir et même faire appel à des renforts de police. Une plainte pour maltraitance envers les animaux a été déposée. 16 chats enfermés dans une auto - 25/07/2006

213 tortues alligator, mygales, serpent, scorpions et d'autres animaux exotiques élevés par un "passionné" qui en faisait également commerce et qui "n'était en règle sur rien". Lors d'une récente foire-exposition à Nancy, Christophe Rosso avait présenté sans les autorisations normalement requises un python «molure» de 3,50 mètres, qui était placé sur les épaules des passants le temps de faire des photos. ...L'Office national de la chasse avait déjà saisi en avril les mygales, pythons et autre boa constrictor que Christophe Rosso exhibait et vendait. Il proposait aux acheteurs des tortues alligator, capables de sectionner un doigt, et près de 130 mygales. Un python «sebae», particulièrement dangereux, sera euthanasié. La justice française confisque une dangereuse arche de Noé - 25/07/06 http://www.cyberpresse.ca/article/20060725/CPINSOLITE/60725070/5406/CPINSOLITE

Des poussins ? Non je savais pas.

Des manchots et des phoques évoluant dans l’océan Antarctique font en ce moment l’objet de toutes les attentions pour quelle raison ? Parce que ces 23 animaux recrutés sur l’île Macquarie apportent leur concours à la science, et devraient permettre aux chercheurs d’améliorer leurs modèles de changement climatique. Au nom de la science, 15 manchots royaux et 8 phoques nageant dans l’océan Antarctique ont été équipés pour devenir de petits océanographes. L'équipe composée de chercheurs du CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), de l’Australian Antarctic Division et de l’université de Tasmanie ont placé sur leurs corps des capteurs permettant de les localiser et de mesurer la température, la salinité et la pression de l’eau dans les zones où ils évoluent. L’objectif : obtenir des données complémentaires pour affiner les modèles du changement climatique développés par les scientifiques. Les capteurs de pression que les manchots et les phoques portent sur eux permettent de connaître leur profondeur lorsqu’ils plongent pour assouvir leur appétit – typiquement à 200 mètres pour les premiers et à 1.500 mètres pour les seconds, et les mesures de température de dresser des profils thermiques de l’océan. Toutes ces informations sont relayées au fil de leurs pérégrinations par émetteur radio et satellite. C’est ainsi qu’au cours d’une saison de six mois, les phoques délivrent pas moins de 16.000 profils et, en l’espace de trois semaines, les manchots royaux 36.000. Des valeurs nettement supérieures aux 150 relevés que peut prendre habituellement un navire de recherche embarqué pour un séjour de six semaines en Antarctique. Naturellement, lorsqu’ils reviennent vers leurs plages, sur l’île de Macquarie, ces océanographes un peu particuliers sont délestés de leur attelage avant d’être libérés. (...) Des manchots et des phoques océanographes ! - 13/07/06 http://www.futura-sciences.com/news-manchots-phoques-oceanographes_9322.php

Un python albinos long d'un mètre cinquante a semé la panique dans un bureau de poste allemand en s'échappant du paquet dans lequel une femme l'avait emballé pour l'expédier par courrier, rapporte la police. Après avoir vendu le reptile sur internet, la femme l'avait fourré dans un colis étiqueté "attention: verre" afin de l'envoyer par la poste à son nouveau propriétaire. ...Envoyer des serpent par la poste n'est pas un crime, mais la femme est malgré sous le coup d'une enquête pour cruauté envers les animaux. Un python empaqueté sème la panique dans une poste en Allemagne - 25/07/06 http://fr.news.yahoo.com/25072006/290/un-python-empaquete-seme-la-panique-dans-une-poste-en.html

Va falloir toute une tripotée de nouveaux médics pour lutter contre l'état F avant qu'il nous amène à l'HDA, et une autre tripotée pour revenir à l'état C !

C'est jamais que tant de kilos de bidoche perdu.

THE US military ought to let those evacuating Lebanon bring their pets, an animal rights group said today. Unlike the French, which made provisions for animal evacuations, US military commanders are ordering evacuees who brought their dogs, cats, birds and other pets to leave them behind, People for the Ethical Treatment of Animals said. "Apparently French generals are able to deal with a child holding a five-pound rabbit and the US military is not," PETA President Ingrid Newkirk said. In a letter to the evacuation operation's commander, PETA said its office had been flooded with calls on behalf of "desperate" Americans in Lebanon. "Even elderly residents – who, in some cases, have suffered amid the rubble for days, just so that they could safeguard animals whom they consider to be members of their families – are being told that they must leave their animals behind to starve to death," the letter said. "People are upset enough without this complication. And America can surely do better." PETA said policy on animal evacuations was supposed to have changed after Hurricane Katrina, when scores of people refused to evacuate New Orleans without their pets and thousands of forcibly abandoned animals died. The US government recently reversed its policy of charging evacuees for repatriation costs amid a public outcry. The Government has come under criticism for the speed of its response, which has lagged behind that of European nations that evacuated their citizens without charge. http://www.news.com.au/story/0,10117,19850320-23109,00.html

Je remonte le sujet et j'en profite pour noter le fait que chaque question est facultative. On peut laisser celles dont les réponses cautionnent l'expérimentation sur les animaux et ne répondre que là où il est possible de dire que ce n'est pas acceptable, quelques soient les espèces et quels que soient les objectifs...Enfin, chacun(e), selon ses idées. Je le précise car j'ai remarqué qu'il y avait des gens qui n'avaient pas noté ce fait et qui du coup, n'allaient pas remplir ce questionnaire. Ce qui serait dommage à mon avis. Voilà ! NB: Apparemment, on peut participer à cette consultation même si l'on est d'un pays non européen.

War in Lebanon threatens the lives of hundreds of rescued animals Beirut for the Ethical Treatment of Animals (BETA) is a registered charity actively working on animal welfare issues in Lebanon. Since its inception, BETA has been at the forefront of the battle to ensure animals are respected and cared for in Lebanon. Now a registered NGO, BETA has rescued over 500 stray and abused cats and dogs, founded Lebanon's first cat and dog shelters while spaying / neutering almost half of its rescued animals. A pioneer in its field, BETA has also found homes for many of its rescued animals. We now have three separate shelters caring for more than 130 dogs and 100 cats. As we hope you are all aware, sadly the country of Lebanon is now at war. The country is under attack and in the last two days the only international airport has been completely destroyed, foreign warships are now stationed in its sea ports, and the main roads to Syria are now in ruins. Lebanon is effectively cut off from the rest of the world, it is nearly impossible to enter or leave the country and trade has come to a halt. The necessary goods to care for our animals are becoming more difficult to find, and what is available is now becoming more expensive due to their scarcity. BETA and the animals in its care urgently need your help. With the country shut down, all of our in-country fundraising projects have been forced to stop. Many of us are quite literally risking our lives to visit each shelter and care for the animals early in the morning and again before nightfall. The dog shelter is located on the border of Dahye (a block street from Dahye), a suburb where many of the attacks are taking place. The shelter is in sustained danger and many of the dogs are visibly suffering due to the ongoing noise and near destruction. Trips to our cat shelters take us through a large part of Beirut and the attacks and destruction continue making this more difficult and dangerous. We urgently need funding to get the animals through this period, most of our normal fundraising options have been forced to stop, and we are now calling on you to help support these animals. While cash donations will be the most effective to get us through these days, we are also in need of cat and dog food as well as cat litter. Our vet is still donating his services for free but donations of medications are extremely helpful. While we realize this is a trying time for all people in Lebanon, we do ask that you assist with this urgent appeal and recognize the importance of the lives of these animals. Thank you for your support and with your help these animals will be able to get through this without having to suffer more than they already have. Dons en ligne : http://beta.beirut.com/donate.php Joelle Kanaan, Co-Founder, BETA joelle_k@idm.net.lb Beirut for the Ethical Treatment of Animals (BETA) animals@beirut.com http://beta.beirut.com

merci à vous ok !

Je me fais pas de souci j'ai vu la fée à l'oeuvre

Communiqué de presse de GAIA - 18/07/06 L'ancien soulier d'or * , Gilles De Bilde, et la mascotte Nina le Vison géant ont remis aujourd'hui au ministre du bien-être animal, Rudy Demotte, les 164 208 signatures pour la suppression des élevages d'animaux à fourrure. ...Le ministre a donc dû prendre la mesure du sentiment des Belges vis-à-vis de ces fermes d'élevage. Un sondage d'opinion mené en 2004 a d'ailleurs déjà démontré que 8 belges sur 10 étaient favorables à la suppression des élevages d'animaux à fourrure dans notre pays. GAIA voulait ainsi convaincre les autorités du pays de suivre l'exemple de la Grande-Bretagne et de l'Autriche où ces élevages sont déjà interdits depuis respectivement 2003 et 2005. On dénombre encore dans notre pays une vingtaine d'élevages de visons. Ces animaux enfermés dans de petites cages de métal (85cmx30cmx40cm) attendent ainsi la mort. 160 000 visons en moyenne sont exterminés tous les ans. Ces conditions d'enfermement ne répondent pas à leurs besoins et engendrent un sentiment de frustration qui s'exprime à travers des comportements déviants (par exemple, ils montent et descendent constamment le long des parois de leur cage, ils font tournoyer leur tête, ils se rongent ou se mordent la queue). Après 7 mois de vie dans de telles conditions, les visons seront gazés seulement pour leur fourrure. L'objectif de GAIA était de récolter une signature par vison victime de ce commerce odieux et ainsi d'en rassembler 160 000. Avec 4 000 signatures excédentaires par rapport à ses attentes, GAIA est largement satisfaite ! http://www.gaia.be/fr/?show=nouvelles&date=180706 * Trophé meilleur joueur belge de foot

à plus pour plus (n'hésitez pas à me dire si quelquechose cloche !)

L’armée britannique utilise 2 fois plus d’animaux qu’il y a 5 ans. Le nombre d’animaux utilisés pour des expériences militaires au Royaume-Uni a doublé en 5 ans : 11 985 animaux en 2000 et 21 118 l’année dernière, selon les statistiques du ministère de la Défense. A Porton Down, centre de recherche sur les armes biologiques et chimiques, on étudie entre autres les atteintes pulmonaires sévères, les brûlures, les hémorragies et leurs traitements et les souris, les cochons, les singes, les moutons et les vaches utilisés y endurent de terribles souffrances. Le parti travailliste avait promis, qu’une fois au gouvernement, il supprimerait l’utilisation des animaux pour les tests militaires. On pouvait même lire sur une de leurs brochures "New Labour, New Life For Animals." Source : "Military lab tests animals double in five years", The Independent 14/05/06) - "Military testing on animals doubles in the UK" Arkengel 11/05/06

Semaine Mondiale pour la Libération des Animaux de Laboratoire / World Week For Animals In Laboratories - 2006 Durant la SMAL (WWAIL) du 22 au 30 avril 2006 , se sont déroulées de nombreuses actions de protestation contre la vivisection, visant à informer le public sur les souffrances infligées aux animaux dans les laboratoires et aussi à exiger le développement des méthodes substitutives : Au Royaume-Uni, en France, au Luxembourg, en Suisse et en Belgique, des militants ont distribué des tracts, tenu des tables d’information, fait signer des pétitions, projeté des vidéos et discuté avec le public. Aux Etats-Unis, de nombreuses manifestations ont eu lieu à New York, devant les laboratoires HLS, GlaxoSmithKline et Pfizer, et sur les campus des universités de Stanford, de Columbus, d’Harvard, de Denver , de Rochester. A l’Université de Portland (Oregon) les activistes ont aligné sur la pelouse 1 500 petits drapeaux blancs , chacun symbolisant 20 000 des dizaines de millions d’animaux qui meurent chaque année dans les laboratoires du pays. En Afrique du sud, une vingtaine d'activistes ont fait des tractages dans les rues du Cap et autant ont manifesté devant l’Université de Witwatersrand, à Johannesburg, en brandissant des posters sur lesquels était écrit "L’expérimentation animale est cruelle et doit cesser. Huer si vous êtes d’accord !" Et effectivement, un certain nombre de piétons et d’automobilistes huaient à la vue des affiches, attirant ainsi l’attention des autres passants. Source : In défense of Animals, International campaigns

Voilà les premiers : Les « CU34 » sont aujourd’hui 51 et toujours "sujets d’étude" A l’université de Denver, (Colorado) sont détenus, depuis la fin des années 80, des macaques utilisés dans des expériences de séparation maternelle menées par le Pr Laudenslager. Ces expériences, jugées archaïques et particulièrement cruelles par l’opinion publique, ont pris fin en 2003. Un sanctuaire s’était alors proposé pour accueillir les 34 primates et malgré ses demandes réitérées et celles d‘associations, l’Université s’est obstinée à vouloir garder ces animaux…à moins d’être payé 10.000 à 15.000 dollars par primate. Aujourd’hui, l’université détient environ 51 singes. Elle a lancé depuis de nouvelles études pour déterminer si des soins maternels défectueux pouvaient être un facteur susceptible d’induire l’alcoolisme chez l’adolescent . Ces expériences ayant à nouveau attiré l’attention des médias et des citoyens, l‘Université a décidé de se débarrasser de ses primates. Plus précisément, 11 devraient être confiés à un sanctuaire et les autres, donnés à l’Université de Winston-Salem, en Caroline du Nord, où seraient poursuivies, à l’écart de la curiosité des médias, ces expériences sur l’alcool, supervisées par Laudenslager. Une fois celles-ci terminées, les animaux seraient soit utilisés dans d’autres expériences menées par cette université, soit vendus à d’autres centres de recherche. Source : In défense of Animals